Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سأمت ألاعيبك السخيفة يا ( فيش )
Bulgarian[bg]
Няма да играя игричките ти, Рибо.
Czech[cs]
Končím s těmi tvými přitroublými hrami, bažante.
Danish[da]
Jeg er færdig med dine julenumre.
German[de]
Ich hab genug von deinen linken Tricks.
English[en]
I'm done playing your reindeer games, Fish.
Spanish[es]
Ya no juego más a tu juego de cacería, Trucha.
Estonian[et]
Mulle aitab su lollidest mängudest, Fish.
Persian[fa]
تو نميتوني اين کارو بکني من ديگه نميخوام بازي مسخره تو رو انجام بدم ماهي
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt pelaamaan poropelejäsi.
French[fr]
J'en ai fini de jouer à tes jeux de gamin, bleu.
Hebrew[he]
סיימתי לשחק במשחק האיל שלך, פיש.
Croatian[hr]
Završio sam igranje igri sa tobom, Ribo.
Hungarian[hu]
Elegem van a játszadozásaidból újfiú!
Indonesian[id]
Aku tak mau terlibat dalam permainanmu, Anak Baru.
Italian[it]
Ho finito di stare al tuo giochino, Fish.
Macedonian[mk]
Завршив со твоите игри тука, Рибо.
Norwegian[nb]
Jeg har fått nok av dine leker.
Polish[pl]
Mam dość twoich gierek, Fish.
Portuguese[pt]
Estou desistindo de jogar seus jogos de carneirinho, Novato.
Romanian[ro]
M-am saturat de jocurile tale, Fish.
Sinhala[si]
මං ඔයාගේ සෙල්ලමෙන් අහක් වෙලා ඉන්නේ.
Slovenian[sl]
Ne grem se tvojih igric.
Serbian[sr]
Завршио сам играње игри са тобом, Рибо.
Turkish[tr]
Senin oyunlari oynamaktan sikildim, Fish.
Vietnamese[vi]
Tôi chán dính líu vào cậu rồi.