Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich könnte einen völlig kompromisslosen Standpunkt vertreten – wie es einigen Beamten der Kommission sicher lieber wäre – und in meinem Büro auf der neunten Etage des Berlaymont-Gebäude stehen, das Fenster öffnen und mit Pauken und Trompeten verkünden: „Dies ist ganz wundervoll.
English[en]
I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!
Spanish[es]
Yo podría adoptar un enfoque prístino y puro del tema –tal como quizá deseen algunos funcionarios de la Comisión– y plantarme en mi despacho en la novena planta del Berlaymont, abrir la ventana, coger una trompeta y proclamar: «¡Qué maravilla!
French[fr]
Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
Dutch[nl]
Ik zou in deze zaak een authentiek en zuiver standpunt kunnen innemen, wat sommige ambtenaren van de Commissie misschien zouden willen, en op de negende verdieping van het Berlaymont-gebouw in mijn werkkamer kunnen gaan staan, het raam kunnen openen, een spreekhoorn pakken en luid verkondigen: “Dit is schitterend!
Portuguese[pt]
Eu poderia adoptar uma visão primária e pura desta questão – como alguns altos funcionários da Comissão poderão desejar – e ficar no meu gabinete, no novo andar do edifício Berlaymont, abrir a janela, comprar um trompete e anunciar: “Isto é maravilhoso!
Swedish[sv]
Jag skulle kunna betrakta det hela med ren och ofördärvad blick, vilket vissa av kommissionens tjänstemän säkert inte skulle ha något emot, och ställa mig på mitt kontor på nionde våningen i Berlaymont, slå upp fönstret, skaffa en megafon och basunera ut att ”allt är underbart!