Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сыԥҳәысеибоуп, сымчгьы кәадоуп. Аха уаанӡа еиԥш есыҽны Абиблиа саԥхьоит, сгәабзиара иансылнаршо аизарақәа рахь сныҟәоит, ажәабжьҳәараҿгьы исылшо ҟасҵоит.
Acoli[ach]
Ento pud akwano Baibul nino ducu, acito i cokke ka awinyo maber ber, dok bene anongo yomcwiny i nywako i tic me pwony kit ma atwero kwede.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን አነባለሁ፤ ጤንነቴ በሚፈቅደው መጠን በስብሰባዎች ላይ እገኛለሁ፤ እንዲሁም የቻልኩትን ያህል በአገልግሎት መካፈል ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
لكنِّي ما زلت اقرأ الكتاب المقدس يوميًّا، وكذلك احضر الاجتماعات وأشترك في الخدمة قدر ما تسمح به صحتي.
Aymara[ay]
Tantachäwirus sarirjamäkta ukajj sarapuntwa. Diosan Arupat yatiyañatakis chʼamachasiraktwa, ukaw wal kusisiyitu.
Central Bikol[bcl]
Pero nagbabasa ako nin Bibliya aroaldaw, nag-aatender nin mga pagtiripon pag itinutugot kan salud ko, asin maugmang nakikikabtang sa ministeryo sagkod sa makakaya ko.
Bulgarian[bg]
Но чета Библията всеки ден, присъствам на събранията, когато здравето ми позволява, и с радост участвам в службата, доколкото мога.
Catalan[ca]
Però llegeixo la Bíblia cada dia, vaig a les reunions sempre que em trobo bé i m’encanta predicar tant com puc.
Cebuano[ceb]
Pero magbasa gihapon ko sa Bibliya kada adlaw, motambong sa mga tigom kon itugot sa akong panglawas, ug makigbahin sa ministeryo kutob sa akong mahimo.
Czech[cs]
Přesto si každý den čtu Bibli, a když mi to zdraví dovolí, chodím na shromáždění. Podle svých možností se také co nejvíc podílím na službě.
Chuvash[cv]
Анчах та эпӗ малалла та кашни кун Библи вулатӑп, хама лайӑх туйнӑ чухне пухӑва ҫӳретӗп тата ырӑ хыпар сарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп.
Danish[da]
Men jeg læser stadig i Bibelen hver dag, kommer til møderne når mit helbred tillader det, og er med i forkyndelsen så meget som jeg kan.
German[de]
Aber ich lese jeden Tag in der Bibel, gehe zu den Zusammenkünften, wann immer es meine Gesundheit zulässt, und gehe von Herzen gern, so viel ich kann, in den Dienst.
Greek[el]
Διαβάζω όμως τη Γραφή κάθε μέρα, πηγαίνω στις συναθροίσεις όποτε το επιτρέπει η υγεία μου και χαίρομαι να συμμετέχω όσο περισσότερο μπορώ στη διακονία.
English[en]
But I do read the Bible every day, attend meetings when my health permits, and enjoy participating in the ministry as much as I can.
Spanish[es]
Pero leo la Biblia todos los días, voy a las reuniones, si mi salud me lo permite, y disfruto de predicar todo lo que puedo.
Estonian[et]
Ent ma loen iga päev Piiblit, käin koosolekutel, kui mu tervis lubab, ning osalen teenistuses nii palju kui võimalik.
Persian[fa]
اما کتاب مقدّس را هر روز میخوانم، اگر ضعف جسمیام اجازه دهد در جلسات و در حد توانم در موعظه شرکت میکنم.
Finnish[fi]
Silti luen Raamattua joka päivä, käyn kokouksissa aina kun terveyteni sen sallii ja osallistun mielelläni kenttäpalvelukseen siinä määrin kuin voin.
Fijian[fj]
Ia au wilika e veisiga na iVolatabu, tiko ena soqoni ena gauna e vinaka kina noqu bula, au marautaka tale ga meu vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala ena kena levu duadua au rawata.
Gilbertese[gil]
Ma I katoabong ni wareka te Baibara, I kaakaei bobotaki ngkana I marurung, ao I kimwareirei ni kabanea au konaa n uataboa te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Péro asegi alee la Biblia káda día, ha ikatúma guive, aha rreunionhápe ha predikasiónpe.
Gun[guw]
Ṣigba, n’nọ hia Biblu to azán lẹpo ji, bo nọ yì opli lẹ eyin n’tindo agbasalilo, bosọ nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ sọgbe hẹ nugopipe ṣie.
Hindi[hi]
लेकिन मैं अब भी रोज़ बाइबल पढ़ती हूँ और जब भी मुमकिन होता है, मैं सभाओं में और प्रचार में भी जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero nagabasa ako sang Biblia kada adlaw, nagatambong sa mga miting kag nagapakigbahin sa ministeryo tubtob sa akon masarangan.
Hiri Motu[ho]
To dina ta ta ai Baibel lau duahia, bema lau hegeregere, hebou lau lao henia bona haroro gaukara lau moalelaia.
Croatian[hr]
No i dalje svaki dan čitam Bibliju, idem na sastanke kad mi zdravlje to dopušta i trudim se ići u službu propovijedanja koliko god mogu.
Hungarian[hu]
De még mindig naponta olvasom a Bibliát, elmegyek az összejövetelekre, ha az egészségem engedi, és örömmel teszek meg minden tőlem telhetőt a szolgálatban.
Armenian[hy]
Բայց ամեն օր կարդում եմ Աստվածաշունչը, երբ առողջապես ի վիճակի եմ լինում, հաճախում եմ հանդիպումներին եւ հաճույք եմ ստանում՝ լավագույնս անելով ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ամէն օր Աստուածաշունչը կը կարդամ, ժողովներու կ’երթամ երբ առողջութիւնս ներէ, եւ հաճոյքով կը քարոզեմ, որքան որ կրնամ։
Ibanag[ibg]
Ngem, mabbibbibbig ngà lagapa tu Biblia kada aggaw, magatende ta study ira nu kaya na baggì anna magayaya nga mallayyagayya adde ta mawayyà.
Iloko[ilo]
Ngem inaldaw a basbasaek ti Biblia, makigimongak no ipalubos ti salun-atko, ken maragsakanak a mangaramid iti kabaelak iti ministerio.
Icelandic[is]
En ég les í Biblíunni á hverjum degi, sæki samkomur þegar heilsan leyfir og tek þátt í boðuninni eftir bestu getu.
Italian[it]
Ma leggo ancora la Bibbia ogni giorno, frequento le adunanze quando la salute me lo permette e partecipo con gioia al ministero ogni volta che posso.
Japanese[ja]
やもめですし,昔のような体力もありません。 でも,毎日聖書を読み,体調が許す限り集会に出席し,伝道にもできるだけ参加しています。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლიას ყოველდღე ვკითხულობ, შეძლებისდაგვარად ვესწრები კრების შეხვედრებს და მსახურებაშიც ვმონაწილეობ“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩnĩsomaa Mbivilia kĩla mũthenya, ngathi maũmbanonĩ ĩla mwĩĩ wambĩtĩkĩlya, na nĩndanĩaa kũtavany’a mũno ũndũ ndonya.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೈಬಲ್ ಓದುತ್ತೇನೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗೆಲ್ಲ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Konzo[koo]
Aliwe obuli kiro ngasoma e Biblia, ingayahindana amaghalha waghe amanyilighira, n’erisangira omw’ithulira ngoku nangathoka.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти күндө окуйм, ден соолугум жол берсе, жыйналыштарга барып турам, ошондой эле колуман келишинче кабар айтам.
Ganda[lg]
Naye nsoma Bayibuli buli lunaku, ŋŋenda mu nkuŋŋaana ng’embeera y’obulamu bwange ensobozesezza, era nkola kyonna kye nsobola okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Luo[luo]
Kata kamano, asomoga Muma pile, adhiga e chokruoge ka denda oyiena, kendo amorga ahinya lendo e okang’ ma anyalo.
Latvian[lv]
Bet es joprojām katru dienu lasu Bībeli, tāpat es apmeklēju sapulces, kad ļauj veselība, un ar prieku sludinu, cik vien spēju.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ij riit Baibõl̦ kajjojo raan, pãd ilo iien kweilo̦k ko ñe ijjab lukkuun nañinmej, im kwal̦o̦k naan joñan wõt aõ maroñ.
Macedonian[mk]
Но, и понатаму ја читам Библијата секој ден, и одам на состаноци и во служба секогаш кога ми дозволува здравјето.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өдөр бүр Библиэ уншиж, бие гайгүй бол цуглаандаа явж, дэлгэрүүлэх ажилд чадлынхаа хэрээр оролцдог.
Marathi[mr]
पण मी दररोज न चुकता बायबल वाचते आणि जमेल तसं सभांना आणि प्रचारकार्याला जाण्याचा प्रयत्न करते.
Norwegian[nb]
Men jeg leser i Bibelen hver dag, er på møtene når helsen tillater det, og går så mye på feltet som mulig.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngilokhu ngilibala nsuku zonke iBhayibhili, njalo ngilokhu ngingena imihlangano ngisiya lasekutshumayeleni nxa umzimba uvuma.
Ndau[ndc]
Asi, ndinoverenga Bhaibheri njiku jese, ndinoenda ku musongano uhomi hwangu pahunotenderaya zve ndinotoravo rutivi pa basa ro kucumaera pandinondokwanisaya.
Dutch[nl]
Maar ik lees nog elke dag de Bijbel, bezoek de vergaderingen als mijn gezondheid dat toelaat en ga zo veel mogelijk in de velddienst.
Nyanja[ny]
Koma ndimawerenga Baibulo tsiku lililonse, ndimayesetsa kupezeka pamisonkhano komanso kulalikira mmene ndingathere.
Nyankole[nyn]
Kwonka ninshoma Baibuli buri izooba, ninza omu nteerane naaba nyine amaani, kandi ninkunda kwejumba omu kubuurira nk’oku ndikubaasa.
Nyungwe[nyu]
Koma ndimbawerenga Bibliya nsiku iri-yense, thanzi langu likabvumiza ndimbagumanika pa mitsonkhano ndipo ndimbakondwa na kuyenda mu utumiki momwe ndingakwanisiremo.
Oromo[om]
Taʼus, guyyaa guyyaadhaan Kitaaba Qulqulluu nan dubbisa; hamma haalli fayyaa koo heyyametti gumii irratti nan argama; akkasumas hamman dandaʼe tajaajila irratti nan hirmaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр алы бон дӕр Библи фӕкӕсын ӕмӕ мӕ бон куы вӕййы, уӕд ӕмбырдтӕм ӕмӕ уацамынды фӕцӕуын.
Pangasinan[pag]
Balet inagew-agew ak ya manbabasa na Biblia, mimiaral ak no sarag na laman ko, tan panliliketan koy mibiang ed ministeryo ed anggaay nayarian ko.
Papiamento[pap]
Pero sí mi ta lesa Beibel tur dia, asistí na reunion ora e kurpa ta duna i prediká mas tantu ku mi por.
Pijin[pis]
Nomata olsem, evriday mi readim Bible, and mi duim wanem mi fit for duim for go preaching and attendim olketa meeting.
Polish[pl]
Ale czytam Biblię każdego dnia, chodzę na zebrania, jeśli zdrowie mi na to pozwala, i w miarę możliwości staram się uczestniczyć w służbie.
Portuguese[pt]
Mas leio a Bíblia todo dia, vou às reuniões quando minha saúde permite e participo na pregação sempre que posso.
Rundi[rn]
Mugabo ndasoma Bibiliya buri musi, nkitaba amakoraniro igihe amagara ankundiye kandi ndahimbarwa no kuja mu ndimiro igihe cose ndabishoboye.
Romanian[ro]
Dar citesc din Biblie în fiecare zi și merg la întruniri și în lucrarea de predicare ori de câte ori îmi permite sănătatea.
Russian[ru]
Но я все так же каждый день читаю Библию, присутствую на встречах собрания, когда мое самочувствие это позволяет, и делаю все, что могу, в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nsoma Bibiliya buri munsi, nkajya mu materaniro mu gihe mfite akabaraga, kandi nkabwiriza uko nshoboye kose.
Sena[seh]
Mbwenye ndisaleri Bhibhlya ntsiku zonsene, ndisagumanika pa misonkhano ungumi wanga ungatawirisa, pontho ndisacita khundu mu utumiki ninga munakwanisa ine.
Sango[sg]
Me mbi yeke diko Bible lakue, mbi yeke gue na abungbi tongana seni ti mbi amû lege na mbi ti gue nga mbi yeke fa tënë tongana lege ayeke dä.
Sidamo[sid]
Ikkirono Qullaawa Maxaafa barru baala nabbaweemma, gogiˈyalla fayyo ikkiro gambooshshe haˈreemma; hattono danduumma geeshsha soqqameemma.
Slovak[sk]
Ale každý deň si čítam Bibliu a nakoľko mi to zdravie dovolí, chodím na zhromaždenia a do služby.
Samoan[sm]
Ae o loo faaauau pea ona ou faitauina le Tusi Paia i aso uma, auai i sauniga, ma fai se sao i le galuega talaʻi pe a talafeagai ma loʻu malosi.
Shona[sn]
Asi ndinoverenga Bhaibheri zuva nezuva, ndinopinda misangano pandinenge ndichinzwa zviri nani, uye ndinonakidzwa nekubuda muushumiri pose pandinokwanisa.
Albanian[sq]
Ama lexoj Biblën çdo ditë, shkoj në mbledhje kur ma lejon shëndeti dhe dal me kënaqësi në shërbim sa më shumë të mundem.
Serbian[sr]
Ali i dalje čitam Bibliju svaki dan, idem na sastanke kad god mi zdravlje to dopušta i propovedam koliko mogu.
Swahili[sw]
Lakini bado ninasoma Biblia kila siku, ninahudhuria mikutano afya yangu inaporuhusu, na ninafurahia kushiriki katika huduma kadiri niwezavyo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laʼen mós mate ona. Maibé haʼu lee nafatin Bíblia loroloron, no hakaʼas an atu tuir reuniaun no bá haklaken.
Telugu[te]
అయినాసరే ఇప్పటికీ నేను క్రమంగా బైబిలు చదువుతాను, మీటింగ్స్కి వెళ్తాను, చేయగలిగినంత ఎక్కువ సేవ చేస్తున్నాను.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ ግና መጽሓፍ ቅዱስ አንብብ፡ ጥዕናይ ከም ዚፈቕደለይ ከኣ ኣብ ኣኼባታት እእከብ፡ ብእተኻእለኒ መጠን እውን ኣብ ኣገልግሎት እሳተፍ እየ።
Turkmen[tk]
Emma men her gün Mukaddes Ýazgylary okaýaryn, duşuşyklara yzygider gatnaşmaga jan edýärin we başardygymdan wagyz edýärin.
Tagalog[tl]
Pero araw-araw pa rin akong nagbabasa ng Bibliya, dumadalo ng pulong kapag kaya ng katawan ko, at nakikibahagi sa ministeryo hangga’t kaya ko.
Tetela[tll]
Koko lekɔ lo ntetemala mbadia Bible lushi tshɛ, ndo lekɔ lo ntshɔ lo nsanganya ndo l’esambishelo lo ndjela akoka ami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save ritim Baibel long olgeta de, go long ol miting sapos helt bilong mi em orait, na mi givim bel yet long autim tok inap tru long skel bilong mi.
Turkish[tr]
Ama Kutsal Kitabımı her gün okumaya devam ediyorum. Sağlığım elverdiğince ibadetlere ve hizmete katılıyorum.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nza lera Biblia siku ni siku, nziya mitlhanganweni loku a nyama yi vumela, nzi tlhela nzi xumayela hi laha nzi zi kotako hi kona.
Tatar[tt]
Әмма мин һәр көн Изге Язмаларны укыйм, хәлем яхшы булганда җыелыш очрашуларына йөрим һәм көчемнән килгәнчә вәгазьлим.
Tuvalu[tvl]
Kae e faitau faeloa au ki te Tusi Tapu i aso katoa, kau atu ki fakatasiga māfai au e se fakamasakisaki, kae fiafia o kau atu ki te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta jchan Jvivlia jujun kʼakʼal, chibat ta tsobajel xchiʼuk chibat ta cholmantal kʼalal xuʼ chkaʼie.
Ukrainian[uk]
Все ж я читаю Біблію кожного дня, відвідую зібрання, якщо дозволяє здоров’я, і беру посильну участь у служінні.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn đọc Kinh Thánh mỗi ngày, tham dự các buổi nhóm họp khi sức khỏe cho phép và tham gia thánh chức nhiều nhất có thể.
Wolaytta[wal]
SHin taani Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabays, taani sahettenna wode gubaaˈe shiiquwaa bays, qassi taayyo danddayettida keenan haggaaziyoogan ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagbabasa ako han Biblia kada adlaw, natambong ha mga katirok kon igintutugot han akon kahimsog, ngan malipayon nga nakikigbahin ha ministeryo tubtob han akon mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot A di rid Baibul evri dei, di go miting an A di enjoi fo prich with oda pipul dem as A fit, taim weh sik no di wori mi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo ṣì máa ń ka Bíbélì lójoojúmọ́, mo máa ń lọ sípàdé àti òde ẹ̀rí bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kin xokik le Biblia sáamsamaloʼ, wa ku páajtaleʼ kin bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel kin beetik le ku páajtal teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ruundaʼ Biblia guiráʼ dxi, riaaʼ reunión, pa nazaaca nuaaʼ, ne riuuladxeʼ gucheecheʼ diidxaʼ biaʼ gándatiʼ.
Chinese[zh]
我很喜欢聚会和传道,只要身体还行,就一定不会错过。
Zande[zne]
Ono mi nageda Ziazia Kekeapai na aˈuru dunduko, kini ndu tipa adunguratise ho kaza adianga ni bere ya, na mi nagbia ngbarago agbia ti tungusapai kina wai rengbe omere na ni.