Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Pous die hel beskryf het in terme van “vlamme en ’n duiwel in rooi klere met ’n vurk”, het die kerkgeskiedskrywer Martin Marty gesê, “sou mense dit nie ernstig opneem nie”.
Amharic[am]
ጳጳሱ ሲኦልን “ኃጢአተኞች መንሽ በያዘ ዲያብሎስ የሚጠበሱበት ቦታ እንደሆነ” አድርገው ቢገልጹት ኖሮ “አንድም ሰው አያምንበትም ነበር” በማለት የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ጸሐፊ የሆኑት ማርቲን ማርቲ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ووفقا للمؤرخ الكنسي مارتن مارتي، لو شمل وصف البابا للهاوية امورا مثل «لُهُب النار وإبليس بلباس احمر ومذراة، لما كان الناس سيحملونها محمل الجد».
Assamese[as]
গীৰ্জা বুৰঞ্জীবিদ মাৰ্টিন মাৰ্টিয়ে এইদৰে কৈছিল যে, পোপ জ’ন পৌলে নৰকক “এবিধ কাঁটাযুক্ত সঁজুলি লোৱা ৰঙাবৰণীয়া চয়তান থকা এখন জলন্তময়” স্থানৰূপে বৰ্ণনা কৰা হ’লেও লোকসকলে তাক বিশ্বাস নকৰিলেহেঁতেন।”
Central Bikol[bcl]
Kun ilinadawan kan papa an impierno bilang “nagkakalayo asin may diablo na nakasulot nin pula na may pantalsok,” an historyador sa iglesia na si Martin Marty nagsabi, “dai iyan tutubodon kan mga tawo.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale ilya macalici, Martin Marty atile: Nga papa alondolwele ukuti helo “mulilo umwaba ne ciwa icafwala ifyakashika no lumano,” abantu nga tabasumine.
Bulgarian[bg]
Според историка Мартин Марти, ако папата беше описал ада с изрази като „пламъци и червен дявол с вила, ... хората нямаше да повярват на това“.
Bislama[bi]
Martin Marty, wan man blong stadi long histri blong ol jos, i talem se sipos pop i bin tokbaot hel olsem wan ples blong “faea we i gat devel long hem we klos blong hem i red mo i holem wan bigfala fok, bambae ol man oli no save bilif long hem.”
Bangla[bn]
গির্জার ইতিহাসবেত্তা মার্টিন মার্টে বলেছিলেন পোপ যদি নরককে “অগ্নিশিখা ও লম্বা হাতল সহ কাঁটা লাগানো দণ্ড হাতে লাল জামা পরা দিয়াবল” হিসেবে বর্ণনা দেন, তা হলে “লোকেরা তা বিশ্বাস করবে না।”
Cebuano[ceb]
Kon gibatbat pa sa papa ang impiyerno nga naglakip sa “mga siga sa kalayo ug usa ka yawa nga nagsul-ob ug besting pula nga nagdalag kahig,” matod sa historyano sa simbahan nga si Martin Marty, “ang mga tawo dili motuo niana.”
Czech[cs]
Kdyby ve spojitosti s peklem mluvil papež o „plamenech a rudém ďáblovi s vidlemi, lidé by to nebrali vážně,“ napsal církevní historik Martin Marty.
Danish[da]
Kirkehistorikeren Martin Marty siger at hvis paven havde beskrevet helvede som et sted med „flammer og en djævel klædt i rødt og med trefork, havde folk ikke taget det alvorligt“.
German[de]
Hätte der Papst die Hölle als einen Ort lodernder Flammen beschrieben, in dem sich ein rot gekleideter Teufel mit einer Gabel befindet, hätte das nach Ansicht des Kirchenhistorikers Martin Marty niemand ernst genommen.
Ewe[ee]
Sɔleme-ŋutinyaŋlɔla Martin Marty gblɔ be: Ne ɖe papa la ɖɔ hell be “teƒe si dzo le bibim le vlavlavla eye abosam do awu dzĩ le eme helé gaflo lɔbɔ aɖe ɖe asi la, amewo maxɔe ase o.”
Efik[efi]
Marty Martin ewetmbụk ufọkabasi ọkọdọhọ ke edieke Pope akpakadade “mme edemeikan̄ ye devil emi esịnede ndatndat ọfọn̄idem onyụn̄ akamade ufatikan̄ ke ubọk” etịn̄ aban̄a hell, “mme owo ikpenịmke hell ke akpanikọ.”
Greek[el]
Αν ο πάπας περιέγραφε τον άδη, ή αλλιώς την κόλαση, μιλώντας «για φλόγες και για έναν διάβολο ντυμένο στα κόκκινα που κρατάει δικράνι», είπε ο εκκλησιαστικός ιστορικός Μάρτιν Μάρτι, «οι άνθρωποι δεν θα έπαιρναν το ζήτημα στα σοβαρά».
English[en]
Had the pope described hell in terms of “flames and a red-suited devil with a pitchfork,” church historian Martin Marty said, “people wouldn’t take it seriously.”
Spanish[es]
Si el Papa hubiera hablado de un lugar “llameante y un diablo vestido de rojo con una horca en la mano, [...] la gente no se lo habría creído”, dice el historiador eclesiástico Martin Marty.
Estonian[et]
Kui paavst oleks põrgu kirjeldamisel kasutanud väljendeid „leegid ning punases kuues ja hargiga kurat”, siis „ei oleks inimesed suhtunud sellesse tõsiselt”, ütleb ajaloolane Martin Marty.
Finnish[fi]
Jos paavi olisi helvettiä kuvaillessaan puhunut ”liekeistä ja punapukuisesta, hiilihangolla varustautuneesta paholaisesta – – ihmiset eivät ottaisi sitä vakavasti”, sanoi kirkkohistorioitsija Martin Marty.
Fijian[fj]
E kaya o Martin Marty e dua na daunitukutuku ni lotu, “era na sega ni vakabauta na tamata” ke vakamacalataka na tui tabu ni o eli e “caucaudre tu, tiko tale ga kina na tevoro e vakaisulu damudamu qai taura tu na mataiva balabalavu.”
French[fr]
” Si le pape avait décrit l’enfer en mentionnant des “ flammes et un diable en costume rouge avec une fourche, [...] personne n’y aurait cru ”, affirme Martin Marty, historien de l’Église.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ he yinɔsaneŋmalɔ Martin Marty wie akɛ, eji paapa lɛ tsɔɔ hɛl mli akɛ eji “la ni tsoɔ kɛ mumɔ fɔŋ ko ni wo kootu tsuru ni hiɛ faka kakadaŋŋ ko kulɛ, mɛi heŋ amɛyeŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia rabakau i aon rongorongon te Aro rimoa ae Martin Marty bwa “a na aki kakoauaa anne aomata,” ngke arona bwa te bobe e kabwarabwaraa moone bwa “te tabo are e ura te ai iai are e maeka iai te riaboro are e uraura ana kunnikai ao iai naba ana kai ni wai.”
Gujarati[gu]
ચર્ચના ઇતિહાસકાર માર્ટિન માર્ત્યે કહ્યું કે જો પોપે નરકનું વર્ણન “આગની જ્વાળાઓ અને પંજેટી લઈને ઊભેલા શેતાન સાથે કર્યું હોત તો, લોકો એને માનત જ નહિ.”
Gun[guw]
Eyin papa lọ ko basi zẹẹmẹ zomẹ tọn taidi “miyọ́n jiji lẹ po lẹgba he dó avọ̀ vẹẹ bo hẹn adanwànu de po” wẹ, whenuho-kàntọ ṣọṣi tọn Martin Marty dọ dọ, “gbẹtọ lẹ ma na yí ì se gba.”
Hebrew[he]
אם האפיפיור היה מתאר את הגיהינום במונחים של ”להבות ושטן אדום שבידו קלשון”, אמר ההיסטוריון מרטין מרטי, ”הציבור לא היה מתייחס לדבריו ברצינות”.
Hindi[hi]
चर्च के इतिहासकार, मार्टिन मार्टी ने कहा कि अगर पोप ने कहा होता कि नरक में “आग की ज्वाला भड़कती रहती है और वहाँ लाल कपड़े पहना हुआ इब्लीस, हाथ में पाँचा लिए रहता है, तो शायद लोग पोप की बात पर यकीन नहीं करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon ginlaragway sang papa ang impierno subong nga may “kalayo kag pula-sing-bayo nga yawa nga nagauyat sing daku nga tinidor,” ang istoryador sang simbahan nga si Martin Marty nagsiling, “indi ini pagpatihan sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Da je papa u opisu pakla spomenuo “vatru i crvenog đavla s vilama”, rekao je crkveni povjesničar Martin Marty, “ljudi ga ne bi ozbiljno shvatili”.
Hungarian[hu]
Ha a pápa „ropogó tűzzel és egy vörös színű, vasvillával hadonászó ördöggel” magyarázta volna, hogy mi az a pokol, akkor „az emberek egy szavát sem hitték volna” — mondja Martin Marty egyháztörténész.
Armenian[hy]
«Մարդիկ լրջությամբ չէին վերաբերվի պապի ասած խոսքերին,— գրում է պատմաբան Մարտին Մարթենը,— եթե նա հանկարծ դժոխքը ներկայացներ «կրակների եւ կարմիր զգեստով ու եռաժանիով սատանայի» նկարագրություններով»։
Indonesian[id]
Seandainya sri paus menggambarkan neraka dalam istilah seperti ”api yang bernyala-nyala dan iblis berbaju merah dengan sebuah garpu besar”, kata sejarawan gereja Martin Marty, ”umat tidak akan mempercayainya”.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta okpukpe bụ́ Martin Marty kwuru na a sị na popu ji okwu ndị bụ́ “ọkụ na ekwensu yi uwe na-acha ọbara ọbara nke ji ogologo fọk” kọwaa hel, “ndị mmadụ agaghị ekwenyere ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti historiador ti iglesia a ni Martin Marty a no dineskribir ti papa ti impierno kadagiti sasao nga “apuy ken diablo a nakawesan iti nalabbasit ken addaan iti dakkel a tinidor, saan a patien daytoy dagiti tattao.”
Italian[it]
(L’osservatore Romano, 29 luglio 1999) Se il papa avesse descritto l’inferno in termini di “fiamme e diavolo vestito di rosso e col forcone in mano”, dice lo storico della chiesa Martin Marty, “la gente non l’avrebbe preso seriamente”.
Japanese[ja]
教会史家マーティン・マーティーは,もし法王が「炎と,赤い服を着て熊手のようなものを持った悪魔」に言及して地獄を描写したとしても,「人々は真剣に受け止めないだろう」と述べました。
Georgian[ka]
პაპს რომ ჯოჯოხეთი აღეწერა „ცეცხლის ალში გახვეულ ადგილად, სადაც დიდი ჩანგლით შეიარაღებული წითლებში გამოწყობილი ეშმაკი“ ბინადრობს, „ხალხი ამას სერიოზულად არ მოეკიდებოდა“, — აღნიშნავს ეკლესიების ისტორიის მკვლევარი მარტინ მარტი.
Kannada[kn]
ಪೋಪರು ಒಂದುವೇಳೆ ನರಕವನ್ನು ‘ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಲುಗೋಲು ಹಿಡಿದಿರುವ ಪಿಶಾಚನು’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, “ಜನರು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟೀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
교회 역사가인 마틴 마티는, 교황이 지옥을 “붉은 옷을 입고 쇠스랑을 들고 있는 악귀와 타오르는 불꽃”이 있는 곳으로 묘사했다면 “사람들이 받아들이지 않았을 것”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Martin Marty, moto ya mayele na makambo ya mangomba, alobaki ete soki pápa alimbolaki ete lifelo ezali esika oyo “mɔ́tɔ epelaka mpe zabolo alati bilamba ya motane mpe asimbi kanya ya monene, bato balingaki kondima yango te.”
Lozi[loz]
Muituti wa litaba za bulapeli Martin Marty n’a ize: Kambe papa n’a talusize lihele ku ba “sibaka sa liyeku-yeku la mulilo mo ku na ni diabulosi ya apezi ze fubelu ya sweli foloko ye tuna, batu ne ba si ke ba lumela.”
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbėdamas apie pragarą popiežius minėtų „liepsnas ir raudonšvarkį velnią su šakėmis, žmonės juo netikėtų“, — sako bažnyčios istorikas Martinas Martis.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wa malu a kale a ekeleziya Martin Marty wakamba ne: bantu kabavua mua kuitaba bualu ebu bu pape mudidinge mumvuije inferno bu muaba wa “ndimi ya kapia mudi diabolo muvuale bilamba bikunze muambule lupanda lule.”
Lushai[lus]
Kohhran chungchâng zir mi Martin Marty-a chuan, pope hian hremhmun chu “mei alh hluah hluah leh thuamhnaw sen haa thirkut sei keng diabola” awmna hmun angin sawi sela chuan, “tuman an âwih hauh lo vang,” a ti.
Latvian[lv]
Ja pāvests, raksturodams elli, būtu runājis par ”liesmām un velnu sarkanā tērpā ar dakšu rokā”, teica baznīcas vēsturnieks Mārtins Mārtijs, ”cilvēki to neuztvertu nopietni.”
Malagasy[mg]
“Tsy hino mihitsy ny olona”, raha nilaza ny Papa hoe ‘miredareda sy misy devoly mitana fanindronana’ ny afobe, hoy ilay mpanoratra tantara momba ny eglizy atao hoe Martin Marty.
Macedonian[mk]
Ако папата го опишеше пеколот во смисла на „огнени пламени и ѓавол облечен во црвено и со вила во рацете“, вели црковниот историчар Мартин Марти, „луѓето немаше да го сфатат тоа сериозно“.
Malayalam[ml]
സഭാ ചരിത്രകാരനായ മാർട്ടിൻ മാർട്ടി പറയുന്നു: നരകത്തെ കുറിച്ചുള്ള പാപ്പായുടെ വിശദീകരണത്തിൽ “അഗ്നിജ്വാലകളും കയ്യിൽ ശൂലവുമായി നിൽക്കുന്ന രക്താംബരമണിഞ്ഞ പിശാചും” കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, “ജനം അതു വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
चर्च इतिहासकार मार्टिन मार्टी म्हणाले, पोपने नरकाचे वर्णन, “ज्वालामय स्थळ आणि हातात लांब दांड्याचा काटा घेऊन लाल रंगाचे वस्त्र घातलेला दियाबल” असे केले असते तर “लोकांनी त्यावर विश्वास केला नसता.”
Maltese[mt]
Kieku l- papa ddeskriva l- infern bħala post bil- “fjammi u xitan liebes bl- aħmar u bil- furkettun f’idu, in- nies ma kinux jiħduh bis- serjetà,” qal Martin Marty, studjuż taʼ l- istorja tal- knisja.
Norwegian[nb]
Kirkehistorikeren Martin Marty skal ha sagt at hvis paven hadde beskrevet helvete med slike ord og vendinger som «flammer og en ildfarget djevel med høygaffel», ville ikke folk ha tatt ham alvorlig.
Nepali[ne]
चर्चका इतिहासकार मार्टिन मार्टिको भनाइअनुसार यदि पोपले नरकमा “दन्किरहेको आगो अनि दाँतेसहितको रातो वस्त्र लगाएको शैतान” हुन्छ भनी व्याख्या गरेको भए मानिसहरूले तिनलाई विश्वासै गर्ने थिएनन्।”
Dutch[nl]
Indien de paus de hel had beschreven met bewoordingen als „vlammen en een in rood geklede duivel met een hooivork,” zo zei de kerkhistoricus Martin Marty, „dan zouden mensen dit niet serieus nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori wa kereke Martin Marty o itše ge nkabe mopapa a hlalositše hele e le “dikgabo le diabolo yo a aperego dilo tše di hwibidu a swere foroko, batho ba be ba ka se e dumele.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri ya tchalitchi, Martin Marty, ananena kuti, akanakhala kuti papa anatchula “malaŵi a moto komanso mdyerekezi wofiira, wokhala ndi chifoloko” pofotokoza helo, “anthu sakanakhulupirira zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਮਾਰਟਿਨ ਮਾਰਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਪੋਪ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ “ਯਮਰਾਜ ਨਰਕ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤੜਫਾਉਂਦਾ ਹੈ,” ਤਾਂ “ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਾ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
No indeskribe na papa so impierno bilang “manliob tan walay demonyon akakawes na ambalanga tan di-awit na andukey a tinidor, ag-itan panisiaan na saray totoo,” so kuan na manag-awaran ed iglesia a si Martin Marty.
Papiamento[pap]
Si papa a deskribí fièrnu ku palabranan manera “vlam di kandela i un diabel ku fòrki grandi bistí na kòrá, hende lo no a tuma esei muchu na serio,” segun historiadó di iglesia Martin Marty.
Pijin[pis]
Martin Marty, man for raetem history abaotem olketa church, sei sapos pope hem storyim hell olsem ples bilong “fire and wanfala devil wea werem redfala kaleko wea garem wanfala pitchfork, bae pipol no bilivim datwan.”
Polish[pl]
Gdyby papież, mówiąc o piekle, wspomniał o „płomieniach i ubranym na czerwono diable z widłami”, napisał historyk Kościoła Martin Marty, „ludzie nie potraktowaliby tego poważnie”.
Portuguese[pt]
Se o papa tivesse descrito o inferno como um lugar em que há “chamas e o Diabo de roupa vermelha e com um forcado na mão”, disse o historiador eclesiástico Martin Marty, “as pessoas não o teriam levado a sério”.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise k’amadini Martin Marty yavuze yuko, iyo Papa adondora ko hariho “ikibanza nya kibanza kirurumbamwo imbeya, kirimwo na Shetani yambaye ibihuzu bitukura afise n’ikiyozo, abanyagihugu bari kubifata minenegwe.”
Romanian[ro]
Dacă papa ar fi prezentat iadul drept „un loc în flăcări unde sălăşluieşte un demon în roşu cu o furcă în mână“, a afirmat istoricul ecleziastic Martin Marty, „oamenii nu ar fi crezut aşa ceva“.
Russian[ru]
По словам церковного историка Мартина Марти, если бы, говоря об аде, папа упомянул «пекло, дьявола в красном сюртуке и с вилами, никто не воспринял бы это всерьез».
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru wa kiliziya witwa Martin Marty yavuze ko iyo papa aza kuvuga ko abanyabyaha bahanishwa kubabarizwa ‘mu muriro satani abagaraguza inkoni, abantu batari kubyemera.’
Sango[sg]
Wasungo-mbaï ti église, Martin Marty, atene so tongana fade pape ni afa enfer tongana mbeni ndo ti “wâ, ndo ti mbeni zabolo so ayü bengba bongo na so ayeke na mbeni ye na tïtî lo ti kpo na zo, azo ayeke mû ni na nene ni pëpe.”
Sinhala[si]
“රතු වස්ත්රවලින් සැරසුණු ත්රිශූල අතැති යක්ෂයෙකු වැඩ වසන ගිනි දැල්වලින් පිරුණු තැනක්” ලෙස පාප් නිරය ගැන අදහස් දැක්වූවා නම් ඉතිහාසඥ මාර්ටින් මාර්ටි පවසන පරිදි “මිනිසුන් එය එතරම් බැරෑරුම් දෙයක් ලෙස නොසලකනු ඇත.”
Slovak[sk]
Keby bol pápež opísal peklo ako miesto „plameňov a čertov v červenom oblečení s vidlami,“ povedal cirkevný historik Martin Marty, „ľudia by to nebrali vážne“.
Slovenian[sl]
Če bi papež pekel opisal s »plameni in rdeče oblečenim hudičem z vilami«, je rekel cerkveni zgodovinar Martin Marty, »ga ljudje ne bi jemali resno«.
Samoan[sm]
Ana faapea na faamatalaina e le pope ia seoli i ni faaupuga e pei o “le afi ma le tiapolo e ofu mūmū ma se tui, e lē taitai talitonu moni i ai tagata.” O le faamatalaga lea a Martin Marty o se tagata faamaumauina talafaasolopito faalelotu.
Shona[sn]
Dai papa akatsanangura hero achishandisa mashoko okuti “marimi omoto nadhiyabhorosi akapfeka sutu tsvuku aine forogo yokupindurisa,” akadaro munyori wenhau dzechechi dzekare Martin Marty, “vanhu vaisambofunga kuti ari kurevesa.”
Albanian[sq]
Historiani i fesë Martin Marti tha që sikur papa ta kishte përshkruar ferrin si një vend me «flakë dhe me një djall të kuq me sfurk, njerëzit nuk do ta besonin këtë».
Serbian[sr]
Da je papa opisao pakao koristeći izraze kao što su „oganj i crni đavo s vilama, ljudi to ne bi shvatili ozbiljno“, kaže Martin Marti koji proučava istoriju crkve.
Sranan Tongo[srn]
Efu a paus ben taki dati hel na wan presi „fu faya èn fu wan didibri nanga redi krosi di e hori wan bigi forku na en anu, dan sma no ben o bribi dati kwetikweti”, na so Martin Marty ben taki, wan sabiman fu kerki historia.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa kereke Martin Marty o boletse hore haeba mopapa a ne a hlalositse hore lihele ke “malakabe le diabolose ea apereng sutu e khubelu ea nang le fereko e khōlō, batho ba ne ba sa tl’o lumela.”
Swedish[sv]
Hade påven beskrivit helvetet som något i stil med ”flammor och en rödklädd djävul med eldgaffel, skulle folk inte ha tagit honom på allvar”, säger kyrkohistorikern Martin Marty.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa masuala ya kanisa, Martin Marty alisema kwamba iwapo papa angefafanua moto wa mateso kuwa mahali penye “miale ya moto na ibilisi aliye na uma, watu hawangeamini.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria wa masuala ya kanisa, Martin Marty alisema kwamba iwapo papa angefafanua moto wa mateso kuwa mahali penye “miale ya moto na ibilisi aliye na uma, watu hawangeamini.”
Tamil[ta]
“அக்கினி ஜூவாலைகள், சிவப்பு அங்கி தரித்து கவையுடன் இருக்கும் பிசாசு” போன்ற வார்த்தைகளில் நரகத்தைப் பற்றி போப் வர்ணித்தால், “மக்கள் அதை நம்ப மாட்டார்கள்” என சர்ச் சரித்திராசிரியர் மார்ட்டின் மார்ட்டி கூறினார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ పోప్ నరకాన్ని “మంటలతో, ఎర్రని దుస్తులు ధరించిన దయ్యాలు త్రిశూలాలు పట్టుకొని ఉండే” ప్రదేశంగా వర్ణించి ఉంటే “ప్రజలు దాన్ని నమ్మేవారు కాదు” అని చర్చి చరిత్రకారుడు మార్టిన్ మార్టీ అంటున్నాడు.
Thai[th]
มาร์ติน มาร์ตี นัก ประวัติศาสตร์ คริสตจักร ได้ กล่าว ว่า หาก โปป ได้ พรรณนา ถึง นรก ด้วย ภาพ ที่ มี “เปลว เพลิง และ พญา มาร สวม ชุด สี แดง พร้อม กับ มี ส้อม โกย ฟาง แล้ว ประชาชน คง จะ ไม่ เชื่อ เรื่อง นั้น แน่.”
Tigrinya[ti]
ማርቲን ማርቲ ዝበሃል ናይ ቤተ- ክርስትያን ጸሓፍ ታሪኽ ድማ እቶም ጳጳስ ንሲኦል ከም “ሃልሃልታ ሓውን መስአ ዝሓዘ ድያብሎስን ዘለዎ ቦታ” ገይሮም ገሊጾምዎ ነይሮም እንተ ዝዀኑ “ሰባት ኣይምኣመንዎን” በለ።
Tagalog[tl]
Kung ang paglalarawan ng papa sa impiyerno ay sa pamamagitan ng “mga apoy at isang diyablo na nakadamit na pula na may malaking tinidor,” ang sabi ng istoryador ng simbahan na si Martin Marty, “hindi ito paniniwalaan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwalahisitori mongwe wa kereke e bong Martin Marty, fa mopapa a ka bo a ile a tlhalosa dihele e le “lefelo le le nang le dikgabo tsa molelo mmogo le diabolo yo o apereng sutu e khibidu a tshwere foroko e kgolo, batho ba ka bo ba sa mo tseela tlhogong.”
Tongan[to]
Kapau na‘e fakamatala‘i ‘e he tu‘itapú ‘a e helí ko e “afi ulo mo ha tēvolo teunga kula mo ha fu‘u huo-langa,” na‘e pehē ‘e he faihisitōlia fakasiasi ko Martin Marty, “ ‘e ‘ikai ke tui ki ai ‘a e kakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos pop i bin tok hel em i wanpela ples i gat “paia i stap na Satan i pasim retpela klos na holim wanpela traipela fok,” saveman bilong lotu Kristen bilong bipo, em Martin Marty, em i tok: “ol manmeri bai no bilipim dispela tok.”
Turkish[tr]
Kilise tarihçisi Martin Marty, eğer papa, cehennemi “alevlerle ve kırmızı giysiler içinde elinde yabası olan bir iblis”le tasvir etseydi, “insanlar onu ciddiye almazdı” diyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa kereke Martin Marty u vule leswaku loko mupapa a a hlamusele leswaku etiheleni ku ni “malangavi naswona diyavulosi u ambale sudu yo tshwuka a khome ni foroko leyikulu, vanhu a va nga ta swi pfumela sweswo.”
Twi[tw]
Asɔre ho abakɔsɛm kyerɛwfo Martin Marty kae sɛ, sɛ pope no kaa hell ho asɛm sɛ baabi a “ogya ne Bonsam a ɔhyɛ atade kɔkɔɔ kura adinam wɔ a, anka nkurɔfo rennye nni.”
Tahitian[ty]
Ahiri te pâpa i faataa i te po auahi ma te “auahi e te hoê diabolo ahu uteute e patia ta ’na,” o ta te taata tuatapapa a te Ekalesia ra o Martin Marty ïa i parau, “eita ïa te taata e tiaturi atu.”
Ukrainian[uk]
Якби папа зобразив пекло у вигляді «полум’я та одягненого в червоне чорта з вилами,— сказав історик церкви Мартін Марті,— люди не сприйняли б цього серйозно».
Urdu[ur]
اگر پوپ دوزخ کو ”شعلوں اور سُرخپوش شیطان کے سہشاخہ کانٹا لئے بیان کر بھی دیتا توبھی لوگ اس کا یقین نہیں کرتے،“ چرچ مورخ مارٹن مارٹی نے بیان کِیا۔
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa kereke Martin Marty o ri: “Arali mupapa a vhe o ṱalusa hele sa fhethu hu re na khavhu ya mulilo na hu re na diabolo o ambaraho zwithu zwitswuku o fara na forogo, vhathu vho vha vha sa ḓo zwi tenda zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginhulagway han papa an impyerno sugad nga “mga kalayo ngan usa nga yawa nga pula an bado nga may-ada daku nga tinidor,” an historyador han iglesia nga hi Martin Marty nagsiring, “diri matoo hito an mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata tohi hisitolia ko Martin Marty, kanapaula neʼe ʼui e te tuʼi tapu ko te ʼifeli ʼe “ko he afi kakaha pea ʼe nofo ai te tevolo mo tona kofu kula pea mo tana lou, ʼe mole tui anai te hahaʼi kiai.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wecawa uMartin Marty wathi ukuba upopu wayechaze isihogo “njengendawo enamadangatye apho umtyholi anxibe khona isuti ebomvu ephethe ifolokhwe, abantu babengayi kukukholelwa oko.”
Yoruba[yo]
Martin Marty, tí í ṣe òpìtàn ṣọ́ọ̀ṣì sọ pé, ká ní póòpù sọ pé ọ̀run àpáàdì jẹ́ ibi “tíná ti ń jó lala, tí èṣù aláṣọ pupa ti mú àmúga ńlá lọ́wọ́ ni, ẹ̀rín làwọn èèyàn ì bá fi í rín.”
Chinese[zh]
研究教会历史的学者马丁·马蒂说,就算教宗把地狱描绘成“烈焰腾腾,里面有穿着红色礼服、手执干草叉的魔鬼,也没有人会相信了”。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sesonto uMartin Marty sathi ukube upapa wayechaze isihogo ‘njengamalangabi nodeveli ogqoke ezibomvu ophethe imfoloko, abantu bebengeke babe nendaba naso.’