Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hedendaagse Christene besef hoe voordelig dit is om sy aan sy met ’n medegelowige te werk.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ከእምነት ጓደኞቻቸው ጋር ጎን ለጎን ሆነው የማገልገላቸውን ጥቅም ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين اليوم يدركون الفائدة من العمل جنبا الى جنب مع رفيق مؤمن.
Central Bikol[bcl]
Pero, minimidbid kan mga Kristiano ngonyan an pakinabang sa paghuhulit na kaiba nin sarong kapagtubod.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ilelo Abena Kristu balishiba ubusuma bwa kubombela pamo no wasumina munabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това християните днес съзнават ползата от това да работят рамо до рамо със свой събрат по вяра.
Bislama[bi]
Be, ol Kristin tede oli luksave se i gud blong wokbaot wetem wan narafala man blong bilif.
Bangla[bn]
তবুও, আজকে খ্রীষ্টানেরা একজন সহবিশ্বাসীর সাথে পাশাপাশি কাজ করার উপকারিতাকে উপলব্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang mga Kristohanon karon nagaila sa kaayohan sa pagbuhat nga may kauban duyog sa isigkamagtutuo.
Czech[cs]
I dnešní křesťané však vidí, jaké výhody přináší služba se spoluvěřícím.
Danish[da]
Ikke desto mindre indser kristne i dag det gavnlige i at arbejde sammen.
German[de]
Doch heutige Christen erkennen auch, welche Vorteile es hat, mit einem Glaubensbruder oder einer Glaubensschwester an der Seite zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ siwo li egbea kpɔ viɖe si le dɔ wɔwɔ kple haxɔsetɔwo me dze sii.
Efik[efi]
Edi, mme Christian mfịn ẹkụt ufọn edisan̄a ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Χριστιανοί σήμερα αναγνωρίζουν τα οφέλη που προκύπτουν όταν συνεργάζονται ώμο προς ώμο με κάποιον ομόπιστο.
English[en]
Still, Christians today recognize the benefit of working side by side with a fellow believer.
Spanish[es]
No obstante, los cristianos de la actualidad se dan cuenta de las ventajas de trabajar junto con un compañero de creencia.
Estonian[et]
Kuid tänapäeva kristlased saavad aru, kui kasutoov on kaasusklikuga külg külje kõrval töötada.
Finnish[fi]
Nykyajan kristityt kuitenkin ymmärtävät, mitä hyötyä on työskentelemisestä rinta rinnan toisen uskovan kanssa.
French[fr]
Néanmoins, les chrétiens modernes constatent les bienfaits qu’il y a à prêcher côte à côte avec un compagnon dans la foi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Kristofoi yɔseɔ sɛɛnamɔi ni jɛɔ nii ni amɛkɛ amɛnanemɛi heyelilɔi tsuɔ lɛ mli kɛbaa.
Hebrew[he]
למרות זאת, המשיחיים מודעים ליתרונות שבדבר.
Hindi[hi]
फिर भी, आज संगी विश्वासी के साथ मिलकर काम करने के फायदे को मसीही जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nakita sang mga Cristiano karon ang kaayuhan sang pagpanghikot nga kaupod ang isa ka masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Ipak, kršćani danas uviđaju koristi koje proizlaze iz toga što rade rame uz rame sa svojim suvjernicima.
Hungarian[hu]
Mégis, a keresztények ma felismerik, hogy hasznos, ha a munkát egy hívőtársukkal együtt végzik.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Kristen dewasa ini menyadari manfaatnya bekerja bersisian dengan seorang rekan seiman.
Iloko[ilo]
Ngem, ammo dagiti Kristiano ita ti pagimbagan ti pannakipagtrabaho iti kapammatian.
Italian[it]
Tuttavia gli odierni cristiani riconoscono che ci sono vantaggi a predicare insieme a un compagno di fede.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დღეს ქრისტიანებს ესმით, რომ თანამორწმუნეების ერთმანეთის გვერდი-გვერდ მსახურება სარგებლობის მომტანია.
Korean[ko]
하지만 오늘날 그리스도인들은 믿는 동료와 나란히 일하는 데서 얻는 유익을 인식합니다.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo baklisto bazali kososola matomba ya kosala elongo na moninga moko mondimi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionys šiandien pripažįsta, jog skelbti kartu su bendratikiu naudinga.
Latvian[lv]
Tomēr kristieši mūsdienās ir pārliecinājušies, ka ir labi sadarboties ar ticības biedriem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny Kristiana ankehitriny dia mahatakatra ny soa entin’ny fiasana eo anilan’ny mpiray finoana.
Macedonian[mk]
Сепак, денешните христијани ја препознаваат користа од работењето еден до друг со соверник.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സഹവിശ്വാസിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, एखाद्या सहविश्वासूच्या सोबत कार्य केल्याने मिळणारा फायदा ख्रिश्चनांना आज माहीत आहे.
Norwegian[nb]
De kristne i dag innser imidlertid fordelene ved å forkynne side om side med en medtroende.
Dutch[nl]
Toch beseffen christenen in deze tijd dat het voordelen heeft om samen met een medegelovige te werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste lehono ba lemoga bohlokwa bja go šoma gotee le modumedi-gotee.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili motero, Akristu lerolino amazindikira kuti kugwira ntchito mothandizana ndi wokhulupirira mnzawo kumakhala kopindulitsa.
Papiamento[pap]
Tog, cristiannan awe ta reconocé e beneficio di traha lado a lado cu un compañero creyente.
Polish[pl]
Niemniej nowożytni chrześcijanie uświadamiają sobie korzyści wynikające ze współpracy z drugim współwyznawcą.
Portuguese[pt]
Contudo, os cristãos atualmente reconhecem o benefício de trabalhar junto com um concrente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creştinii de astăzi îşi dau seama cât de bine este să lucreze alături de un colaborator în credinţă.
Russian[ru]
И все-таки христиане сегодня видят большую пользу в том, что могут сотрудничать друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri iki gihe, Abakristo babona ko hari inyungu zibonerwa mu gukora bafatanye urunana na bagenzi babo bahuje ukwizera.
Slovak[sk]
Ale dnešní kresťania uznávajú, že je užitočné pracovať bok po boku so spoluveriacim.
Slovenian[sl]
Vendar današnji kristjani spoznavajo, kako koristno je sodelovanje s soverniki.
Samoan[sm]
Peitai, ua iloatino e Kerisiano i aso nei le aogā o le galulue soosoo tauʻau ma se aumea talitonu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu nhasi vanoziva betsero dzokushanda nomumwe mutendi.
Albanian[sq]
Megjithatë, sot të krishterët i dinë dobitë që vijnë, kur punohet krah për krah me një bashkëbesimtar.
Serbian[sr]
Pa ipak, današnji hrišćani uviđaju korist od zajedničkog rada sa suvernikom.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den kresten na ini a ten disi e si a wini di e kon foe a wroko di den wroko sei na sei nanga wan kompe bribiman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno Bakreste ba hlokomela molemo oa ho sebetsa le balumeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Men kristna i vår tid inser fördelen med att samarbeta med en medtroende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo leo hutambua manufaa za kuhubiri sambamba na mwamini mwenzao.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒரு உடன் விசுவாசியோடு ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக வேலை செய்வதால் கிடைக்கும் பயனை இன்று கிறிஸ்தவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తోటి విశ్వాసితో కలిసి ప్రకటించడంలోగల ప్రయోజనాన్ని క్రైస్తవులు నేడు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ตระหนัก ถึง ผล ประโยชน์ ของ การ ทํา งาน ด้วย กัน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kinikilala ng mga Kristiyano ngayon ang pakinabang ng paggawang kaagapay ng kapananampalataya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete gompieno ba lemoga molemo wa go dira mmogo le badumedikabone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘a hono ‘aonga ‘o e fengāue‘aki mo ha kaungā-tuí.
Turkish[tr]
Yine de, İsa’nın takipçileri bugün bir iman kardeşleriyle birlikte çalışmanın yararının farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste namuntlha va xiya mpfuno wo tirha swin’we ni mupfumeri-kulobye.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ no hu mfaso a ɛwɔ adwuma a wɔne wɔn mfɛfo agyidifo bom yɛ no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te ite nei te mau Kerisetiano no teie nei tau i te faufaaraa ia poro i pihai iho i te hoê hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Проте християни сьогодні усвідомлюють, як добре працювати пліч-о-пліч зі співвіруючими.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, tín đồ đấng Christ ngày nay nhìn nhận lợi ích khi làm việc bên cạnh một tín đồ cùng đạo.
Wallisian[wls]
Kae ia ʼaho nei, kua mahino ki te kau Kilisitiano, ʼe ʼaoga tanatou ʼolo fakatahi mo he tahi Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaKristu namhlanje ayayiqonda ingenelo yokusebenza kunye nelinye ikholwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn Kristẹni lónìí mọ àǹfààní tí ó wà nínú ṣíṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu namuhla ayayiqaphela inzuzo yokusebenza ndawonye namakholwa akanye nawo.