Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is nie geskep om siek en oud te word nie
Amharic[am]
የሰው ዘር የተፈጠረው ለሕመምና ለእርጅና አልነበረም
Arabic[ar]
لَمْ يُخْلَقِ ٱلْبَشَرُ لِيَمْرَضُوا وَيَشِيخُوا
Aymara[ay]
Jehová Diosax janiw usuntañasataki ukat chuymankipstañasatak lurkistuti
Azerbaijani[az]
İnsan xəstələnmək və qocalmaq üçün yaradılmamışdı
Baoulé[bci]
Zoova w’a yiman e kɛ e tɔ tukpacɛ naan e yo oke.
Central Bikol[bcl]
An katawohan dai linalang tanganing maghelang asin maggurang
Bemba[bem]
Ilyo Lesa abumbile abantu, tababumbile ukuti balelwala no kukota
Bulgarian[bg]
Хората не били създадени да се разболяват и да остаряват
Bislama[bi]
God i no wokem man blong i kam sik mo i kam olfala
Bangla[bn]
মানবজাতিকে অসুস্থতার ও বার্ধক্যের শিকার হওয়ার জন্য সৃষ্টি করা হয়নি
Cebuano[ceb]
Ang tawo wala lalanga aron masakit ug matigulang
Chuukese[chk]
Esap letipen Kot pwe aramas repwe samau me chinnapelo
Hakha Chin[cnh]
Minung hi zawtnak le tarnak tong dingin ser an si lo
Seselwa Creole French[crs]
Imen pa ti ganny kree pour eksperyans maladi ek lavyeyes
Czech[cs]
Bůh nestvořil lidi tak, aby byli nemocní a stárli
Danish[da]
Det var ikke meningen at menneskene skulle blive syge og svækket af alderdom
German[de]
Gott wollte nicht, dass die Menschen krank werden und sterben
Ewe[ee]
Menye ɖe wowɔ amegbetɔwo be woadze dɔ ahaku amegã o
Efik[efi]
Owo ikobotke ubonowo man ẹdọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹsọn̄
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν δημιουργήθηκε για να αρρωσταίνει και να γερνάει
English[en]
Mankind was not created to experience illness and old age
Spanish[es]
Jehová no nos creó para que enfermáramos y envejeciéramos
Estonian[et]
Inimesi ei loodud selleks, et nad kogeksid haigusi ja vanadust
Persian[fa]
در آفرینش انسان بیماری و مرگ جایی نداشت
Finnish[fi]
Ihmisiä ei luotu kärsimään sairauksista ja vanhuudesta.
Fijian[fj]
Eda sega ni buli meda tautauvimate se qase
French[fr]
Les humains n’ont pas été créés pour tomber malades et vieillir.
Ga[gaa]
Abɔɔɔ adesai ni helai amɔmɔ amɛ ni amɛgbɔlɔ
Gilbertese[gil]
A aki karikaki aomata bwa a na aoraki ao ni kara
Guarani[gn]
Jehová nañandeʼapoivaʼekue ñanderasy, ñandetuja térã ñaneg̃uaig̃ui hag̃ua
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ma yin didá nado nọ jẹazọ̀n kavi poyọnho gba
Hausa[ha]
Ba a halicci ’yan Adam don su fuskanci ciwo da tsufa ba
Hebrew[he]
האדם לא נברא כדי לחלות ולהזדקן
Hindi[hi]
इंसान को बीमारी और बुढ़ापे की तकलीफें झेलने के लिए नहीं बनाया गया था
Hiligaynon[hil]
Wala gintuga ang katawhan agod magbalatian kag magtigulang
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi taunimanima idia gorere bona idia mase
Croatian[hr]
Bog nije htio da ljudi ikad okuse bolest i starost
Haitian[ht]
Bondye pa t kreye lèzòm pou yo malad e pou yo vyeyi.
Hungarian[hu]
Az ember nem úgy lett megteremtve, hogy megbetegedjen és megöregedjen
Armenian[hy]
Մարդիկ չստեղծվեցին, որ հիվանդանան եւ ծերանան
Indonesian[id]
Manusia tidak diciptakan untuk mengalami penyakit dan usia lanjut
Igbo[ig]
E keghị ụmụ mmadụ ka ha na-arịa ọrịa ma na-aka nká
Iloko[ilo]
Saan a naparsua ti tao tapno agsakit ken lumakay
Icelandic[is]
Það var ekki ætlun skaparans að mennirnir myndu veikjast og hrörna.
Isoko[iso]
A ma ohwo-akpọ re ọ mọ jẹ who ho
Italian[it]
L’umanità non è stata creata per affrontare malattie e vecchiaia
Japanese[ja]
人間は病気や老化を経験するはずではなかった
Georgian[ka]
ადამიანი იმისათვის არ შეუქმნია ღმერთს, რომ დაავადებულიყო ან დაბერებულიყო
Kongo[kg]
Nzambi kusalaka ve bantu sambu bo bela mpi bo nuna
Kazakh[kk]
Адамзат ауырып, қартаю үшін жаратылмаған
Kalaallisut[kl]
Inuit napparsimasussanngorlugit utoqqalinerlu pissutigalugu sanngiillisartussanngorlugit pinngortitaanngillat
Khmer[km]
មនុស្ស ជាតិ មិន បាន បង្កើត មក ឲ្យ ឈឺ និង ចាស់ ជរា ឡើយ
Kannada[kn]
ಮಾನವನನ್ನು ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
인류는 병들고 늙도록 창조되지 않았습니다
Kaonde[kqn]
Bantu kechi balengelwe’mba bakabelenga ne kukota ne
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ke basemwa ko kimana bayelanga yo nuna
Kyrgyz[ky]
Адамзат оору менен карылыктын азабын тартыш үчүн жаралган эмес
Ganda[lg]
Abantu baatondebwa nga tebalina kulwala na kukaddiwa
Lingala[ln]
Bato bakelamaki te mpo bábɛlaka mpe bánunaka
Lozi[loz]
Batu ne ba si ka bupiwa kuli ba kulange ni ku supala
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo sukurti ne ligas ir senatvę kęsti
Luba-Katanga[lu]
Muntu kāpangilwepo kubela ne kununupa
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kavua mufuke bantu bua bikale basama ne bakulakaja to
Luvale[lue]
Vatu kavavatengele mangana vavizenga nakushinakajiwako
Lunda[lun]
Antu hiyayileñeli nawu akateña nikushinakajaku
Luo[luo]
Ne ok ochwe dhano mondo obed matuwo kendo obed moti
Latvian[lv]
Cilvēki netika radīti, lai pieredzētu slimības un novecošanu
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pa finn crée pou tombe malade ek vinn vié
Malagasy[mg]
Tsy noforonina harary sy hihantitra ny olona
Marshallese[mh]
Kar jab kõmõnmõn armij ro bwe ren nañinmij im ridtolok
Macedonian[mk]
Луѓето не биле создадени за да се разболуваат и да стареат
Mongolian[mn]
Хүн өвдөж, хөгшрөх ёсгүй байв
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da pa rat tɩ ninsaalbã wa kʋʋl la b bẽ ye
Marathi[mr]
मानवांनी आजारी पडावे, म्हातारे व्हावे असा मुळात यहोवाचा उद्देशच नव्हता
Maltese[mt]
Il- bnedmin ma ġewx maħluqin biex jimirdu u jixjieħu
Burmese[my]
လူသားတို့ကို ဖျားနာမှုနှင့် အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်မှု ခံစားရရန် ဖန်ဆင်းထားခြင်းမဟုတ်ပါ
Norwegian[nb]
Menneskene ble ikke skapt for at de skulle bli syke og svekkes av alderdom
Ndonga[ng]
Ovanhu kava li va shitwa va kale hava vele nohava kulupa
Niuean[niu]
Kua nakai tufuga e tagata ke gagao mo e fuakau
Dutch[nl]
De mens werd niet geschapen om ziek en oud te worden
Northern Sotho[nso]
Batho ga se ba bopelwa bo babja le go tšofala
Nyanja[ny]
Mulungu sanalenge anthu kuti azidwala ndiponso kukalamba
Nyaneka[nyk]
Ovanthu kavatungilwe opo vavele nokukulupa
Oromo[om]
Ilmaan namootaa kan uumaman akka dhukkubsataniifi akka dulloomaniif hin turre
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы рынчын кӕнынӕн ӕмӕ зӕронд кӕнынӕн не сфӕлдыста
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Ag-apalsa so katooan pian mansakit tan ontatken
Papiamento[pap]
Dios no a kreá hende pa bira malu ni bira bieu
Polish[pl]
Ludzie nie zostali stworzeni po to, by chorować i umierać
Pohnpeian[pon]
Tohnsampah sohte kapikipikda pwe ren soumwahu oh mahla
Portuguese[pt]
Os humanos não foram criados para adoecer e envelhecer
Quechua[qu]
Jehovaqa mana unqunanchikpaqchu nitaq wañunachikpaqchu ruwawarqanchik
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam onqonapaqchu nitaq yuyaqyanapaqchu unanchawarqanchik
Rundi[rn]
Abantu ntibari baremwe kugira ngo barware canke ngo basaze
Ruund[rnd]
Antu kayitangap chakwel asambish kuyelang ni kunanap
Russian[ru]
Люди не были созданы для того, чтобы болеть и стареть
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibaremewe kurwara no gusaza
Sango[sg]
A créé azo lani pëpe ti tene ala tï kobela na ala ga mbakoro
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසාව නිර්මාණය කළේ අසනීප වී මහලු වීමට නොවෙයි
Slovak[sk]
Ľudia neboli vytvorení tak, aby chorľaveli a starli
Slovenian[sl]
Človeštvo ni bilo ustvarjeno zato, da bi zbolevalo in se staralo.
Samoan[sm]
E leʻi foafoaina tagata e oo i ai maʻi ma le tino matua
Shona[sn]
Vanhu havana kusikirwa kuti varware uye vakwegure
Albanian[sq]
Njerëzimi nuk u krijua që të sëmuret e të plaket
Serbian[sr]
Bolest i smrt nisu bile deo Božje prvobitne namere za ljude
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben meki libisma fu kon siki èn fu kon owru
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba sa bōpeloa hore ba kule le hore ba tsofale
Swedish[sv]
Människorna skapades inte för att bli sjuka och åldras
Swahili[sw]
Wanadamu hawakuumbwa ili wazeeke na kuwa wagonjwa
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawakuumbwa ili wazeeke na kuwa wagonjwa
Tamil[ta]
மனிதர்கள் நோயினாலும் வயோதிகத்தினாலும் அவதிப்படும் நோக்கத்தோடு படைக்கப்படவில்லை
Telugu[te]
మానవులు అనారోగ్యంపాలై చనిపోవాలనే ఉద్దేశంతో దేవుడు వారిని సృష్టించలేదు
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ เจ็บ ป่วย และ แก่ ชรา
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኪሓሙን ኪኣርጉን ኣይኰኑን ተፈጢሮም
Tiv[tiv]
Yange i gba uumace ér ve gbaan angev shi ve beenyol ga
Tagalog[tl]
Hindi nilalang ang sangkatauhan para lamang magkasakit at tumanda
Tetela[tll]
Anto kotongama dia ndjotata hemɔ ndo ndjotshunda esombe
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa bopiwa ka maikaelelo a gore ba lwale ba bo ba tsofale
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakatupu ‘a e tangatá ke ne hokosia ‘a e puké mo e ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu tanaakalengwa kuti kaciswa akucembaala
Tok Pisin[tpi]
God i no wokim ol man bilong kisim sik na kamap lapun
Turkish[tr]
İnsanlık hastalanmak ve yaşlanmak üzere yaratılmadı
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga vumberiwanga leswaku va vabya ni ku tlhela va dyuhala
Tatar[tt]
Кешеләр авырырга һәм үләргә тиеш булмаган
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakalengeka kuti ŵalwarenge na kucekura yayi
Tuvalu[tvl]
Ne seki faite a tino ke fe‵paki mo masaki mo te olaga matua
Twi[tw]
Wɔammɔ nnipa sɛ wɔnyare na wɔmmɔ nkwakoraa ne mmerewa
Tahitian[ty]
Aita te huitaata i poietehia ia ma‘ihia e ia ruhiruhia
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk la spasutik sventa chi j-ipajutik xchiʼuk chi jmalubutik
Ukrainian[uk]
Люди не були створені, щоб хворіти і старіти
Umbundu[umb]
Yehova ka lulikile omanu oco va vele kuenda oku kuka
Urdu[ur]
خدا یہ نہیں چاہتا تھا کہ انسان بیماری اور موت کا شکار بنے
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha songo sikelwa uri vha fe na u vha vhalala
Vietnamese[vi]
Loài người không được tạo ra để phải chịu cảnh bệnh tật và già nua
Waray (Philippines)[war]
Waray laranga an tawo basi magkasakit ngan malagas
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu ia te hahaʼi ke natou liliu ʼo māhahaki pea mo mātutuʼa
Xhosa[xh]
Abantu babengadalelwanga ukugula nokufa
Yapese[yap]
Dan sunmiy e girdi’ ni nguur m’argad ma yad be pilibthir
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò dá àìsàn àti ọjọ́ ogbó mọ́ aráyé
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ tu beetoʼon utiaʼal k-kʼojaʼantal yéetel utiaʼal k-chʼíijliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi bizáʼ diʼ Jiobá laanu para gaca huaranu ne guióʼxhonu
Chinese[zh]
人生病和衰老,绝不是创造主原本的旨意
Zande[zne]
Mbori akusanga aboro i naawoka na kini gbinza te
Zulu[zu]
Isintu sasingadalelwanga ukuba sigule futhi siguge