Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vragmotors het ons tot by die einde van die teerpad en toe oor ’n grondpad na die eerste krygsgevangenekamp geneem.
Arabic[ar]
فأخذتنا الشاحنات الى نهاية الطريق المزفَّتة وبعد ذلك على طول الطريق غير المعبَّدة الى اول معسكر لاسرى الحرب.
Cebuano[ceb]
Mga trak nagdala kanamo hangtod sa tumoy sa aspaltadong kalsada ug unya ngadto sa unang kampo sa bilanggo-sa-gubat ubay sa dili-aspaltadong kalsada.
Czech[cs]
Nejprve jsme jeli nákladními automobily až na konec asfaltové silnice a potom prašnou cestou do prvního tábora válečných zajatců.
Danish[da]
Vi blev kørt i lastbiler til den asfalterede vej ophørte og derefter ad en grusvej til vor første krigsfangelejr.
German[de]
Lastwagen brachten uns erst auf einer Asphaltstraße und anschließend auf einer Schotterpiste zum ersten Kriegsgefangenenlager.
Greek[el]
Φορτηγά μάς μετέφεραν μέχρι το τέρμα ενός ασφαλτοστρωμένου δρόμου και κατόπιν ακολουθήσαμε ένα χωματόδρομο που μας έβγαλε στο πρώτο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.
English[en]
Trucks took us to the end of the bitumen road and then along a dirt road to the first prisoner- of- war camp.
Spanish[es]
Nos llevaron en camiones hasta el final de la carretera asfaltada, desde donde proseguimos por un camino de tierra hasta el primer campo de prisioneros.
Finnish[fi]
Meidät vietiin kuorma-autoilla asfalttitien päähän ja siitä edelleen hiekkatietä pitkin ensimmäiseen sotavankileiriin.
French[fr]
Les camions nous ont emmenés jusqu’au bout de la route goudronnée avant d’emprunter le chemin de terre qui menait à un camp de prisonniers de guerre.
Hungarian[hu]
Teherautók vittek bennünket az aszfaltozott út végéig, onnan pedig egy poros úton haladtunk tovább az első hadifogolytáborig.
Iloko[ilo]
Impandakami dagiti trak iti murdong ti aspalto a kalsada kalpasanna iti lasonglasong a kalsada nga agturong iti umuna a kampo para kadagiti balud iti gubat.
Italian[it]
Ci portarono in camion sin dove finiva la strada asfaltata e poi su una strada di terra battuta fino al primo campo per prigionieri di guerra.
Korean[ko]
우리는 트럭에 실려 아스팔트 도로가 끝나는 지점을 지나 비포장 도로를 지나 첫 번째 전쟁 포로 수용소로 이송되었다.
Norwegian[nb]
Vi ble kjørt i lastebiler det stykket av veien som var asfaltert, og videre på grusvei fram til den første leiren for krigsfanger.
Dutch[nl]
Met vrachtwagens werden wij over een asfaltweg, die vervolgens overging in een onverharde weg, naar het eerste krijgsgevangenkamp gebracht.
Portuguese[pt]
Fomos em caminhões até o fim da estrada asfaltada, e daí por uma estrada de terra até o primeiro campo de prisioneiros de guerra.
Slovak[sk]
Nákladné autá nás odviezli na koniec asfaltovej cesty a ďalej prašnou cestou do prvého tábora vojnových zajatcov.
Swedish[sv]
Med lastbil fördes vi så långt vägen var asfalterad och sedan vidare på en grusväg till det första fånglägret.
Thai[th]
รถ บรรทุก นํา พวก เรา ไป จน สุด ถนน ยาง มะตอย และ ต่อ จาก นั้น ก็ ไป ตาม ถนน ลูกรัง จน ถึง ค่าย เชลยศึก แห่ง แรก.
Tagalog[tl]
Dinala kami ng mga trak sa dulo ng aspaltadong daan at pagkatapos ay sa kahabaan ng isang hindi aspaltadong daan patungo sa unang kampo ng mga bilanggo-ng-digmaan.
Turkish[tr]
Bizi kamyona bindirip bir asfalt ve onu izleyen toprak yoldan savaş tutsaklarının bulunduğu ilk kampa götürdüler.
Zulu[zu]
Amaloli asiyisa ekupheleni komgwaqo webitumen ase esifaka emgwaqweni owubhuqu esiyisa enkanjini yokuqala yeziboshwa zempi.