Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 16:16; Jo Kolocai 1:15, 16) Pi lok kom Wode man, Jon 3:16 waco botwa ni: “Pien Lubanga con omaro lobo kumeno, omiyo iye Wode acel keken, wek dano ducu ma ye en owek to, ento obed ki kwo ma pe tum.”
Afrikaans[af]
Van hierdie Seun sê Johannes 3:16 vir ons: “God het die wêreld [van loskoopbare mense] so liefgehad dat hy sy enigverwekte Seun gegee het, sodat elkeen wat geloof in hom beoefen, nie vernietig sal word nie maar die ewige lewe kan hê.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16:16፤ ቈላስይስ 1:15, 16) ዮሐንስ 3:16 ይህን ልጅ አስመልክቶ “በእርሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ እግዚአብሔር አንድያ ልጁን እስከ መስጠት ድረስ ዓለምን [ሊቤዥ የሚችለውን የሰው ዘር] እንዲሁ ወዶአልና” ይላል።
Arabic[ar]
(متى ١٦:١٦؛ كولوسي ١: ١٥، ١٦) تخبرنا يوحنا ٣:١٦ عن هذا الابن: «الله احب العالم [الجنس البشري المفدي] كثيرا حتى انه بذل الابن، مولوده الوحيد، لكي لا يهلك كل من يمارس الايمان به، بل تكون له حياة ابدية».
Aymara[ay]
Juan 3:16 qillqatanxa jupatxa akham siwa: “Diosax akapachar [mä arunxa, qhispiyañjam jaqinakar] wal munatap laykuw mä sapa Yuqapar khitani, taqi khitinakatix jupar iyawsapki ukanakax jan chhaqañapataki, jan ukasti wiñay jakañanïñapataki” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu Oğul haqqında Yəhya 3: 16 ayəsində deyilir: «Allah dünyanı [qurtuluşa ehtiyacı olan bəşəriyyəti] elə sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu ona görə etdi ki, Ona iman edənlərin heç biri həlak olmasın, hamısının əbədi həyatı olsun».
Baoulé[bci]
(Matie 16:16; Kolɔsfuɛ Mun 1:15, 16) Ba sɔ’n i su ndɛ nga Zan 3:16 kan’n yɛ: ‘Afin Ɲanmiɛn kloli mɛn’n [i nunfuɛ nga be nin delɛ fata’n] lele ɔ fɛ i Wa kunngba cɛ’n mannin naan sran kwlaa ng’ɔ lafi i su’n w’a mlinman, sanngɛ ɔ ɲan anannganman nguan.’
Bemba[bem]
(Mateo 16:16; Abena Kolose 1:15, 16) Yohane 3:16 atweba pa lwa uyu Mwana ati: “Lesa atemenwe aba pano isonde [abantu abalubulwa] ukutemwa kwa kuti apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka, ukuti onse uumutetekela eonaika, lelo abe no mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
(Матей 16:16; Колосяни 1:15, 16) За този син ни се казва в Йоан 3:16: „Бог толкова възлюби света [хората, които могат да бъдат изкупени], че даде Своя единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот.“
Bislama[bi]
(Matiu 16:16; Kolosi 1:15, 16) Jon 3:16 i tokbaot Pikinini ya i se: “God i lavem tumas ol man long wol, nao hem i givim mi, mi stret Pikinini blong hem, mi wan nomo we hem i gat, blong olgeta man we oli bilif long mi bambae oli no save lus, oli gat laef we i no save finis.”
Bangla[bn]
(মথি ১৬:১৬; কলসীয় ১:১৫, ১৬) এই পুত্র সম্বন্ধে যোহন ৩:১৬ পদ আমাদের বলে: “ঈশ্বর [উদ্ধারযোগ্য মানবজাতির] জগৎকে এমন প্রেম করিলেন যে, আপনার একজাত পুত্ত্রকে দান করিলেন, যেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:16; Colosas 1: 15, 16) Bahin niini nga Anak, ang Juan 3:16 nag-ingon kanato: “Gihigugma pag-ayo sa Diyos ang kalibotan [sa nagkinahanglag lukat nga katawhan] nga gihatag niya ang iyang bugtong nga Anak, aron nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo kaniya dili malaglag kondili makabaton ug kinabuhing walay kataposan.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 16:16; Kolosi 1:15, 16) Mwaha wa Mwana oddu, Joau 3:16 ononipanga: “Mulugu oakwela athu [nlogo nowoboleya] vaddiddi ofiyedha walevela Nammodha waye, wi animuroromela ahirimele, athidde egumi yohimala.”
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 16:16; Kolose 1:15, 16) Hi Fapa he pehtlaiin Johan 3:16 nih hitin a ti: “Pathian nih vawlei [tlanhkhawhmi minung] hi a dawt hringhran caah a Fapa ngeihchunte kha a pek, cucaah amah a zummi paoh cu an thi lai lo, zungzal nunnak an ngei lai.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:16; Kolosyen 1:15, 16) Konsernan Zezi, Zan 3:16 i dir nou: “Parski Bondye in telman kontan lemonn [bann imen ki kapab ganny sove] ki i’n donn son sel Garson, pour ki nenport ki, ki krwar dan li, pa pou mor, me i a ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
(Matouš 16:16; Kolosanům 1:15, 16) V Janovi 3:16 se o tomto Synovi říká: „Bůh ... tak velice miloval svět, že dal svého jediného zplozeného Syna, aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zahuben, ale měl věčný život.“
Danish[da]
(Mattæus 16:16; Kolossenserne 1:15, 16) Om denne søn står der i Johannes 3:16: „Gud elskede verden [af mennesker der kan genløses] så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.“
German[de]
Über diesen Sohn wird in Johannes 3:16 gesagt: „So sehr hat Gott die Welt [die erlösbare Menschheit] geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.“
Dehu[dhv]
(Mataio 16:16; Kolose 1: 15, 16) Ame kowe la Hupuna cili, kola qaja ngöne Ioane 3: 16 ka hape: “Hnei Akötesieti hna hnime la fene hnengödrai, matre nyidëti a hamëne la Nekö i nyidëti ka cas, mate tha tro kö a meci la kete e angete lapaune koi nyidë, ngo tro ha hetenyi la mele ka tha ase palua kö.”
Ewe[ee]
(Mateo 16:16; Kolosetɔwo 1:15, 16) Yohanes 3:16 gblɔ na mí le Vi sia ŋu be: “Ale gbegbe Mawu lɔ̃a [ameƒomea me tɔ siwo dze na ɖeɖekpɔkpɔ ƒe] xexeame bena, wòtsɔ ye ŋutɔ ƒe Tenuvi hena, bena amesiame, si xɔa edzi sena la, mele tsɔtsrɔ̃ ge o, ke boŋ wòakpɔ agbe mavɔ.”
Efik[efi]
(Matthew 16:16; Colossae 1:15, 16) Kaban̄a Eyen emi, John 3:16 asian nnyịn ete: “Abasi akamama ererimbot ntem, tutu Enye osio ikpọn̄-ikpọn̄ Eyen emi Enye obonde ọnọ, man owo ekededi eke ọbuọtde idem ye Enye okûtak, edi enyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
(Ματθαίος 16:16· Κολοσσαείς 1:15, 16) Για αυτόν τον Γιο, το εδάφιο Ιωάννης 3:16 μας λέει: «Ο Θεός αγάπησε τον κόσμο [της ανθρωπότητας που μπορεί να απολυτρωθεί] τόσο πολύ, ώστε έδωσε τον μονογενή του Γιο, για να μην καταστραφεί όποιος ασκεί πίστη σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή».
English[en]
(Matthew 16:16; Colossians 1:15, 16) Of this Son, John 3:16 tells us: “God loved the world [of redeemable mankind] so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
Spanish[es]
En Juan 3:16 se nos dice de él: “Tanto amó Dios al mundo [la totalidad de los seres humanos redimibles] que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna”.
Estonian[et]
Johannese 3:16 ütleb tema kohta: ”Nõnda on Jumal [lunastuskõlvulist inim]maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei saaks hukka, vaid et temal oleks igavene elu!”
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۶:۱۶؛ کُولُسیان ۱:۱۵، ۱۶) یوحنّا ۳:۱۶ در مورد این پسر به ما میگوید: «خدا جهان [بشری] را اینقدر محبت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد تا هر که بر او ایمان آورد، هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.»
Finnish[fi]
Johanneksen 3:16 sanoo tästä Pojasta: ”Jumala rakasti [lunastuskelpoisten ihmisten] maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
Fijian[fj]
(Maciu 16:16; Kolosa 1: 15, 16) Oqo na ka e tukuni me baleta na Luvena ena Joni 3: 16: “Sa lomani ira na kai vuravura [era rawa ni vakabulai] . . . na Kalou, me solia kina na Luvena e dua bauga sa vakatubura, me kakua ni rusa ko ira yadua era sa vakabauti koya, me ra rawata ga na bula tawa mudu.”
French[fr]
À propos de ce Fils, Jean 3:16 nous apprend ceci : “ Dieu a tellement aimé le monde [des humains rachetables] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.
Ga[gaa]
(Mateo 16:16; Kolosebii 1:15, 16) Yohane 3:16 kɛɔ wɔ yɛ nɛkɛ Bi nɛɛ he akɛ: “Nɛkɛ Nyɔŋmɔ sumɔ je lɛ [ni anyɛɔ akpɔ̃ɔ adesai ni yɔɔ mli lɛ], akɛ eŋɔ ebi koome lɛ eha, koni mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ enɔ yeɔ lɛ hiɛ akakpata, shi moŋ ená naanɔ wala.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:16; I-Korote 1: 15, 16) E tuangira taekan te Nati aei Ioane 3: 16 ni kangai: “E tangiriia aomata te Atua n te aro ae E anga Natina ae te riki-temanna iai, ba e aonga n aki mate ane onimakinna, ma e na reke i rouna te maiu are aki toki.”
Guarani[gn]
Juan 3:16-pe ojeʼe hese: “[Ñandejára] ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Taʼýra peteĩete, ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua uvei opa ára”.
Gun[guw]
(Matiu 16:16; Kọlọsinu lẹ 1:15, 16) Johanu 3:16 dọ gando Ovi ehe go dọmọ: “Jiwheyẹwhe yiwanna aihọn sọmọ bọ e yí Ovi detọ́n etọn dopo akàn namẹ, na mẹdepope he yí i sè ma nado dọ̀n, ṣigba e nido tindo ogbẹ̀ madopodo.”
Hausa[ha]
(Matta 16:16; Kolossiyawa 1:15, 16) Game da Ɗan, Yohanna 3:16 ya gaya mana: “Allah ya yi ƙaunar duniya har ya bada Ɗansa, haifaffe shi kaɗai, domin dukan wanda yana bada gaskiya gareshi kada ya lalace, amma ya sami rai na har abada.”
Hebrew[he]
על אודות הבן מוסר לנו הכתוב ביוחנן ג’:16: ”כה אהב אלוהים את העולם [בני האדם שניתן לפדותם] עד כי נתן את בנו יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם”.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:16; कुलुस्सियों 1:15,16) इस पुत्र के बारे में यूहन्ना 3:16 कहता है: “परमेश्वर ने जगत [उद्धार पाने के योग्य इंसानों] से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:16; Colosas 1: 15, 16) Tuhoy sini nga Anak, ang Juan 3: 16 nagasugid sa aton: “Ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan [sang galawaron nga katawhan] sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agod nga ang bisan sin-o nga magtuo sa iya indi mawala kundi may kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:16; Kolose 1: 15, 16) Ioane 3:16 ese unai Natuna ia herevalaia, ia gwau: “Dirava ese inai tanobada [ia hoia lou diba taudia] ia lalokau henia bada dainai, iena Natuna tamona sibona ia vara, ia henia vadaeni ita dekenai, do idia abidadama henia taudia ibounai be do idia mase lasi, to mauri hanaihanai do idia abia.”
Croatian[hr]
Za tog Božjeg Sina u Ivanu 3:16 stoji: “Bog je toliko ljubio svijet [čovječanstvo koje je trebalo otkupiti] da je dao svog jedinorođenog Sina, da nitko tko pokazuje vjeru u njega ne bude uništen, nego da ima vječni život.”
Haitian[ht]
Konsènan Pitit Gason sa a, Jan 3:16 di nou : “ Bondye tèlman renmen monn nan [lèzòm ki gen posiblite sove yo], li bay sèl Pitit Gason li fè a, dekwa pou nenpòt moun ki egzèse lafwa nan li pa detwi, men pou l gen lavi etènèl.
Hungarian[hu]
A János 3:16 ezt mondja nekünk erről a Fiúról: „Isten annyira szerette a világot [a megváltható emberek világát], hogy az ő egyetlen-nemzett Fiát adta, hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen.”
Indonesian[id]
(Matius 16:16; Kolose 1:15, 16) Tentang Putra ini, Yohanes 3:16 memberi tahu kita, ”Karena Allah begitu mengasihi dunia ini [umat manusia yang dapat ditebus], ia memberikan Putra satu-satunya yang diperanakkan, agar setiap orang yang memperlihatkan iman akan dia tidak akan dibinasakan melainkan memperoleh kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
(Matiu 16:16; Ndị Kọlọsi 1:15, 16) Banyere Ọkpara a, Jọn 3:16 na-agwa anyị, sị: “Chineke hụrụ ụwa [nke ihe a kpọrọ mmadụ a pụrụ ịgbapụta agbapụta] n’anya nke ukwuu nke na o nyere Ọkpara ọ mụrụ nanị ya, ka e wee ghara ibibi onye ọ bụla nke na-egosipụta okwukwe na ya, kama ka o nwee ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Mateo 16:16; Colosas 1: 15, 16) Maipapan iti daytoy nga Anak, kuna kadatayo ti Juan 3:16: “Ta ti Dios inayatna ti lubong [ti mabalin a masubbot a sangatauan] iti kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anakna, tapno tunggal maysa a mangwatwat iti pammati kenkuana saan koma a madadael no di ket maaddaan iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
(Matteus 16:16; Kólossubréfið 1: 15, 16) Í Jóhannesi 3:16 segir um soninn: „Svo elskaði Guð heiminn [þá menn sem hægt er að endurleysa], að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.“
Isoko[iso]
(Matiu 16:16; Ahwo Kọlọsi 1:15, 16) Rọ kpahe Ọmọ nana, Jọn 3:16 o ta k’omai nọ: “Ọghẹnẹ o you akpọ na hrọ [ahwo-akpọ nọ a re siwi], ọ jẹ rehọ Ọmọvo riẹ kẹ, re kohwo kohwo nọ ọ rọwo riẹ o gbe vrẹ hẹ rekọ o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
(Matteo 16:16; Colossesi 1:15, 16) Riguardo al Figlio, Giovanni 3:16 dice: “Dio ha tanto amato il mondo [del genere umano redimibile] che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.
Georgian[ka]
იოანეს 3:16-ში ღვთის ძეზე ნათქვამია: „ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი [კაცობრიობა, რომელსაც ესაჭიროებოდა გამოსყიდვა], რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“.
Kongo[kg]
(Matayo 16:16; Kolosai 1:15, 16) Sambu na Mwana yina, Yoane 3:16 ketuba nde: ‘Nzambi me lutaka kuzola bantu yonso [bantu yina mefwana na kusumbama]; yo yina yandi pesaka bo mwana na yandi mosi [kaka ya mebutukaka, NW] na yandi, sambu konso muntu yina me ndima yandi na ntima na yandi, yandi kufwa ve, kansi yandi kuvanda na moyo ya mvula na mvula.’
Kuanyama[kj]
(Mateus 16:16; Ovakolossi 1:15, 16) Shi na sha nOmona oo, Johannes 3:16 ote tu lombwele ta ti: “Osho Kalunga a kala e hole ounyuni [wovanhu ovo tava dulu okukulilwa], Oye a yandja Omona waye Ewifa, opo keshe ou te mu itavele a ha kane, ndelenee a kale e nomwenyo waalushe.”
Kazakh[kk]
Осы Ұлы туралы Жохан 3:16-да: “Өйткені Құдай адамзатты [төлемге мұқтаж адамзатты] сондай қатты сүйгендіктен, Өзінің жалғыз рухани Ұлын құрбандыққа берді. Енді Оған сенуші әркім... мәңгілік өмірге ие болады”,— деп жазылған.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16: 16; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1: 15, 16) ಈ ಮಗನ ಕುರಿತು ಯೋಹಾನ 3:16 ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ಲೋಕದ [ವಿಮೋಚಿಸಬಲ್ಲ ಮಾನವಕುಲದ] ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆತನನ್ನು ನಂಬುವ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಾಶವಾಗದೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.”
Konzo[koo]
(Matayo 16:16; Abanya Kolosai 1:15, 16) Yoane 3:16 hakathubwira oku Mughalha ono hathi: “Nyamuhanga mwanza ekihugho [abandu abanga thongolibwa] ky’athya, kyaleka iniaha Mughalha wiwe, ekyusa kiwe, neryo oyuka mw’ikiriraya syahere, nikwa abye n’engebe y’erikotha.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 16:16; Kolose 1:15, 16) Pa mambo a uno Mwana, Yoano 3:16 witubula’mba: “Lesa byo ebatemwisha ba panopantanda [ya bantu bapokololwa], wapaine Mwananji yenkawa umo amba, bonse bamwitabila kechi bonaike ne, poso amba bekale na bumi bwa myaka.”
Kwangali[kwn]
(Mateusa 16:16; Vakorosi 1:15, 16) Kuhamena koMuna ogu, Johanesa 3:16 kuna kututantera asi: “Yeeyi Karunga kwa here uzuni [wovantu wokuvhura kuzowora] unene-nene, yiyo ga u pere Munwendi gelike a huru, asi nkenye ogu a mu pura a dire kuzonauka, nye a kare nomwenyo gwanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 16:16; Kolosai 1:15, 16) Mu kuma kia Mwana ndioyo tutanganga muna Yoane 3:16 vo: “Muna nzola kazolele nza o Nzambi [e nza ya wantu akulwa] i kavanin’o Mwan’andi amosi, kimana konso on’okwikilanga muna yandi ke vila ko, moyo a mvu ya mvu kevwa.”
Ganda[lg]
(Matayo 16:16; Abakkolosaayi 1:15, 16) Yokaana 3:16 lutugamba bwe luti ku Mwana ono: “Katonda bwe yayagala ensi [y’abantu abayinza okununulibwa] bw’ati, n’okuwaayo n’awaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka, buli muntu yenna amukkiriza aleme okubula, naye abeere n’obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
(Matai 16:16; Bakolose 1:15, 16) Yoane 3:16 eyebisi biso mpo na Mwana yango ete: “Nzambe alingaki mokili [bato oyo bakoki kosombama] mingi na boye ete apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko, mpo moto nyonso oyo azali komonisa kondima na kati na ye abomama te kasi azala na bomoi ya seko.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 16:16; ໂກໂລດ 1:15, 16) ກ່ຽວ ກັບ ພະ ບຸດ ອົງ ນີ້ ໂຢຮັນ 3:16 ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”
Lozi[loz]
(Mateu 16:16; Makolose 1:15, 16) Joani 3:16 i lu taluseza ka za yena Mwana y’o kuli: “Mulimu u latile lifasi [la batu ba ba kona ku liululwa] hahulu, mane u li file Mwan’a hae wa libanda, kuli mutu ufi kamba ufi ya lumela ku yena a si ke a shwa, kono a be ni bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
(Mato 16:16; Kolosiečiams 1:15, 16) Apie šį Sūnų Jono 3:16 rašoma: „Dievas taip pamilo pasaulį [išpirktiną žmoniją], jog atidavė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 16:16; Kolose 1:15, 16) Yoano 3:16 witulombola pangala pa uno Mwana amba: “Leza byāsenswe bapanopantanda [bantu bakokeja kukūlwa] nenki, wapana Mwana wandi wa bunka’mba, bonso bakumwitabija nankyo kebakonekapo, ehe, poso batambule būmi bwa kulādila monka nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:16; Kolosai 1:15, 16) Bua Muana eu, Yone 3:16 udi wamba ne: ‘Nzambi wakatamba kusua ba pa buloba [badi mua kupikudibua], yeye wakabapa Muanende umuepele mulela bua muntu yonso wamuitabuja kafu biende, kadi ikale ne muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
(Mateu 16:16; Wavaka-Kolose 1:15, 16) Yowano 3:16 atulweza vyayou Mwana ngwenyi: “Mukiko vene mwavazangilile Kalunga vaka-mavu [vatu vaze vanahase kusokola], kuvahanyina Mwanenyi umwe kaha lyamunwe, mangana ngwenyi, wose mwamwitavila akazeneke kunonga, oloze ngwenyi, atwamenga nakuyoya chahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
(Matewu 16:16; Akolose 1:15, 16) Kutalisha hadiiwu Mwana, Yowanu 3:16 yatulejaña nawu: “Chaswejeliyi Nzambi kukeña mpata yamunu mwishina [yawantu atela kukulewa] waheni Mwanindi wumu hohu, kulonda muntu wukumukuhwelela aheti wumi wahaya nyaka, akabuli kunoña.”
Luo[luo]
(Mathayo 16:16; Jo Kolosai 1: 15, 16) Ka owuoyo kuom Wuowini, Johana 3: 16 wachonwa kama: “Nyasaye nohero piny [tiende ni oganda dhano minyalo resi] ahinya, omiyo nochiwo Wuode ma miderma, mondo ng’a ma oyie kuome kik lal, to obed gi ngima mochwere.”
Lushai[lus]
(Matthaia 16:16; Kolossa 1: 15, 16) He Fapa chungchâng hi Johana 3:16 chuan: “Pathianin khawvêl [tlan theih mihringte] a hmangaih êm êm a, chutichuan a Fapa mal neih chhun a pe a, amah chu tupawh a ring apiang an boral lohva, chatuana nunna an neih zâwk nân,” tiin min hrilh.
Latvian[lv]
(Mateja 16:16; Kolosiešiem 1:15, 16.) Par šo Dēlu Jāņa evaņģēlija 3. nodaļas 16. pantā ir rakstīts: ”Tik ļoti Dievs pasauli [tas ir, cilvēkus, ko iespējams izpirkt] mīlējis, ka viņš devis savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību.”
Morisyen[mfe]
(Matye 16:16; Kolosyin 1:15, 16) Konsernan sa Garson la, Zan 3:16 dir nu: “Bondye finn telman kontan lemond [limanite ki kapav sove] ki Li finn donn so sel Garson ki finn kre direk par Li, pu ki tu seki ena lafwa an li pa mor, me gayn lavi pu tuletan.”
Malagasy[mg]
(Matio 16:16; Kolosiana 1:15, 16) Izao no lazain’ny Jaona 3:16 amintsika momba an’io Zanaka io: “Toy izao no nitiavan’Andriamanitra izao tontolo izao [na ny olombelona azo vonjena]: nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana fiainana mandrakizay.”
Macedonian[mk]
За овој Син, Јован 3:16 ни кажува: „Бог толку многу го љубеше светот [на човештвото што можело да се откупи] што го даде својот единороден Син за секој кој практикува вера во него, да не биде уништен, туку да има вечен живот“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:16; കൊലൊസ്സ്യർ 1:15, 16) ഈ പുത്രനെ കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ 3:16 നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും നശിച്ചുപോകാതെ നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവം അവനെ നല്കുവാൻ തക്കവണ്ണം ലോകത്തെ [വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാവുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തെ] സ്നേഹിച്ചു.’
Mòoré[mos]
(Matɩe 16:16; Kolos rãmba 1:15, 16) Zã 3:16 gomda Biribl kãng yell woto “Wẽnnaam nonga dũniyã [ãdem-biis nins b sẽn tõe n fãagã] hal tɩ b kõ b Biiga sẽn ka to, tɩ ned ninga fãa sẽn tẽed bãmb kõn sãam ye, la a na paam vɩɩm sẽn ka sɛta.”
Maltese[mt]
(Mattew 16:16; Kolossin 1: 15, 16) Dwar dan l- Iben, Ġwann 3:16 jgħidilna: “Alla hekk ħabb lid- dinja [taʼ bnedmin li jistgħu jiġu mifdija] li ta lil Ibnu l- waħdieni, biex kull min jemmen fih ma jintilifx, iżda jkollu l- ħajja taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 16; Kolosserne 1: 15, 16) Johannes 3: 16 sier om denne Sønnen: «Gud elsket verden [av mennesker som kan gjenløses] så høyt at han gav sin enbårne Sønn, for at enhver som viser tro på ham, ikke skal bli tilintetgjort, men ha evig liv.»
Nepali[ne]
(मत्ती १६:१६; कलस्सी १:१५, १६) यस पुत्रबारे यूहन्ना ३:१६ मा यसो भनिएको छ: “परमेश्वरले [उद्धारयोग्य मानवजातिको] संसारलाई यस्तो प्रेम गर्नुभयो, उहाँले आफ्ना एकमात्र पुत्रलाई दिनुभयो, उहाँमाथि विश्वास गर्ने प्रत्येक नाश नहोस्, तर त्यसले अनन्त जीवन पाओस्।”
Ndonga[ng]
(Mateus 16:16; Aakolossa 1:15, 16) Kombinga yOmwana ngoka, Johannes 3:16 ote tu lombwele ta ti: “Osho Kalunga kwa li e hole uuyuni [waantu aakulilwa], oye a gandja Epona lye, opo shaa ngoka e mu itaale, kaa kane, ihe a mone omwenyo gwaaluhe.”
Niuean[niu]
(Mataio 16:16; Kolose 1: 15, 16) Ke he Tama nei, ne tala mai e Ioane 3:16 ki a tautolu: “Nukua pihia e fakaalofa mai he Atua ke he lalolagi, [tau tagata kua laveaki] kua ta mai ai hana Tama fuataha, kia nakai mate taha ne tua kia ia, ka kia moua e ia e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Over deze Zoon zegt Johannes 3:16 ons: „God heeft de wereld [de loskoopbare mensheid] zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:16; Ba-Kolose 1:15, 16) Ka Morwa yo, Johane 3:16 e re botša gore: “Modimo ó ratile lefase xakaakaa, a bá a le nea Morwa wa xaxwe e a tswetšwexo à nnoši, xore mang le mang e a mo dumetšexo a se kê a lahlêxa, a bê le bophelô byo bo sa felexo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:16; Akolose 1:15, 16) Yohane 3:16 amatiuza za Mwana ameneyu kuti: “Mulungu anakonda dziko lapansi [la anthu owomboleka] kotero, kuti anapatsa Mwana wake wobadwa yekha, kuti yense wakukhulupirira Iye asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 16:16; Abakolosai 1:15, 16) Yohaana 3:16 nihagamba hati aha Mwana ogu: “Ahakuba oku nikwo Ruhanga yaakunzire atyo ensi [abantu abarikwenda kujunwa], akahayo Omwana we omwe nyamunegyere, ngu omuntu weena orikumwikiriza arekye kuhwerekyerera, kureka atungye amagara agatahwaho.”
Nzima[nzi]
(Mateyu 16:16; Kɔlɔsaema 1:15, 16) Dwɔn 3:16 ka Ralɛ ɛhye anwo edwɛkɛ kɛ: “Nyamenle hulole ewiade amra [alesama mɔɔ fɛta ɛlielɛ la] kpole kpalɛ la ati yɛɛ ɔvale Ɔ Ra kokye ne ɔmanle a, amaa awie biala mɔɔ kɛlie ye kɛli la anwu na yeanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.”
Oromo[om]
(Maatewos 16:16; Qolosaayis 1: 15, 16) Ilma kana ilaalchisee Yohannis 3: 16 akkas jedha: “Waaqayyo, akkasitti tokkicha ilma isaa hamma kennuufitti biyya lafaa [ilmaan namootaa furiin kaffalamuufii qabu] jaallate; kun immoo isatti kan amanu hundinuu jireenya bara baraa haa qabaatuuf malee, haa baduuf miti!”
Ossetic[os]
Уыцы Фырты тыххӕй Иоанны 3:16 дзырдӕуы: «Хуыцау [тӕригъӕдӕй балхӕнын кӕй хъӕуы, уыцы] дуне афтӕ бауарзта, ӕмӕ радта Йӕ иунӕг Фырты, цӕмӕй, Ууыл чи ’ууӕнды, уыдонӕй мачи фесӕфа, фӕлӕ йын уа ӕнусон цард» («Мах дуг» No5, 1992).
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:16; Colosas 1:15, 16) Oniay ibabaga ed sikatayo na Juan 3:16 nipaakar ed sayan Anak: “Ontan lay impangaro na Dios ed mundo [na dorondonen a katooan], ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
(Mateo 16:16; Kolosensenan 1:15, 16) Ta di e Yu aki Huan 3:16 ta bisa nos ku: “Dios a stima mundu [di humanidat ku ta bini na remarke pa reskate] asina tantu, ku el a duna su Yu unigénito, pa ken ku kere den dje no bai pèrdí, ma tin bida eterno.”
Pijin[pis]
(Matthew 16:16; Colossians 1:15, 16) John 3:16 sei olsem abaotem Son bilong hem: “God lovem world [bilong olketa man wea hem savve baem bak] tumas dastawe hem givim only-born Son bilong hem, mekem evriwan wea showimaot faith long hem no need for dae bat kasem laef olowe.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 3:16 czytamy o nim: „Bóg tak bardzo umiłował świat [ludzkość potrzebującą odkupienia], że dał swego jednorodzonego Syna, aby nikt, kto w niego wierzy, nie został zgładzony, lecz miał życie wieczne”.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:16; Colossenses 1:15, 16) Sobre esse Filho, João 3:16 diz: “Deus amou tanto o mundo [da humanidade redimível], que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Rarotongan[rar]
(Mataio 16:16; Kolosa 1: 15, 16) Kua tuatua a Ioane 3:16 kia tatou no teia Tamaiti: “I aroa mai te Atua i to te ao nei [te au tangata tau kia okoia], kua tae rava ki te oronga anga mai i tana Tamaiti anau tai, kia kore e mate te akarongo iaia, kia rauka ra te ora mutu kore.”
Rundi[rn]
(Matayo 16:16; Ab’i Kolosayi 1:15, 16) Ku vy’uwo Mwana, muri Yohana 3:16 hatubwira hati: “Urukundo Imana yakunze abari mw isi [y’abantu bashobora gucungurwa n]i rwo rwatumye itanga Umwana wayo w’ikinege, ng’ūmwizera wese ntaz’apfe rubi, arikw ahabge ubu[zima] budashira.”
Ruund[rnd]
(Mateu 16:16; Kolosay 1:15, 16) Piur pa Mwan winou, Yohan 3:16 utulejin anch: “Mulong Nzamb wakata ngand nakash [antu akutwishau kupandish], ndiy wamupana Mwanend kapwokal chakwel muntu mwawonsu ukumwitiyija ndiy kakujiyap, pakwez ukez kwikal nich mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
Despre acest Fiu, în Ioan 3:16 se spune: „Atât de mult a iubit Dumnezeu lumea [omenirea răscumpărabilă], încât l-a dat pe Fiul său unic-născut, pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus, ci să aibă viaţă veşnică“.
Rotuman[rtm]
(Mataio 16:16; Kolosa 1:15, 16) ‘E Le‘ te‘is, Jone 3:16 rak‘ạkim se ‘isa: “Ne ‘e fuạmamạu ne hanis ‘on ‘Ạitu se rȧn te‘ [famör ne po la sại‘ạkim] iạ nā ‘on Le‘ ‘eseat- ma ne iạ ‘ese, la le‘et ma ne pilif se iạ la se mao la iạ la pō ma mȧür se ‘es gata‘aga.”
Russian[ru]
Об этом Сыне в Иоанна 3:16 написано: «Так возлюбил Бог мир [человечество, нуждавшееся в искуплении], что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’uwo Mwana, muri Yohana 3:16 hagira hati “kuko Imana yakunze abari mu isi cyane [abashobora gucungurwa], byatumye itanga Umwana wayo w’ikinege, kugira ngo ūmwizera wese atarimbuka, ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho.”
Sena[seh]
(Mateo 16:16; Akolose 1:15, 16) Thangwi ya Mwana unoyu, Jwau 3:16 asatipanga: “Mulungu afuna anthu [anthu akuombolwa] a pantsi pano pikulu pyene, mphapo apereka Mwana wache mbodzi ekha towera munthu munthu anankhulupira, aleke kutayika, mbwenye aone moyo wakukhalirathu.”
Sango[sg]
Jean 3:16 afa na e tënë so na ndo Molenge ni: “Nzapa andoye sese [azo so a lingbi ti sö ala] so tongaso, Lo mû Molenge ti Lo ngengele oko, si zo so amä na bê na Lo alingbi kui pëpe, me lo yeke na fini ti lakue lakue.”
Slovak[sk]
(Matúš 16:16; Kolosanom 1:15, 16) Ján 3:16 nám o tomto Božom Synovi hovorí: „Tak veľmi Boh miloval svet [vykúpiteľného ľudstva], že dal svojho jednosplodeného Syna, aby nikto, kto v neho prejavuje vieru, nebol zničený, ale mal večný život.“
Slovenian[sl]
(Matevž 16:16; Kološanom 1:15, 16) V Janezovem evangeliju 3:16 piše o tem Sinu naslednje: »Tako je Bog ljubil svet [odkupljivo človeštvo], da je dal Sina svojega edinorojenega, da se ne pogubi, kdorkoli veruje vanj, temuč da ima večno življenje.«
Samoan[sm]
(Mataio 16:16; Kolose 1:15, 16) Ua taʻu mai iā i tatou e le Ioane 3:16 e faatatau i lenei Alo: “Ua faapea lava ona alofa mai o le Atua i le lalolagi [o tagata ua mafai ona togiolaina], ua ia au mai ai lona Atalii e toatasi, ina ia le fano se tasi e faatuatua ia te ia, a ia maua e ia le ola [e] faavavau.”
Shona[sn]
(Mateu 16:16; VaKorose 1:15, 16) NezvoMwanakomana uyu, Johani 3:16 inotiudza kuti: “Mwari akada nyika [yevanhu vanogona kudzikinurwa] zvikuru kwazvo zvokuti akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi, kuti munhu wose anotenda maari arege kuparadzwa asi ave noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
(Mateu 16:16; Kolosianëve 1:15, 16) Për këtë Bir, Gjoni 3:16 na thotë: «Perëndia e deshi botën [e njerëzimit që mund të shpengohet] aq shumë, sa dha Birin e tij të vetëmlindur, që kushdo që ushtron besim tek ai, të mos shkatërrohet, por të ketë jetë të përhershme.»
Serbian[sr]
Jovan 3:16 nam o tom Sinu kaže: „Bog je toliko voleo svet [one koji prihvataju otkupninu] da je dao svog jedinorođenog Sina, da niko ko iskazuje veru u njega ne bude uništen, nego da ima večni život.“
Sranan Tongo[srn]
Yohanes 3:16 e fruteri wi a sani disi fu a Manpikin: „Gado ben lobi grontapu [den sma di kan kisi frulusu] so te, taki a gi wi en wan-enkri Manpikin, so taki ala sma di sori taki den e bribi na ini en, no ben sa dede, ma taki den kan kisi têgo libi.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:16; Bakolose 1:15, 16) Ka Mora enoa, Johanne 3:16 ea re bolella: “Molimo o ratile lefatše [la batho ba ka rekolloang] haholo hoo a ileng a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši, e le hore e mong le e mong ea bontšang tumelo ho eena a se ke a timetsoa empa a be le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
(Matteus 16:16; Kolosserna 1:15, 16) Om denne Son står det i Johannes 3:16: ”Gud älskade världen [av människor som kan återlösas] så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
Swahili[sw]
(Mathayo 16:16; Wakolosai 1:15, 16) Andiko la Yohana 3:16 linasema hivi kumhusu Mwana huyo: “Mungu aliupenda ulimwengu [wa wanadamu wanaoweza kukombolewa] sana hivi kwamba akatoa Mwana mzaliwa-pekee wake, ili kila mtu anayedhihirisha imani katika yeye asipate kuangamizwa bali awe na uhai udumuo milele.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:16; Wakolosai 1:15, 16) Andiko la Yohana 3:16 linasema hivi kumhusu Mwana huyo: “Mungu aliupenda ulimwengu [wa wanadamu wanaoweza kukombolewa] sana hivi kwamba akatoa Mwana mzaliwa-pekee wake, ili kila mtu anayedhihirisha imani katika yeye asipate kuangamizwa bali awe na uhai udumuo milele.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:16; கொலோசெயர் 1:15, 16) இந்தக் குமாரனை பற்றி யோவான் 3:16 இவ்வாறு கூறுகிறது: “தேவன் தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்திய ஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.”
Tajik[tg]
Дар бораи ин Писар дар Юҳанно 3:16 гуфта мешавад: «Худо ҷаҳонро [инсониятеро, ки мӯҳтоҷи кафорат аст] чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, талаф нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ ёбад».
Thai[th]
(มัดธาย 16:16; โกโลซาย 1:15, 16) เกี่ยว กับ พระ บุตร องค์ นี้ โยฮัน 3:16 (ล. ม.) บอก เรา ว่า “พระเจ้า ทรง รัก โลก [แห่ง มนุษยชาติ ที่ จะ ไถ่ ถอน ได้] มาก ถึง กับ ทรง ประทาน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ เพื่อ ทุก คน ที่ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ นั้น จะ ไม่ ถูก ทําลาย แต่ มี ชีวิต นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:16፣ ቈሎሴ 1:15, 16) ዮሃንስ 3:16 ብዛዕባ እዚ ወዲ እዚ ኸምዚ ትብል:- “ኣምላኽ: በቲ ሓደ ወዱ ዝአመነ ዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር: ከይጠፍእሲ: ንወዱ በጃ ኽሳዕ ዚህብ: ክሳዕ ክንድዚ ንዓለም ኣፍቀራ።”
Tiv[tiv]
(Mateu 16:16; Mbakolose 1:15, 16) Yohane 3:16 ôr se kwagh u Wan ne nahan ér: “Gadia tar [ú orumace u̱ a fatyô u yiman nan] ne doo Aôndo ishima je, nahan A na Wan Na u môm môm la sha er anti or u nan ne Un jighjigh yô, nana̱ de timin ga kpa nana̱ zua a uma u tsôron.”
Turkmen[tk]
Bu Ogul barada Ýahýa 3:16-da şeýle diýilýär: «Çünki Hudaý dünýäni [tölege mätäç adamzady] köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, özüniň ýekeje Ogluny berdi».
Tagalog[tl]
(Mateo 16:16; Colosas 1: 15, 16) Tungkol sa Anak na ito, sinasabi sa atin ng Juan 3:16: “Gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan [ng matutubos na sangkatauhan] anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang bawat isa na nananampalataya sa kaniya ay hindi mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
(Mateu 16:16; Kolosai 1: 15, 16) Lo dikambo di’Ɔna ɔsɔ, Joani 3:16 totɛka ɔnɛ: “[Nzambi] akalangi wa la kete utamanya, mbakandawasha On’andi etoi lakanduti, dia untu tshe lawetawo, tavokaki, keli ayali la lumu la pundju.”
Tswana[tn]
(Mathaio 16:16; Bakolosa 1:15, 16) Johane 3:16 e re bolelela jaana ka Morwa yono: “Modimo o ratile lefatshe [la batho ba ba ka rekololwang] mo go kalo mo a bileng a ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi, gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
(Mātiu 16:16; Kolose 1: 15, 16) Fekau‘aki mo e ‘Alo ko ení, ‘oku tala mai ‘e he Sione 3:16 kiate kitautolu: “Na‘e ‘ofa pehe ‘a e ‘Otua ki mamani [‘o e fa‘ahinga ala ke huhu‘i ‘o e tangatá], ko ia na‘a ne foaki hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu, koe‘uhi ko ia kotoa pe ‘oku tui pikitai kiate ia ke ‘oua na‘a ‘auha, kae ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:16; Ba-Kolose 1:15, 16) Kujatikizya Mwanaakwe, ibbuku lya Johane 3:16 litwaambila kuti: “Obuya Leza mbwaakayandisya nyika [yabantu bakonzya kufwutulwa], wakapa Mwanaakwe simuzyalwa alike, kuti umwi umwi uumusyoma atafwidilili, pele abe abuumi ubutamani.”
Papantla Totonac[top]
Anta kJuan 3:16 litachuwinan xlakata Jesús: «Xampi lhuwa chuna mpaxkilh Dios ntachixkuwitat [nema tlan kalakgmaxtukan], wa ntilimastalh nchastum xKam, lakimpi xlipaks wa nti nkanajlaniy, ni katitsankgalh, wampi wata nakgalhiy xlatamat wa ntu xaliankgalhin».
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:16; Kolosi 1: 15, 16) Long Jon 3: 16, Baibel i tok long dispela Pikinini olsem: “God i laikim tumas olgeta manmeri bilong graun, olsem na em i givim dispela wanpela Pikinini long ol. Em i mekim olsem bilong olgeta manmeri i bilip long em ol i no ken lus. Nogat. Bai ol i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
(Matta 16:16; Koloseliler 1:15, 16) Bu Oğul’la ilgili Yuhanna 3:16’da şunlar söylenir: “Allah dünyayı [fidyeyle kurtarılabilecek insanlık dünyasını] öyle sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; ta ki, ona iman eden her adam helâk olmasın, ancak ebedî hayatı olsun.”
Tswa[tsc]
(Mateu 16:16; Va Le Kolosi 1:15, 16) Xungetano hi N’wana loye, a bhuku ga Johani 3:16 gi hi byela lezi: “Nungungulu i lo ranza tiko [a vanhu va tirulekako] kota lezi, a kala a nyikela a N’wana wakwe a belekilweko yece, kasi ni wihi loyi a kholwako kakwe a nga lovi, kanilezi ave ni wutomi ga pinzukelwa.”
Tatar[tt]
Бу Угыл турында Яхъя 3:16 да болай диелә: «Аллаһы дөньяны [йолып алуга мохтаҗ кешелекне] шулкадәр яратты ки, Улына иман китерүче беркем һәлак булмасын өчен, бәлки мәңгелек тормыш алсын өчен, Үзенең бердәнбер Улын бирде».
Tumbuka[tum]
(Mateyu 16:16; Ŵakolose 1:15, 16) Pakuyowoya za Mwana uyu, lemba la Yohane 3:16 likuti: “Ciuta wakamanya kucitemwa caru, rekani wakapereka Kananda wake, mwakuti yose uyo wakupulikana nayo wareke kutayika, kweni waŵenge na umoyo wa muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16:16; Kolose 1: 15, 16) E fai mai te Ioane 3:16 e uiga ki te Tama: “Me ne penā eiloa o alofa mai te Atua ki te lalolagi [o tino kolā e mafai o fakaola], ne tuku mai ei ne ia tena Tama e tokotasi, ko te mea ke se malaia so se tino e fakatuanaki ki a ia, kae ke maua ne ia te ola se-gata-mai.”
Twi[tw]
(Mateo 16:16; Kolosefo 1:15, 16) Yohane 3:16 ka Ɔba yi ho asɛm sɛ: “Sɛnea Onyankopɔn dɔ wiase ni, sɛ ɔde ne ba a ɔwoo no koro no mae, na obiara a ogye no di no anyera, na wanya daa nkwa.”
Tzotzil[tzo]
Ta Juan 3:16 xi chalbutik ta sventa li Jesuse: «Toj ep la xcʼuxubin scotol cristianoetic ta banamil li Diose [krixchanoetik ti xuʼ ta xichʼik pojele], jech laj yacʼ li jun noʼox Xnichʼon oye, yuʼun jech mu chʼayeluc chbat li bochʼotic ta xchʼunic ti jaʼ Jcoltavanej yuʼunique; jaʼ ta xcuxiic o sbatel osil», xi.
Ukrainian[uk]
Про цього Сина в Івана 3:16 говориться: «Так бо Бог полюбив світ [людство, на яке поширюється викуп], що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне».
Umbundu[umb]
(Mateo 16:16; Va Kolosai 1:15, 16) Kueci catiamẽla Komõla waco, elivulu lia Yoano 3:16 li tu sapuila ndoco: “Omo Suku a sola ndoco oluali, oco a ecela Omõlaye wongunga okuti wosi u kolela ka fi, puai o mola omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۱۶؛ کلسیوں ۱:۱۵، ۱۶) خدا کے بیٹے کے بارے میں یوحنا ۳:۱۶ میں بتایا گیا ہے: ”خدا نے دُنیا سے ایسی محبت رکھی کہ اُس نے اپنا اِکلوتا بیٹا بخش دیا تاکہ جو کوئی اُس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔“
Venda[ve]
(Mateo 16:16; Vha-Kolosa 1:15, 16) Malugana na onoyu Murwa, Yohane 3:16 i ri: “Mudzimu o funa shango [ḽa vhathu vhane vha rengululea] zwingafha-ngafha, a vhuya a ṋekedza Murwa wawe mu-bebwa-eṱhe, uri vhoṱhe vha mu tendaho, vha si lovhe, tshavho hu vhe u tshila tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:16; Cô-lô-se 1:15, 16) Giăng 3:16 nói với chúng ta về Con này: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian [nhân loại có thể cứu được], đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 16:16; aKolosi 1:15, 16) Wa Mwaana ola, Yohani 3:16 onnileela wira: “Vekekhai, Muluku ohaphentexa atthu [anoopoleya] mpakha wavaha Mwan’awe mmosene, wira othene ale animwamini yowo, ehirimelé, masi ekhalane ekumi ehinimala”.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:16; Kolose 1: 15, 16) ʼO ʼuhiga mo te ʼAlo ʼaia, ʼe fakahā mai kia tatou ia Soane 3: 16: “Ko te ʼAtua ʼi tona ʼofa lahi ki te malamanei [te hahaʼi ʼaē ʼe feala ke hāofaki], neʼe ina foaki mai tona ʼAlo ʼulu tokotahi, koteʼuhi ko ʼaē ʼe tui kia te ia, ke ʼaua naʼa fakaʼauha kaʼe ke ina maʼu te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:16; Kolose 1:15, 16) Ithetha ngalo Nyana, incwadi kaYohane 3:16 isixelela oku: “UThixo walithanda kakhulu ihlabathi kangangokuba wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, ukuze wonk’ ubani obonisa ukholo kuye angatshabalali kodwa abe nobomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:16; Kólósè 1:15, 16) Jòhánù 3:16 sọ fún wa ní ti Ọmọ yìí pé: “Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ ayé tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi fi Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ má bàa pa run, ṣùgbọ́n kí ó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.”
Yucateco[yua]
Juan 3:16 ku yaʼalik tu yoʼolal Jesús: «Tumen Jajal Dioseʼ tu sen yaabiltaj le yóokʼol kaabaʼ, ka tu tsʼáaj u juntúuliliʼ Paal, utiaʼal tuláakal le máax ku [tsʼáaik u fe] tiʼeʼ maʼ u saʼatal, baʼaleʼ ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼ».
Chinese[zh]
马太福音16:16;歌罗西书1:15,16)约翰福音3:16说:“上帝深爱[配得救赎的]世人,甚至赐下自己的独生子,好叫凡信从他的人都不致灭亡,反得永生。”
Zulu[zu]
(Mathewu 16:16; Kolose 1:15, 16) Lapho ekhuluma ngale Ndodana, uJohane 3:16 uthi: “UNkulunkulu walithanda izwe [lesintu esingahlengwa] kakhulu kangangokuba waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze wonke umuntu obonisa ukholo kuyo angabhujiswa kodwa abe nokuphila okumi phakade.”