Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dekades van betreklike vrede, en daar is gemeen dat vrede en voorspoed nuwe hoogtes sou bereik.
Arabic[ar]
فكانت هنالك عقود من السلام النسبي وكان يُعتقد ان السلام والازدهار سيصلان الى ذرى جديدة.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin mga dekada nin katrangkilohan, asin pinaghona na an katrangkilohan asin prosperidad mag-oorog.
Bulgarian[bg]
През няколко десетки години хората се наслаждавали на относително спокойствие и изглеждало, че то ще доведе до несрещано до тогава благосъстояние.
Czech[cs]
Předcházela desetiletí poměrného míru a převládal pocit, že mír a blahobyt dosáhnou nových výšin.
Danish[da]
I flere årtier havde der stort set rådet fred, og man troede at freden og velstanden nu ville nå nye højder.
German[de]
Nach einigen Jahrzehnten relativen Friedens war man der Meinung, Frieden und Wohlstand würden neue Höhen erklimmen.
Greek[el]
Είχαν περάσει δεκαετίες σχετικής ειρήνης, και οι άνθρωποι νόμιζαν ότι η πρόοδος και η ευημερία θα έφταναν σε νέα ύψη.
English[en]
There had been decades of comparative peace, and it was felt that peace and prosperity would reach new heights.
Spanish[es]
Se habían experimentado decenios de paz relativa, y se esperaba que se alcanzarían nuevos niveles de paz y prosperidad.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä oli ollut verrattain rauhallista, ja rauhan ja hyvinvoinnin otaksuttiin kohoavan uusiin huippuihin.
French[fr]
Une paix relative régnait alors depuis des dizaines d’années, et l’on pensait que la paix et la prospérité atteindraient de nouveaux sommets.
Hiligaynon[hil]
May mga dekada sang maarang-arang nga paghidait, apang ginbatyag nga ang paghidait kag kabuganaan magalab-ot sa bag-ong kataason.
Croatian[hr]
Tada su vladala čitava desetljeća mirnih razdoblja i pretpostavljalo se da će napredak i mir dostići nove vrhunce.
Hungarian[hu]
Volt néhány évtizedes, viszonylagos béke, és az emberek úgy érezték, hogy a béke és a jólét terén újabb csúcsokat érnek majd el.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun mereka menikmati perdamaian yang relatif, dan mereka merasa bahwa perdamaian dan kemakmuran akan mencapai puncak-puncak baru.
Icelandic[is]
Þá hafði verið friður um áratuga skeið og menn bjuggust við að friður og velmegun myndi ná nýjum hátindi.
Italian[it]
Dopo qualche decennio di pace, si pensava che il progresso e la prosperità avrebbero toccato nuovi traguardi.
Japanese[ja]
そのころは比較的平和な時期が何十年も続いていたので,平和と繁栄は新たな頂点に達すると見られていました。
Korean[ko]
수십년간의 비교적 평화로운 시기가 있었으며, 평화와 번영이 고조되리라고 생각되었읍니다.
Malagasy[mg]
Toa nisy fiadanana nanjaka hatramin’ny am-polony taona maro tamin’izay, ka noheverina fa hahatratra tampony vaovao ny fiadanana sy ny fanambinana.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേനയുള്ള സമാധാനത്തിന്റെ ദശാബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും പുതിയ ഉന്നതങ്ങളിലെത്തുമെന്ന് വിചാരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या आधी कित्येक दशकात शांती नांदत होती आणि आता शांतीचा एक नवा उच्चांक गाठला जाईल अशी आशा धरण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Forholdene hadde da vært relativt fredelige i flere tiår, og man mente at freden og velstanden skulle nå nye høyder.
Dutch[nl]
Tientallen jaren had er een betrekkelijke vrede geheerst, en men ging ervan uit dat vrede en welvaart nieuwe hoogtepunten zouden bereiken.
Nyanja[ny]
Pakhala makumi a zaka za mtendere, ndipo kunamveka kuti mtendere ndi kupita patsogolo zidzafika ku mlingo wapamwamba watsopano.
Polish[pl]
Przez kilkadziesiąt lat zażywano wtedy względnego spokoju i wydawało się, że doprowadzi on do niespotykanego przedtem dobrobytu.
Portuguese[pt]
Tinha havido décadas de relativa paz, e presumia-se que a paz e a prosperidade atingiriam novos apogeus.
Romanian[ro]
Istoria parcursese decenii de pace şi se spera că pacea şi prosperitatea vor atinge noi culmi.
Russian[ru]
После нескольких десятков лет сравнительного мира были того мнения, что мир и процветание достигнут новых пределов.
Slovenian[sl]
To so bila desetletja sorazmernega miru, in menili so, da bosta napredek in blaginja še naprej rasla.
Samoan[sm]
Ua faitau sefulu tausaga o faatusatusaga o le filemu, ma sa i ai se lagona faapea o le a oo i ni tulaga fou maualuluga le filemu ma le tamaoaiga.
Shona[sn]
Kwakanga kwave kune makumi amakore orugare rwakati, uye kwairangarirwa kuti rugare nebudiriro zvaizosvika pakakwirira patsva.
Serbian[sr]
Posle nekoliko decenija relativnog mira mislilo se da će mir i blagostanje dostići nove visine.
Sranan Tongo[srn]
Tintin yari wan betrekkelek vrede ben de, èn sma ben bribi dati vrede nanga tanbun ben sa doro nyun heimarki.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile le mashome a lilemo tsa khotso, ’me ho ne ho nkoa hore khotso le nala li ne li tla fihla tlhōrōng e ncha.
Swedish[sv]
Det hade då varit årtionden av relativ fred, och man trodde att freden och högkonjunkturen skulle nå nya höjder.
Tamil[ta]
சமாதானத்தின் சில பத்தாண்டுகள் இருந்தன, மற்றும் சமாதானமும் செழுமையும் புதிய உச்சநிலைகளை அடையும் என்று உணரப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng mga dekada ng bahagyang kapayapaan, at inaakala noon na aabot sa panibagong pagsulong ang kalagayan ng kapayapaan at kaunlaran.
Tswana[tn]
Go ne go na le masomesome a dingwaga tsa kagiso ya selekanyo se se rileng, mme go ne go akanngwa gore kagiso le katlego di ne di tla fitlha kwa ditlhoeng tse disha.
Turkish[tr]
Uzun yıllar boyunca nispi bir barış vardı. Genel kanıya göre bu barış ve refah zamanı, yeni doruklara ulaşacaktı.
Tsonga[ts]
Ku vile ni makume ya malembe ya ku rhula ko karhi, naswona ku voniwe leswaku ku rhula ni ku humelela a swi ta fikelela mimpimo leyintshwa.
Tahitian[ty]
E hau hoi tei itehia na tau ahuru matahiti te maororaa, e ua mana‘ohia e e rahi roa ’tu â te hau e te ruperupe.
Ukrainian[uk]
У той час був мир, і люди гадали, що прогрес і добробут розвинуться до нового найвищого ступеня.
Vietnamese[vi]
Thế giới trước đó tương đối đã có hòa bình trong nhiều thập niên và người ta cảm thấy rằng hòa bình và thịnh vượng sẽ đạt đến cao điểm mới.
Xhosa[xh]
Kwakusele kuyiminyaka emininzi uxolo lukho, ibe kwakucingwa ukuba uxolo nempumelelo zaziya kufikelela kumanqwanqwa amatsha.
Chinese[zh]
当时世界经历过数十年比较太平的时期,一般人认为和平与繁荣将会达到新的高峰。
Zulu[zu]
Kwakunamashumi eminyaka yokuthula okuphawulekayo, futhi kwakunomuzwa wokuthi ukuthula nokuchuma kuyofinyelela izinga elisha.