Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange som burde være modne i tanker og handlinger har en tilbøjelighed til at retfærdiggøre sig når overtrædelsen af parkreglementet tjener deres øjeblikkelige interesser; for eksempel efterlader de affald eller spiser frokost i græsset hvor det er forbudt.
German[de]
Man kann den Trend beobachten, daß Leute, die in ihren Gedanken und Handlungen reif sein sollten, sich zu rechtfertigen suchen, wenn es ihren Interessen dient, die Vorschriften in den Parkanlagen zu verletzen, wie zum Beispiel, wenn sie Abfälle liegenlassen oder wenn sie auf dem Rasen unerlaubterweise ein Picknick machen.
Greek[el]
Υπάρχει η τάσις εκ μέρους ατόμων που θα ήσαν ώριμα στις σκέψεις και τις πράξεις των να δικαιολογούν τον εαυτό τους όταν η παραβίασις ενός κανονισμού του πάρκου εξυπηρετή τα άμεσα συμφέροντά των, όπως το ν’ αφήνουν τριγύρω σκουπίδια, ή να γευματίσουν στη χλόη ενώ δεν επιτρέπεται.
English[en]
There is the tendency on the part of people who should be mature in their thoughts and actions to justify themselves when the violating of park rules serves their immediate interests, such as leaving litter about, or picnicking on the grass where they are not supposed to.
Spanish[es]
Personas que deberían ser maduras en sus pensamientos tienen la tendencia a justificarse cuando la violación de las ordenanzas del parque sirve a sus intereses inmediatos, tales como dejar la basura a su alrededor, o merendar sobre el césped donde no lo debería hacer.
Finnish[fi]
Ihmiset, joiden pitäisi olla kypsiä ajatuksiltaan ja teoiltaan, ovat tulleet taipuvaisiksi puolustelemaan itseään silloin, kun puiston sääntöjen rikkomisesta on heille välitöntä hyötyä. Niinpä he saattavat heittää roskia maahan tai syödä eväitään ruohikolla, vaikka se on kiellettyä.
French[fr]
Même des gens qu’on pourrait considérer comme réfléchis ont tendance à se trouver des excuses quand la violation des règlements sert leurs intérêts immédiats. Par exemple, ils abandonnent des déchets derrière eux ou ils pique-niquent là où c’est défendu.
Italian[it]
Persone che dovrebbero essere mature nei pensieri e nelle azioni hanno la tendenza a giustificarsi quando trasgrediscono i regolamenti dei parchi per soddisfare i loro immediati interessi, come lasciare rifiuti in giro o far merenda sull’erba dove non dovrebbero.
Japanese[ja]
考えや行ないが円熟しているはずの人びとにも,ごみを散らかすとか,立入り禁止の芝生の上でピクニックをするなど,公園の規則を破ると都合のよい時には,自分を正当化する傾向があります。
Korean[ko]
심지어는 마땅히 생각과 행동에 있어서 장성되었어야 할 사람들에게도 주위에 쓰레기를 버려두거나, 들어가서는 안될 잔디에 들어가서 소풍을 즐기는 일등, 공원의 규칙을 어기는 것이 자기들의 그 순간의 편익에 부합될 때에는, 자기들 자신을 정당화하여 그러한 일을 저지르는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Folk som en skulle tro ville tenke og handle fornuftig, har ofte en tendens til å rettferdiggjøre seg selv når de har øyeblikkelige fordeler av å bryte et parkreglement, for eksempel ved å kaste fra seg papiravfall eller slå seg ned på plenen der de ikke bør gjøre det.
Dutch[nl]
Veel mensen van wie men toch een volwassen denkwijze en houding zou verwachten, hebben de neiging luchtigjes over bepaalde parkregels heen te stappen als dat in hun kraam te pas komt; zij gooien hun afval zo maar op de grond als de afvalbak te ver weg staat en picknicken op het gras wanneer dit verboden is.
Portuguese[pt]
Há tendência, por parte das pessoas que deviam ser maduras em suas idéias e ações, de justificar-se quando violam as regras dos parques, visando seus interesses imediatos, tais como deixando lixo espalhado, ou fazendo piquenique no gramado, quando supostamente não deveriam pisar nele.
Swedish[sv]
Människor som borde visa större mogenhet i sina tankar och handlingar har en tendens att rättfärdiga sig själva, när det tjänar deras omedelbara intressen att bryta mot föreskrifterna i parkerna, till exempel att kasta skräp eller äta sin matsäck på gräsmattan, där de inte har rätt att vara.