Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Цел на изменението е да приведе регламента в съответствие с общите насоки за спасяване в морето на Международната морска организация, Международната камара по корабоплаването и Службата на върховния комисар на ООН за бежанците.
Czech[cs]
Odůvodnění Cílem pozměňovacího návrhu je sladit toto nařízení se společnými pokyny pro záchranu osob na moři, které vypracovaly Mezinárodní námořní organizace, Mezinárodní námořní komora a UNHCR.
Danish[da]
Begrundelse Formålet med ændringsforslaget er at bringe forordningen i overensstemmelse med de fælles retningslinjer om redning til søs fra Den Internationale Søfartsorganisation, Det Internationale Skibsfartskammer og UNHCR.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία έχει σκοπό να εναρμονίσει τον κανονισμό με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διάσωση στη θάλασσα του Διεθνούς Οργανισμού για τη Θάλασσα, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Επιμελητηρίου και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
English[en]
Justification The amendment aims at bringing the regulation in line with the joint guidelines on rescue at sea by the International Maritime Organisation, the International Chamber of Shipping and UNHCR.
Spanish[es]
Justificación La enmienda pretende adaptar el Reglamento a las directrices comunes sobre el salvamento en el mar de la Organización Marítima Internacional, la Cámara Internacional de Navegación Marítima y el ACNUR.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepaneku eesmärk on viia määrus kooskõlla Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni, rahvusvahelise laevanduskoja (International Chamber of Shipping) ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ühiste suunistega merepääste kohta.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella pyritään saattamaan asetus yhdenmukaiseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön, Kansainvälisen merenkulkutoimiston ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun meripelastusta koskevien yhteisten suuntaviivojen kanssa.
French[fr]
Justification Cet amendement vise à mettre le règlement en conformité avec les lignes directrices conjointes relatives aux sauvetages en mer de l'Organisation maritime internationale, de la Chambre internationale de la marine marchande et du HCR.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è inteso ad allineare il regolamento con gli orientamenti comuni sul soccorso in mare dell'Organizzazione marittima internazionale, della Camera internazionale della marina mercantile e dell'UNHCR.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pakeitimu siekiama reglamentą suderinti su bendromis Tarptautinės jūrų organizacijos, Tarptautinių laivybos rūmų ir Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro gelbėjimo jūroje gairėmis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-emenda għandha l-għan li ġġib ir-regolament konformi mal-linji gwida dwar is-salvataġġ fil-baħar mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, il-Kamra Internazzjonali tat-Tbaħħir u l-UNHCR.
Dutch[nl]
Motivering Met dit amendement wordt beoogd om de verordening in overeenstemming te brengen met de gezamenlijke richtsnoeren voor reddingen op zee van de Internationale Maritieme Organisatie, de Internationale Koopvaardijkamer en de UNHCR.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ma na celu dostosowanie rozporządzenia do wspólnych wytycznych dotyczących ratownictwa na morzu opracowanych przez Międzynarodową Organizację Morską, Międzynarodową Izbę Żeglugi i UNHCR.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração visa harmonizar o regulamento com as diretrizes comuns relativas ao salvamento no mar da Organização Marítima Internacional, da Câmara Internacional da Marinha Mercante e do ACNUR.
Romanian[ro]
Justificare Scopul amendamentului este acela de a asigura conformitatea regulamentului cu orientările comune privind operațiunile de salvare pe mare adoptate de Organizația Maritimă Internațională, Camera Internațională de Navigație și UNHCR.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zámerom pozmeňujúceho návrhu je zosúladenie nariadenia so spoločnými usmerneniami v oblasti záchrany na mori, ktoré vydali Medzinárodná námorná organizácia, Medzinárodná komora lodnej dopravy a UNHCR.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namen predloga spremembe je uskladitev uredbe s skupnimi smernicami za reševanje na morju Mednarodne pomorske organizacije, Mednarodne zbornice za plovbo in Urada visokega komisarja ZN za begunce.
Swedish[sv]
Motivering Denna ändring syftar till att göra förordningen förenlig med de gemensamma sjöräddningsriktlinjerna från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), den internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) och FN:s flyktingkommissariat.