Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Абиблиатә ҧааимбаражәа иара убас иаҳәоит: «Аҵыхәтәантәи амшқәа рзы [ҳара ҳазҭагылоу аамҭазы]... идәықәлоит ажәлар рацәа, иагьырҳәоит: шәааи, ҳагьхалап Иҳақәиҭу ишьхахь [иара имҵахырхәара иаша]... иагьҳирҵоит Иара имҩақәа; ҳагьныҟәалап Иара имҩала» (Исаиа 2:2, 3).
Acoli[ach]
2 Lok pa lanebi mo me Baibul bene wacci: “I kare ma pud tye anyim [kare man ma watye ka kwo iye-ni] . . . , lwak lurok mapol gibibino gibiwacci, ‘Wubin, waitu i wi got pa Rwot [kabedo me woro me ada pa Jehovah], . . . wek en opwonywa ki kit mere ka wek walub yo mere.’” —Icaya 2:2-3.
Afrikaans[af]
2 ’n Bybelprofesie sê ook: “In die laaste dae [die tyd waarin ons nou leef] . . . [sal] vele volke gewis heengaan en sê: ‘Kom, julle mense, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah [sy ware aanbidding], . . . en hy sal ons onderrig omtrent sy weë, en ons sal in sy paaie wandel.’”—Jesaja 2:2, 3, NW.
Southern Altai[alt]
2 Библияныҥ судуры анайда ок айдат: «Калганчы кӱндерде [бис јадып турган ӧйдӧ]... кӧп албатылар баргылап, айдыжар: келигер, Кайраканныҥ кырына чыгарыбыс [оныҥ чындык бажырыжы]... Ол бистерди Бойыныҥ јолдорына ӱредер; Оныҥ орук јолдорыла јӱрерис» (Исаия 2:2, 3).
Amharic[am]
2 በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት “በዘመኑም ፍጻሜ [አሁን በምንኖርበት ጊዜ] . . . ብዙዎች አሕዛብ ሄደው :- ኑ፣ ወደ ይሖዋ ተራራ [የእርሱ እውነተኛ አምልኮ] . . . እንውጣ፤ እርሱም መንገዱን ያስተምረናል፣ በጎዳናውም እንሄዳለን ይላሉ” በማለት ይናገራል። — ኢሳይያስ 2:2, 3
Arabic[ar]
٢ وتقول نبوة الكتاب المقدس ايضا: «في آخر الايام [الوقت الذي نعيش فيه الآن] . . . تسير شعوب كثيرة ويقولون هلمَّ نصعد الى جبل الرب [عبادته الحقة] . . . فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله.» — اشعياء ٢: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
2 Həmçinin Müqəddəs Kitab peyğəmbərliyində deyilir: “Son günlərdə [bizim yaşadığımız zəmanədə]... çox xalqlar gedəcəklər və deyəcəklər: Gəlin və Rəbbin dağına [Onun həqiqi ibadətinə]... çıxaq; öz yollarını bizə öyrədəcək və onun yollarında yeriyəcəyik” (İşaya 2:2, 3).
Central Bikol[bcl]
2 An hula sa Biblia nagsasabi man: “Sa huring kabtang kan mga aldaw [an panahon na nabubuhayan niato ngonyan] . . . , dakol na banwaan an maduruman asin masarabi: ‘Madia kamo, banwaan, asin magtukad kita sa bukid ni Jehova [an tunay na pagsamba sa saiya], . . . asin totokdoan nia kita dapit sa saiyang mga dalan, asin kita maglalakaw sa saiyang mga dana.’ ” —Isaias 2: 2-3.
Bulgarian[bg]
2 Библейското пророчество казва също: „В последната част на дните [времето, в което живеем ние сега] ... много народи непременно ще отидат и ще кажат: „Елате, и нека да се изкачим към планината на Йехова [неговото истинско поклонение], ... и той ще ни научи на своите пътища, и ние ще ходим в пътеките му.“ — Исаия 2:2, 3, НС.
Bislama[bi]
2 Profet tok blong Baebol i talem olsem tu: “Long laswan haf blong ol dei [taem we yumi stap long hem naoia] . . . , plante pipol bambae oli go, mo oli talem se: ‘Yufala i kam, blong yumi go antap long bigfala hil blong Jeova [tru wosip blong hem] . . . Mo hem bambae i tijim yumi long ol fasin blong hem, mo bambae yumi wokbaot long ol rod blong hem.’ ”—Aesea 2:2-3.
Cebuano[ceb]
2 Ang tagna sa Bibliya nagaingon usab: “Sa kataposang bahin sa mga adlaw [ang panahon nga ato karong gikinabuhian] . . . , daghang mga katawhan ang manglakaw ug magaingon: ‘Umari kamo, kamong katawhan, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova [iyang matuod nga pagsimba], . . . ug kita iyang pagatudloan sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw diha sa iyang mga alagianan.’” —Isaias 2:2-3.
Chuwabu[chw]
2 Nivuhulo na Bibilia ninloga vina dhahi: “Omagomelo wa masaka [nsaka nthi ninkalihuwo ovanene] . . . , malogo menjene anofiyawo eraga: ‘Ndhoweni niwele vamwangoni wa Nabuya [webedha waye webaribari], . . . iyene onere onisunziha dila dhaye, neddege mmikwasoni mwaye.’”—Izaiya 2:2-3.
Czech[cs]
2 Biblické proroctví také říká: „A v konečné části dnů [v době, v níž žijeme] . . ., mnoho lidí jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu [jeho pravé uctívání], . . . a bude nás poučovat o svých cestách, a chceme chodit po jeho stezkách.‘“ (Izajáš 2:2, 3)
Chuvash[cv]
2 Библире пророкла ҫапла каланӑ пулнӑ: «Юлашки кунсенче [эпир пурӑнакан вӑхӑтра]... нумай-нумай йӑх пухӑнӗ, калӗҫ вара: килӗр, Ҫӳлхуҫа тӑвӗ [ӑна тӗрӗс пуҫҫапни] ҫине... улӑхар. Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр» (Исаия 2:2, 3).
Welsh[cy]
2 Mae proffwydoliaeth Feiblaidd hefyd yn dweud: “Yn y dyddiau diwethaf [yr amser rydyn ni’n byw ynddo nawr] . . . daw pobloedd lawer, a dweud, ‘Dewch, esgynnwn i fynydd yr ARGLWYDD [gwir addoliad Duw], . . . bydd yn dysgu i ni ei ffyrdd, a byddwn ninnau’n rhodio yn ei lwybrau.’”—Eseia 2:2, 3.
Danish[da]
2 I en anden bibelprofeti siges der: „I de sidste dage [den tid vi nu lever i] . . . [skal] mange folkeslag . . . drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg [den sande tilbedelse af ham], . . . og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“ — Esajas 2:2, 3.
German[de]
2 Eine weitere biblische Prophezeiung sagt, daß „im Schlußteil der Tage [der Zeit, in der wir jetzt leben] . . . viele Völker . . . bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns zum Berg Jehovas [seiner wahren Anbetung] hinaufziehen, . . . und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln‘ “ (Jesaja 2:2, 3).
Dehu[dhv]
2 Tusi Hmitrötre fe a perofetane me hape: “Ngöne la ite dai hnapin [ene la hnedrai hne së hna melëne enehila] . . . , troa traqa la nöjei nöje ka ala nyimu, me hape: Trojë fe matre elëjë shë kowe la wete i Iehova [nyipi hmi i Nyidrë], . . . nge tro nyidëti a ini shë la ite jë i nyidë, nge tro sha trongëne la ite gojenyi qa thei nyidrë.” —Isaia 2:2-3.
Ewe[ee]
2 Biblia ƒe nyagblɔɖi gblɔ hã be: “Ava me le ŋkeke mlɔeawo [ɣeyiɣi si me míele fifia] me be, . . . dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: Mina míayi Yehowa ƒe to la, [eƒe tadedeagu vavãtɔ] . . . gbɔ, ne wòafia nu mí le eƒe mɔ wo ŋu, eye míazɔ eƒe toƒewo.”—Yesaya 2:2-3.
Greek[el]
2 Η Βιβλική προφητεία λέει επίσης: ‘Εν ταις εσχάταις ημέραις [στην εποχή στην οποία τώρα ζούμε] . . . πολλοί λαοί θέλουσιν υπάγει και ειπεί, Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Ιεχωβά [στην αληθινή Του λατρεία], . . . και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού’.—Ησαΐας 2:2, 3.
English[en]
2 Bible prophecy also says: “In the final part of the days [the time in which we now live] . . . , many peoples will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah [his true worship], . . . and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’”—Isaiah 2:2-3.
Spanish[es]
2 La profecía bíblica también dice: “En la parte final de los días [el tiempo en que vivimos] [...] muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová [su adoración verdadera], [...] y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’ ”. (Isaías 2:2, 3.)
Estonian[et]
2 Piibli prohvetiennustus lisab: „Viimseil päevil [ajal, mil meie praegu elame] sünnib, et . . . paljud rahvad lähevad ning ütlevad: ’Tulge, mingem üles Jehoova mäele [tema tõelise kummardamise juurde], . . . et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu.’ ” — Jesaja 2:2—3.
Persian[fa]
۲ نبوت کتاب مقدس همچنین میگوید: «در ایّام آخر . . . قومهای بسیار عزیمت کرده خواهند گفت: بیائید تا بکوه خداوند . . . برآئیم تا طریقهای خویشرا بما تعلیم دهد و براههای وی سلوک نمائیم.» — اشعیا ۲:۲-۳.
Finnish[fi]
2 Raamatussa ennustetaan myös: ”Aikojen lopussa [aikana, jota nyt elämme] – – monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ’Tulkaa, nouskaamme Herran [Jehovan tosi palvonnan] vuorelle, – – että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.” (Jesaja 2:2, 3.)
Faroese[fo]
2 Bíblian profeterar eisini: „So skal verða á síðstu døgum [tíðini vit liva í nú], . . . mong fólkasløg skulu fara avstað og siga: „Komið, latið okkum fara niðan á fjall [Jehova] [sonnu tilbiðjan hansara], . . . so Hann kann læra okkum leiðir Sínar, og vit kunnu ganga á gøtum Hansara!““ — Esaias 2:2, 3.
French[fr]
2 La prophétie biblique dit aussi: “Dans la période finale des jours [notre époque], (...) de nombreux peuples iront et diront: ‘Venez et montons à la montagne de Jéhovah [le vrai culte], (...) et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.’” — Ésaïe 2:2, 3.
Ga[gaa]
2 Biblia gbalɛ hu kɛɔ akɛ: “Naagbee gbii lɛ [be ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ] amli lɛ . . . , majimaji pii aaatee ayakɛɛ akɛ: ‘Nyɛbaa ni wɔyakwɔa Yehowa gɔŋ [enɔkwa jamɔ] lɛ, . . . koni etsɔɔ wɔ egbɛi lɛ, ni wɔnyiɛ etempɔŋi lɛ anɔ!’ ”—Yesaia 2:2-3.
Gilbertese[gil]
2 E taku naba te taetae ni burabeti: “Ni boong aika kaitira [boong aika ti maeka iai aikai] . . . a na nako natanaomata aika bati ao a na kangai, kam na kaaraki, ao ti na ararake nakon ana maunga Iehova [taromauriana ae koaua], . . . ao ane E na reireira ana aro nako, ao ti na nakonako ni kawaina nako.” —Itaia 2: 2-3.
Guarani[gn]
2 La Biblia heʼi avei: ‘Ha og̃uahẽvo huʼãme umi ára [koʼã ára jaikoha] [...] heta tetã añetehápe ohóta ha heʼíta: “Peju, ha jajupi Jehová montáñape [pe adorasión añeteguáva] ha haʼe ñanerekomboʼéta hapégui, ha añetehápe jaikóta hapére”’ (Isaías 2:2, 3, NM).
Gun[guw]
2 Dọdai Biblu tọn sọ dọmọ: “To azán opodo gbè [ojlẹ he mẹ mí tin te] . . . , gbẹtọ susu wẹ na yì bo na dọmọ: mì wá mí ni yì osó Oklunọ [“Jehovah,” NW] tọn ji [sinsẹ̀n nugbo etọn], . . . ewọ na sọ plọn ali etọn mí, mí na sọ zinzọ̀nlin to omọ́ etọn mẹ.”—Isaia 2:2, 3.
Hausa[ha]
2 Annabcin Littafi Mai-tsarki ma ya ce: “Zaya zama a cikin kwanaki na ƙarshe [lokaci da muke ciki yanzu] . . . , Dangogi dayawa kuwa zasu tafi su ce, Ko zo, mu hau zuwa dutsen Jehovah [sujadarsa na gaskiya], . . . shi ma zaya koya mana tafarkinsa, mu kuma mu kama tafiya cikin hanyoyinsa.” —Ishaya 2: 2, 3.
Hebrew[he]
2 כמו־כן, באחת מנבואות המקרא נאמר: ”והיה באחרית הימים [ימינו אנו]..., והלכו עמים רבים ואמרו: ’לכו ונעלה אל הר יהוה [עבודת האל האמיתית]... ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו’” (ישעיהו ב’:2, 3).
Hindi[hi]
२ बाइबल भविष्यवाणी यह भी कहती है: “अन्त के दिनों में [वह समय जिसमें हम अभी जी रहे हैं] . . . , बहुत देशों के लोग आएंगे, और आपस में कहेंगे: आओ, हम यहोवा के पर्वत [उसकी सच्ची उपासना] पर चढ़कर . . . जाएं; तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”—यशायाह २:२-३.
Hiligaynon[hil]
2 Ang tagna sang Biblia nagasiling man: “Sa ulihi nga mga adlaw [ang tion nga aton ginakabuhian karon] . . . , madamo nga katawhan ang magakadto kag magasiling: ‘Kari kamo, magataklad kita sa bukid ni Jehova [ang iya matuod nga pagsimba], . . . kag tudluan niya kita sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.’ ” —Isaias 2: 2-3.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel be ma ia gwau: “Dina gabedia ai [hari ita noho negana lalonai] . . . , bese momo do idia lao, do idia gwau: ‘Umui mai, Iehova ena ororo [iena tomadiho momokani] dekenai do ita daekau, . . . ia ese ena kara ita do ia hadibalaia, bona ita be ena dala ai do ita raka.’ ” —Isaia 2: 2, 3.
Croatian[hr]
2 Biblijsko proročanstvo isto tako kaže: “Dogodit će se na kraju danâ [vremena u kome mi danas živimo] (...) nagrnut će mnoga plemena i reći: ‘Hajde, uziđimo na Goru Jahvinu [njegovo pravo obožavanje] (...)! On će nas naučiti svojim putovima, hodit ćemo stazama njegovim’” (Izaija 2:2, 3, St).
Hungarian[hu]
2 A bibliai prófécia ezt is mondja: „És a napok befejező részében [abban az időben, amelyben ma élünk] . . . sok nép megy el és ezt mondja: ’Jertek, menjünk fel Jehova hegyére [az ő igaz imádatára] . . . és ő megtanít az utaira és az ő ösvényein járunk’” (Ésaiás 2:2–3).
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչյան մարգարեություններում նաեւ ասվում է. «Եւ կ’լինի օրերի վերջին [մեր օրերում], ....շատ ժողովուրդներ կ’գնան եւ կ’ասեն. Եկէք վեր գնանք Եհովայի սարը [նրա ճշմարիտ երկրպագությունը], ....եւ նա կ’սովորեցնէ մեզ իր ճանապարհներիցը, եւ մենք կ’գնանք նորա շաւիղներումը» (Եսայիա 2։ 2, 3)։
Indonesian[id]
2 Nubuat Alkitab juga berkata, ”Akan terjadi pada hari-hari terakhir [waktu manakala kita hidup sekarang] . . . banyak suku bangsa akan pergi serta berkata: ’Mari, kita naik ke gunung TUHAN [Yehuwa; yakni ibadat sejati-Nya], . . . supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalanNya, dan supaya kita berjalan menempuhnya.’” —Yesaya 2:2-3.
Igbo[ig]
2 Amụma Bible kwukwara, sị: “Ọ ga-erukwa n’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a [oge nke anyị bi n’ime ya ugbu a], . . . ọtụtụ ndị dị iche iche ga-ejekwa, sị, Bịanụ, ka anyị rịgoruo ugwu Jehova [ezi ofufe ya], . . . ọ ga-ezikwa anyị ụzọ ya ụfọdụ, anyị ga-ejekwa ije n’okporo ụzọ ya nile.” —Aịsaịa 2: 2, 3.
Iloko[ilo]
2 Kuna met ti padto ti Biblia: “Kadagiti maudi nga al-aldaw [ti tiempo a pagbibiagantayo ita] . . . , ket adu dagiti inilin-ili a mapanto ken agkuna: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova [ti pudno a panagdayaw kenkuana], . . . ket isuronatayonto kadagiti dalanna, ket magnatayonto kadagiti danana.’” —Isaias 2:2-3.
Icelandic[is]
2 Biblíuspádómur segir einnig: „Það skal verða á hinum síðustu dögum [tíminn sem við núna lifum], að . . . margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall [Jehóva] [sönn tilbeiðsla hans], . . . svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘“ — Jesaja 2:2, 3.
Italian[it]
2 La profezia biblica dice inoltre: “Nella parte finale dei giorni [il tempo in cui ora viviamo] . . . molti popoli certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova [la sua vera adorazione], . . . ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri”. — Isaia 2:2, 3.
Georgian[ka]
2 ბიბლიის წინასწარმეტყველება აგრეთვე ამბობს: „უკანასკნელ დღეებში [დრო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ]. . . დაიძრება უთვალავი ხალხი და იტყვის: მოდი, ავიდეთ უფლის მთაზე [ღმერთისადმი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა]. . . გვასწავლოს თავისი გზები და მისი ბილიკებით ვიაროთ“ (ესაია 2:2, 3).
Kuanyama[kj]
2 Exunganeko limwe lOmbibeli ola ti yo: ‘Pomaxulilo omafiku [efimbo olo tu li mulo kunena] oiwana ihapu otai ka ya ndele tai ti: Ileni tu ka londeni komhunda yOmwene [elongelokalunga lashili], opo e tu longe eendjila daye, fye tu shiive okweenda momalila aye.’ — Jesaja 2:2-3.
Kazakh[kk]
2 Сондай-ақ, Киелі кітаптың пайғамбарлығы былай дейді: «Соңғы күндері [біз өмір сүріп жатқан уақытта]... көптеген халық былай дейді: келіңдер, Тәңірдің тауына [оның ақиқат мінажат ету жолына]... шығайық, Ол бізді Өз жолына үйретеді; Ол көрсеткен жолмен жүретін боламыз» (Ишая 2:2, 3).
Kalaallisut[kl]
2 Bibelimi ima siulittuuteqarpoq: „Ullussani kingullerni [inuuffigisatsinni] . . . inuiaqatigiippassuit tassunga ingerlaartut oqassapput: ‘Qaa, majuarta [Jehovap] qaqqaanut [taassuminnga pallorfiginninneq ilumoortoq], . . . aqqutigeqqusaminik ajoqersussavaatigut ingerlavigeqqusamigut ingerlasinnaaleqqulluta.’“ — Jesaja 2:2, 3.
Korean[ko]
2 성서 예언은 또한 이렇게 알려 줍니다. “말일[지금 우리가 살고 있는 때]에 ··· 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산[참 숭배]에 오르[자] ··· 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라.”—이사야 2:2, 3.
Konzo[koo]
2 Kandi obuminyereri bwe Biblia bukabugha buthi: “Okwa biro by’enyuma [obuthuku obwa thulimu] . . . , ebihanda bingyi byasya bugha bithi: ‘mwase, thuhethukire okwa kithwe ky’Omwami Mukulhu [eriramya liwe ery’ekwenene], . . . nayo athoke erithukangirirya esyonzira siwe, nethu ithwa thoka erilendera omwo syombalhu siwe.’” —Isaya 2:2-3.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептеги пайгамбарлыкта: «Акыркы күндөрү [биз жашап жаткан маалда]... көптөгөн элдер келип: „Келгиле, Теңирдин тоосуна [анын чыныгы сыйынуусуна] чыгып... Ал бизге Өз жолдорун үйрөтөт, ошондо биз Анын жолдору менен жүрөбүз“»,— деп да айтылган (Ышайа 2:2, 3).
Ganda[lg]
2 Obunnabbi bwa Baibuli era bugamba: “Awo olulituuka mu nnaku ez’oluvannyuma [ekiseera kye tulimu kati] . . . amawanga mangi agalyambuka ne googera nti Mujje, twambuke eri olusozi lwa Mukama [“Yakuwa,” NW] [okusinza kwe okw’amazima], . . . anaatuyigirizanga ku makubo ge, naffe tunaatambuliranga mu mpenda ze.” —Isaaya 2:2, 3.
Lingala[ln]
2 Esakweli ya Biblia elobi lisusu ete: “Na mikolo ya nsuka [ntango oyo tozali kobika], . . . Bikólo mingi bakokenda mpe bakoloba ete: ‘Yakani, tobuta na ngomba ya Jéhovah [losambo na ye ya solo], . . . ete alakisa biso nzela na ye mpe ete totambola na bipai bikokendaka ye.’” —Yisaya 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
2 Biblijos pranašystėje taip pat sakoma: „Paskutinėmis dienomis [mūsų laikais]... daug tautų ateis ir sakys: ‘Eikime prie Viešpaties kalno [jo teisingo garbinimo], ... kad Jis mokytų mus savo kelių ir mes vaikščiotume Jo takais.’“ (Izaijo 2:2-3, Brb)
Luba-Lulua[lua]
2 Mulayi wa mu Bible udi wamba kabidi ne: ‘Mu matuku atshidi alua [matuku atudi mpindieu], bantu ba bungi nebayeku, nebambe ne: Luayi tubande ku mukuna wa Yehowa [ntendelelu wende mulelela], bua yeye atuyishe bienzedi biende, ne bua tuetu tuende mu njila yende.’ —Yeshaya 2: 2-3.
Lushai[lus]
2 Bible hrilhlâwkna chuan: “Ni hnuhnûngahte chuan [tûna kan chênna hun hi] . . . chi tam takte chu an kal ang a; ‘Lo haw ula, Jehova tlângah [a biakna dik takah] i chho vang u; tichuan ani’n a kawng chanchinte min zirtîr ang a, a kalkawngahte chuan kan kal ang,’ an ti ang,” tiin a lo sawi bawk a ni.—Isaia 2:2, 3.
Latvian[lv]
2 Kādā Bībeles pravietojumā ir rakstīti šādi vārdi: ”Laiku beigu posmā.. Nāks arī vispārīgi daudzas tautas un sacīs: ”Iesim, kāpsim tā Kunga kalnā.., lai Viņš mums māca savus ceļus un mēs lai staigājam Viņa tekas!”” (Jesajas 2:2, 3.)
Malagasy[mg]
2 Milaza toy izao koa ny faminaniana ao amin’ny Baiboly: “Any am-parany [ny fotoana misy antsika ankehitriny] (...), maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah [ny fanompoam-pivavahana marina aminy], (...) mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.” — Isaia 2:2-3.
Macedonian[mk]
2 Библиското пророштво, исто така, вели: „Во последните денови [времето во кое ние сега живееме]... многу народи ќе одат, велејќи: „Дојдете! Да појдеме на Јеховината гора [вистинската религија]... Тој ќе нѐ поучува за своите патишта, и ќе одиме по неговите патеки‘“ (Исаија 2:2, 3).
Malayalam[ml]
2 ബൈബിൾ പ്രവചനം ഇങ്ങനെകൂടെ പറയുന്നു: “അന്ത്യകാലത്തു [നാം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന കാലം] . . . അനേകവംശങ്ങളും ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കു [അവിടത്തെ സത്യാരാധനയിലേക്കു] . . . കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും.”—യെശയ്യാവു 2:2-3.
Mongolian[mn]
2 Библийн өөр нэгэн зөгнөлд «Эцсийн өдрүүдэд [бидний амьдарч байгаа үе] ... олон ард түмнүүд ирээд „Ирцгээ, ЭЗЭНий уул [жинхэнэ шүтлэг] уруу ... явцгаая. Тийнхүү Тэрээр бидэнд Өөрийн замыг зааж, бид Түүний жимээр алхах юм“ гэцгээнэ» хэмээжээ (Исаиа 2:2, 3).
Marathi[mr]
२ पवित्र शास्त्र भविष्यवाणी अशीही म्हणते: “शेवटल्या दिवसांत [आम्ही राहत असलेल्या काळात] . . . लोकांच्या झुंडी जातील व म्हणतील: ‘चला आपण परमेश्वराच्या [यहोवा न्यू. व] पर्वतावर [त्याच्या खऱ्या भक्तिसाठी] . . . चढून जाऊ. तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो, म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.’”—यशया २:२-३.
Maltese[mt]
2 Il- profezija tal- Bibbja tgħid ukoll: “Fil- parti finali tal- jiem [iż-żmien li qed ingħixu fih aħna issa] . . . , ħafna popli ċertament se jmorru u jgħidu: ‘Ejjew u ħalli nitilgħu lejn il- muntanja taʼ Jehovah [il-qima vera tiegħu], . . . u hu se jistruwina dwar il- mogħdijiet tiegħu, u aħna se nimxu fil- passaġġi tiegħu.’” —Isaija 2: 2, 3.
Norwegian[nb]
2 En av Bibelens profetier sier også: «I de siste dager [den tiden vi lever i] skal det skje . . . Mange folk drar av sted og sier: ’Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell [den sanne tilbedelse], . . . så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!’» — Jesaja 2: 2, 3.
Niuean[niu]
2 Kua talahau foki he perofetaaga he Tohi Tapu: “To hoko ni ke he tau aho a mui [ko e magaaho nei ne nonofo ai a tautolu], . . . To o mai foki e tau motu kehe loga, mo e pehe age a lautolu, O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova [ko e tapuaga moli hana], . . . to fakaako mai foki e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.”—Isaia 2:2-3.
Dutch[nl]
2 Een bijbelse profetie vermeldt ook: „In het laatst der dagen [de tijd waarin wij nu leven] . . . zullen [vele volken] stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah [zijn ware aanbidding], . . . en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.’” — Jesaja 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
2 Boporofeta bja Beibele bo bolela gape gore: “Bofelong bya mabaka [nako yeo bjale re phelago go yona] . . . Merafo-rafo e tlo ya xôna è re: A re yeng, re rotoxêlê thabeng ya Morêna [borapedi bja gagwe bja therešo], . . . a re rutê ’tsela tš’axwe.”—Jesaya 2:2, 3.
Nyanja[ny]
2 Ulosi wa Baibulo umatinso: “Padzakhala masiku otsiriza [nthaŵi imene tikukhalamo ndi moyo tsopano] . . . , anthu ambiri adzamka, nati, tiyeni tikwere kumka kuphiri la Yehova [kulambira kwake kowona], . . . ndipo iye adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.”—Yesaya 2:2-3.
Nyankole[nyn]
2 Obunabi bwa Baibuli kandi nibugira buti: “Omu biro bya bwanyima [obwire obu obu turimu] . . . , amahanga garyaija, gagire gati: Mwije twinamukye aha rushozi rwa MUKAMA [okuramya kwa Yehova okw’amazima], . . . atwegyese emitwarize ye, naitwe tubone kugigyenderamu.”—Isaaya 2:2-3.
Nzima[nzi]
2 Baebolo ngapezo eza ka kɛ: “Ɔbara kɛ mekɛ ne mɔɔ li awieleɛ [mekɛ ɛhye mɔɔ yɛwɔ nu] la, . . . Menli dɔɔnwo bara ɛkɛ na bɛaha kɛ, ‘Bɛrɛla, bɛmaa yɛhɔ [Gyihova] Boka ne azo [ye nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne anu], . . . amaa yeahilehile yɛ ye ndenle ne mɔ, na yɛalua ye ndenle ne mɔ anu.’”—Ayezaya 2:2, 3.
Oromo[om]
2 Kana ilaalchisee raajiin Macaafa Qulqulluu akkas jedha: “Bara booddeetti [yeroo keessa jirru kanatti] . . . , sabni lafa irraas baay’atanii in dhufu, . . . ‘karaa isaa akka inni nu barsiisuuf, nus daandii isaa irra akka adeemnuuf, kottaa gara tulluu mana Waaqayyootti [gara waaqeffannaasaa isa dhugaatti], . . . ol in baanaa!’ in jedhu.”—Isaayaas 2:2-3.
Ossetic[os]
2 Библийы ма фыст ис: «Фӕстаг бонты [нӕ рӕстӕджы]... бирӕ адӕмтӕ ацӕудзысты ӕмӕ зӕгъдзысты: „Рацӕут, ссӕуӕм Йегъовӕйы хохмӕ [раст динмӕ]... Уый нын йӕ фӕндӕгтӕ бацамондзӕн, ӕмӕ мах цӕудзыстӕм йӕ фӕндӕгтыл“» (Исай 2:2, 3).
Pangasinan[pag]
2 Ikuan met na propesiya na Biblia: “Dia ed saray kaunoran ya agew [say panaon a panbibilayan tayo natan] . . . , dakerakel a baley so onla tan kuanda: ‘Dago kayo, sikayon totoo, tan ontatdang itayo ed palandey nen Jehova [say tuan panagdayew to], . . . tan ibangat to itayo ed saray dalan to, tan manakar itayo diad saray basbas to.’” —Isaias 2:2-3.
Papiamento[pap]
2 Profecia bíblico tambe ta bisa: “Den e parti final dje dianan [e tempu den cua nos ta biba awor] . . . , hopi hende siguramente lo bai i bisa: ‘Boso bin, pueblo, i laga nos subi na e ceru di Jehova [su adoracion berdadero], . . . i lo e instruí nos tocante su camindanan i nos lo cana den su pasonan.’” —Isaías 2: 2, 3.
Pijin[pis]
2 Prophecy belong Bible him say too: “Long end belong all’gether day [this-fella time where you-me stop long him] . . . , plenty people by-by go and say: ‘Come, you-fella people, and you-me go up long mountain belong Jehovah [true-fella worship belong him], . . . and him by-by learnim you-me long way belong him, and you-me by-by walkabout long road belong him.’”—Isaiah 2:2-3.
Polish[pl]
2 Prócz tego proroctwo biblijne zapowiada: „W dniach ostatecznych [w których obecnie żyjemy] (...) pójdzie wiele ludów, mówiąc: Pójdźmy w pielgrzymce na górę Pana [do czystego wielbienia Jehowy] (...) i będzie nas uczył dróg swoich, abyśmy mogli chodzić jego ścieżkami” (Izajasza 2:2, 3).
Portuguese[pt]
2 A profecia bíblica também diz: “Na parte final dos dias [o tempo em que vivemos agora] . . . muitos povos certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová [Sua adoração verdadeira], . . . e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’” — Isaías 2:2-3.
Quechua[qu]
2 Biblia nillantaq: “Qhepa pʼunchaykunapi [tiemponchikpi] kay jina kanqa: [...] Ashkha runas jamuspa, nenqanku: Jakuchej, Tata Diospa orqonman [chiqa yupaychayninman] wicharinachej [...] payqa ñankunanmanta yachachiwasunchej, chaki ñankunampi purinanchejpaj” (Isaías 2:2, 3).
Rarotongan[rar]
2 Te karanga katoa ra te totou Puka Tapu e: “Kia tae ki te au rā openga ra [te tuatau ta tatou e noo nei], . . . E manganui te tangata e aere ma te tuatua e, Aere mai, ka aere tatou ki runga i te maunga o Iehova [tana akamori anga mou], . . . e nana e apii mai ia tatou i tona au aerenga; e ka aere tatou na tona ra au arataa.”—Isaia 2:2-3.
Romanian[ro]
2 Profeţia biblică mai spune: „Se va întâmpla în zilele din urmă [timpurile în care trăim noi acum], că . . . multe popoare se vor duce şi vor zice: «Veniţi să ne suim la muntele DOMNULUI [închinarea sa adevărată], . . . ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui»“. — Isaia 2:2–3.
Russian[ru]
2 Пророчество Библии также говорит: «В последние дни [во время, в которое мы живем]... пойдут многие народы, и скажут: придите, и взойдем на гору Господню [его истинное поклонение]... и научит Он нас Своим путям; и будем ходить по стезям Его» (Исаия 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
2 Nanone ubuhanuzi bwa Bibiliya bugira buti “mu minsi y’imperuka [iki gihe turimo ubu]. . . . amahanga menshi azahaguruka avuge ati ‘nimuze tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka [ugusenga kwe k’ukuri] . . . kugira ngo ituyobore inzira zayo tuzigenderemo.’”—Yesaya 2:2-3.
Sena[seh]
2 Profesiya ya Biblya isalongambo: ‘M’ntsiku zinafuna kudza [ntsiku zinakhala ife cincino], . . . anthu a madziko azinji anadza dzaithamangira, mbalonga kuti “Tendeni, tikakwire phiri ya Mbuya [ulambiri wace wandimomwene] . . . [Iye] anatipfundisa pinafuna ife kuti tichite; Ife tinafamba pa njira zidasankhula Iye.”’—Izaiya 2:2-3.
Sango[sg]
2 Prophétie ti Mbeti ti Nzapa atene nga: “Na la ti ndani [ngoi ti e], (...) fade azo mingi ague, ala tene: ‘I ga, zia e ma na hoto ti Jéhovah [taa lege ti vorongo], (...) na fade lo fa lege ti lo na e, na fade e tambela na lege ti lo.’ ” — Esaïe 2:2, 3.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිගේ කන්දට නඟිමු. [එනම් සැබෑ නමස්කාරයේ හවුල් වෙමු] එහිදී දෙවි අපට ඔහුගේ මාර්ග ගැන උගන්වයි. අපිද ඔහුගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව ජීවත් වෙමු.’—යෙසායා 2:2, 3.
Slovak[sk]
2 Biblické proroctvo tiež hovorí: „V konečnej časti dní [doba, v ktorej dnes žijeme]... mnoho ľudí istotne pôjde a povie: ,Poďte, a vystúpme na Jehovov vrch [jeho pravé uctievanie]... a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.‘“ — Izaiáš 2:2, 3.
Slovenian[sl]
2 Biblijska prerokba tudi pravi: »In zgodi se v poslednjih dneh [v času v katerem mi živimo], . . . mnoga ljudstva pojdejo, govoreč: Pridite, da gremo na goro GOSPODOVO [njegovo pravo bogočastje], . . . da bi nas učil o potih svojih in da bomo hodili po stezah njegovih!« (Izaija 2:2, 3)
Shona[sn]
2 Uporofita hweBhaibheri hunotaurawo, kuti: “Murutivi rwokupedzisira rwamazuva [nguva yatiri kurarama mairi zvino] . . . , marudzi mazhinji achaenda zvamazvirokwazvo achiti: ‘Uyai, imi vanhu, uye ngatikwirei kugomo raJehovha [kunamatwa kwake kwechokwadi], . . . uye iye uchatirairidza pamusoro penzira dzake, uye isu tichafamba mumakwara ake.’”—Isaya 2:2-3.
Albanian[sq]
2 Profecia biblike, gjithashtu, thotë: «Në ditët e fundit [koha në të cilën jetojmë] . . . Shumë popuj do të vijnë duke thënë: ‘Ejani të ngjitemi në malin e Zotit [adhurimi i tij i vërtetë], . . . ai do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’» —Isaia 2:2, 3, Dio.
Serbian[sr]
2 Biblijsko proročanstvo takođe kaže: „Biće u potonja vremena [vreme u kome mi sada živimo]... ići će mnogi narodi govoreći: hodite da idemo na goru Gospodnju [njegovo pravo obožavanje]... i učiće nas svojim putovima, i hodićemo stazama njegovim“ (Isaija 2:2, 3, DK).
Sranan Tongo[srn]
2 Wan bijbel profeititori e taki toe: „Na ini den kaba pisi foe den dei [a ten pe wi e libi na ini nownow] . . . , foe troe, foeroe pipel sa go èn taki: ’Kon, meki wi opo go na a bergi foe Jehovah [en troe anbegi], . . . èn a sa leri wi foe den pasi foe en, èn wi sa waka na tapoe den foetoepasi foe en.’” — Jesaja 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
2 Boprofeta ba Bibele bo boetse bo re: “Mehleng ea bofelo [e leng nakong eo re phelang ho eona hona joale] . . . , Lichaba tse ngata li tla ea, li re: Tlong, re nyoloheleng thabeng ea Jehova [borapeli ba hae bo hloekileng], . . . o tle o re rute mekhoa ea oona, re tsamaee litseleng tsa oona.”—Esaia 2:2, 3.
Swedish[sv]
2 Bibelns profetia säger också: ”I dagarnas slutskede [den tid vi lever i nu] . . . kommer . . . många folk . . . sannerligen att gå åstad och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg [hans sanna tillbedjan], . . . och han kommer att undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.’ ” — Jesaja 2:2, 3.
Swahili[sw]
2 Unabii wa Biblia husema pia: “Katika siku za mwisho [wakati tunamoishi sasa] . . . , mataifa wengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA [Yehova, NW] [ibada yake ya kweli], . . . naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”—Isaya 2:2, 3.
Congo Swahili[swc]
2 Unabii wa Biblia husema pia: “Katika siku za mwisho [wakati tunamoishi sasa] . . . , mataifa wengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA [Yehova, NW] [ibada yake ya kweli], . . . naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”—Isaya 2:2, 3.
Telugu[te]
2 బైబిలు ప్రవచనం యిలా కూడ అంటున్నది: “అంత్యదినములలో [మనము ప్రస్తుతం జీవించే కాలం] . . . , జనములు గుంపులు గుంపులుగా వచ్చి—యెహోవా పర్వతమునకు [ఆయన సత్యారాధనకు] మనము వెళ్లుదము రండి, . . .
Tajik[tg]
2 Дар Китоби Муқаддас, инчунин пешгӯӣ карда шудааст: «Дар айёми охир [дар замоне, ки мо зиндагӣ дорем] ... қавмҳои бисёр роҳсипор шуда, хоҳанд гуфт: “Биёед, ба кӯҳи Худованд [ибодати ҳақиқии Ӯ] ... бароем, то ки Ӯ тариқҳои Худро ба мо таълим диҳад, ва мо ба роҳҳои Ӯ равона шавем”» (Ишаъё 2:2, 3).
Tigrinya[ti]
2 ብተወሳኺ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት [እዚ ሕጂ እንነብረሉ ዘሎና ግዜ] ኪኸውን እዩ: . . . ብዙሓት ህዝቢ ኪኸዱ: ንዑናይ ናብ ከረን እግዚኣብሄር [ናብቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾኡ] . . . ንሱ ጐደናታቱ ኺምህረና: ብመገድታቱውን ክንመላለስ ኢና: ኪብሉ እዮም።” —ኢሳይያስ 2: 2, 3
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikde şeýle diýilýär: «Ahyrky günlerde [biziň ýaşaýan wagtymyzda]... Köp halklar gidip diýerler: «Geliň, Taňrynyň dagyna [Hudaýyň hakyky seždesi] çykalyň... Ol bize öz ýollaryny öwreder, biz Onuň ýodalaryndan ýöräris» (Işaýa 2:2, 3, MKS).
Tagalog[tl]
2 Sinasabi rin ng hula sa Bibliya: “Sa huling bahagi ng mga araw [ang panahon na kinabubuhayan natin ngayon] . . . , maraming bayan ang tiyak na paroroon at magsasabi: ‘Halikayo, kayong mga tao, at umahon tayo sa bundok ni Jehova [ang tunay na pagsamba sa kaniya], . . . at tayo’y kaniyang tuturuan sa kaniyang mga daan, at tayo’y lalakad sa kaniyang mga landas.’ ” —Isaias 2:2-3.
Tetela[tll]
2 Diewoyelo diakafundama edja la ntondo lo Bible mbutaka nto ate: “Lo nshi y’ekomelo [nshi y’eso nye], . . . wedja efula wayotsho ndo wayota voate: ‘Nyoye ndo tode l’okona waki Jehowa [otemwelo ande wa mete], . . . ko nde ayotolakanya mboka yande, ko sho tayokendakenda lo mboka yande.’” —Isaya 2:2, 3, NW.
Tswana[tn]
2 Boperofeti jwa Bibela gape bo a re: “Mo metlheñ e e tla tlañ kwa pele pele [nako eo re tshelang mo go yone gompieno] . . . , dichaba di le dintsi di tla ea di re, Ntloñ, a re tlhatlogeleñ kwa thabeñ ea ga Yehofa [kobamelo ya gagwe ya boammaaruri], . . . me o tla re ruta ditsela tsa gagwè, me re tla sepela mo ditselaneñ tsa gagwè.”—Isaia 2:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Uchimi wa m’Bayibolo ukamba so kuti: “Mu mazuŵa nga pavuli [ngo tilimu sonu] . . . , ŵanthu ŵanandi ŵakazanga ŵakatingi: ‘Zaninga, tikweriyengi ku phiri la Ambuya, [Yehova] [kuchimusopa mwauneneska], . . . alinga watisambizi nthowa zaki, ndi kuti ifwi tendengi mu tinthowa taki.’”—Yesaya 2:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
2 Na tok profet bilong Baibel i tok: “Wanpela taim bai i kamap bihain [em dispela taim nau] na . . . ol lain manmeri bilong olgeta hap bai i tok olsem, ‘Kam, yumi go long maunten Saion, em maunten bilong Bikpela [lotu tru bilong em] . . . bilong em i ken skulim yumi long ol pasin em i laik yumi mekim.’ ” —Aisaia 2: 2-3.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitap peygamberliği şunları da diyor: “Son günlerde [içinde yaşadığımız zamanda] . . . . çok kavmlar gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN (Yehova’nın) dağına [hakiki tapınmasına] . . . . çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”—İşaya 2:2-3.
Tsonga[ts]
2 Vuprofeta bya Bibele nakambe byi ri: “Eminkarhini ya makumu [nkarhi lowu hi hanyaka eka wona sweswi], . . . Matiko layo tala ma ta ta kona, ma ku: Tanani, hi ta tlhandlukela ntshaveni ya Yehova [vugandzeri bya yena bya ntiyiso], . . . [u] ta hi dyondzisa tindlela ta [ye]na, kutani hi ta famba emitileni ya [ye]na.” —Esaya 2: 2, 3.
Tswa[tsc]
2 A xiprofeto xa Biblia kambe xi ngalo: “A masikwini yo gumesa [a xikhatini lexi hi hanyako ka xona makunu] . . . , a matiko yo tala ma taya, ma yaku: Ngonani, a hi kanziheni hiya xitsungeni xa ka Jehova [wukhozeli gakwe ga lisine], . . . i ta hi gonzisa a tindlela takwe; zonake hi ta famba mipfutleni yakwe.” — Isaya 2:2-3.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларның пәйгамбәрлегендә мондый сүзләр дә бар: «Соңгы көннәрдә [без яши торган чорда]... күп халыклар барачак һәм болай дип әйтәчәк: „Килегез һәм Ходайның [хак гыйбадәт кылу] тавына меник... Һәм ул безне үзенең юлларына өйрәтер; һәм аның сукмаклары буйлап йөрербез“» (Ишагыйя 2:2, 3).
Tumbuka[tum]
2 Ucimi wa Baibolo ukuyowoyaso kuti: “Kwamkuti mu mazuŵa gha umaliro [mu nyengo yithu yino] . . . ŵanthu ŵanandi tiŵarute, na kuti, ‘Tiyeni tikwelere ku lupiri lwa Yehova [kusopa kwake kwaunenesko], kuti watisambizge nthowa zake ndipo tamkwenda mu mendero ghake.’”—Yesaya 2:2, 3.
Twi[tw]
2 Bible nkɔmhyɛ nso se: “Nna a edi akyiri [mmere a yɛwom mprempren yi] no mu no . . . , aman pii bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra mma yɛnkɔ [Yehowa] bepɔw [ne nokware som] so, . . . na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnnantew n’atempɔn so.”—Yesaia 2:2-3.
Tahitian[ty]
2 Te faaite atoa ra te parau tohu a te Bibilia e: “E riro ia tae i te mau mahana hopea ra [te tau o ta tatou e ora nei] . . . , [e] rave rahi te taata e haere ma te parau e, E haere mai, e haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova [ta ’na haamoriraa mau], . . . e na ’na e haapii mai i ta ’na haapaoraa, e haere tatou na te e‘a ta ’na e faaite maira.”—Isaia 2:2-3.
Ukrainian[uk]
2 У біблійному пророцтві також говориться: «На кінці днів [у наш час]... підуть численні народи та й скажуть: «Ходіть та зберімось на гору Господню [його правдиве поклоніння],.. і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його»!»
Venda[ve]
2 Vhuporofita ha Bivhili vhu dovha ha ri: “Vhufheloni ha maḓuvha [tshifhingani tshine ra khou tshila khatsho] . . . Mirafho minzhi i ḓo ya hone i tshi ri: Nḓarieni ri gonye ri ye nḓuni ya Mudzimu [vhurereli hawe ha ngoho], . . . a ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe!”—Yesaya 2:2, 3.
Vietnamese[vi]
2 Lời tiên tri trong Kinh-thánh cũng nói: “Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt [thời kỳ chúng ta đang sống],... nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật của Ngài],... Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài” (Ê-sai 2:2-3).
Makhuwa[vmw]
2 Eprofesia ya Biibiliya enihimya-tho wira: “Yaphiyá mahiku aya [mahiku ala anikhala ahu], . . . atthu a maloko othene anotthimakela-wo: anorowa-wo maloko òhikontareya ehimyaka wira: ‘Rwani, niwelé mwako w’Apwiya [okokhorela wekeekhai], . . . owo ononixuttiha iphiro sawe, wira nitthareke miphito sawe’”. —Yesaya 2:2-3.
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafaa hiraagaykka hagaadan gees: “Wurssetta gallassatun [haˈˈi nuuni deˈiyo wodiyan] . . . daro asai yiidi, ‘Haayite! GODAA deriyaa [a tumu goynnuwau], . . . ane pude kiyoos. I koyiyoogaadan nuuni baana mala, i nuna ba ogiyaa tamaarissana.’”—Isiyaasa 2:2-3.
Waray (Philippines)[war]
2 An tagna han Biblia nasiring liwat: “Mahananabu ha urhi nga mga adlaw [an panahon nga aton kinabubuhian yana] . . . , damu nga katawohan in makadto ngan masiring: ‘Tana kamo, ngan sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova [han iya matuod nga pagsingba], . . . ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.’ ” —Isaias 2: 2-3.
Wallisian[wls]
2 ʼE toe ʼui foki e te lea faka polofeta: “ ʼI te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho [ʼi totatou temi], (...) ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼolo anai pea mo nātou ʼui anai: ‘Koutou ʼomai pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova [te tauhi moʼoni], (...) pea ʼe ina akonakiʼi anai tatou ki tona ʼu ala, pea ʼe tou haʼele anai ʼi tona ʼu ala foufou.’ ” — Isaia 2:2, 3.
Xhosa[xh]
2 Isiprofeto seBhayibhile sikwathi: “Ekupheleni kwemihla [ixesha esiphila kulo ngoku] . . . , kuya kuhamba izizwe ezininzi, zithi, Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova [unqulo lwakhe lokwenyaniso], . . . asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe.”—Isaya 2:2-3.
Yoruba[yo]
2 Asọtẹlẹ Bibeli tun sọ pe: “Ni ọjọ ikẹhin [akoko ti a ń gbe nisinsinyi] . . . Ọpọlọpọ eniyan ni yoo si lọ wọn o si wi pe, Ẹ wa, ẹ jẹ ki a lọ si òke Oluwa [“Jehofa,” NW], [ijọsin mimọ rẹ̀], . . . Oun o si kọ́ wa ni ọna rẹ̀, awa o si maa rìn ni ipa rẹ̀.” —Isaiah 2: 2, 3.
Chinese[zh]
2 圣经也预言说:“末后的日子[我们现正生活的时代],......必有许多国的民前往,说:来吧,我们登耶和华的山[上帝的纯真崇拜],......主必将他的道教训我们;我们也要行他的路。”——以赛亚书2:2-3。
Zulu[zu]
2 Isiprofetho seBhayibheli sithi futhi: “Kuyakuthi engxenyeni yokugcina yezinsuku [esikhathini esiphila kuso manje] . . . , abantu abaningi ngokuqinisekile bayakuhamba futhi bathi: ‘Wozani, nina bantu, sikhuphukele entabeni kaJehova [ukukhulekelwa kwakhe kweqiniso], . . . futhi uyosifundisa izindlela zakhe, futhi siyohamba emikhondweni yakhe.’—Isaya 2:2, 3, NW.