Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Daar was in die laaste paar maande blykbaar gevalle waar priesters geskenke en gunste van politici en kandidate aanvaar het in ruil vir openlike of bedekte propaganda in hulle [die politici se] belang.”
Arabic[ar]
قال: «في الاشهر القليلة الماضية، يبدو ان هنالك قضايا لكهنة قبلوا هبات وهدايا من سياسيين ومرشحين مقابل حملات علنية او مخفية لمصلحتهم [السياسيين].»
Cebuano[ceb]
Matud niya: “Sa milabayng pila ka bulan, morag adunay mga kaso sa mga pari nga midawat ug mga gasa ug mga pabor gikan sa mga politiko ug mga kandidato ingong baylo sa dayag o tinago nga kampanya alang kanila [sa mga politiko].”
Danish[da]
Han siger: „I de sidste par måneder har præster tilsyneladende taget imod gaver og begunstigelser fra politikere og kandidater mod til gengæld åbenlyst eller i det skjulte at føre kampagne for disse politikere.“
German[de]
Er sagte: „Anscheinend ist es in den letzten paar Monaten vorgekommen, daß Priester von Politikern Geschenke und Gefälligkeiten angenommen und dann für sie offen oder versteckt Wahlkampf betrieben haben.“
Greek[el]
Αυτός είπε τα εξής: «Τους τελευταίους λίγους μήνες, φαίνεται ότι υπήρξαν περιπτώσεις ιερέων που δέχτηκαν δώρα και χάρες από πολιτικούς και υποψήφιους με αντάλλαγμα να τους υποστηρίξουν [τους πολιτικούς] ανοιχτά ή συγκαλυμμένα».
English[en]
He said: “In the last few months, it would seem that there have been cases of priests who have accepted gifts and favors from politicians and candidates in exchange for open or hidden campaigning in their [the politicians’] behalf.”
French[fr]
Il a déclaré: “Au cours des derniers mois, il semblerait que des prêtres aient accepté de faire campagne ouvertement ou en secret pour des hommes politiques et des candidats en échange de cadeaux ou de faveurs.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Az utóbbi néhány hónapban úgy tűnik, több papról is kiderült, hogy ajándékokat és anyagi támogatást fogadtak el politikusoktól vagy pártjelöltektől a választási kampány során nyílt vagy burkolt támogatásukért.”
Italian[it]
Egli dice: “In questi ultimi mesi sembra siano ancora esistiti casi di sacerdoti che hanno accettato favori e doni da uomini politici o da candidati, in cambio di una campagna elettorale — palese o larvata — in loro favore”.
Norwegian[nb]
Han sier: «Det ser ut til at prester i løpet av de siste månedene har tatt imot gaver og tjenester av politikere og av kandidater til politiske stillinger. Til gjengjeld har de åpenlyst eller i det skjulte drevet kampanjer til fremme for deres sak.»
Dutch[nl]
Hij zei: „De laatste paar maanden hebben zich schijnbaar gevallen voorgedaan van priesters die giften en gunsten van politici en kandidaten hebben aanvaard in ruil voor de belofte openlijk of bedektelijk campagne voor hen [de politici] te voeren.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nos últimos meses, parece que houve casos de sacerdotes aceitarem presentes e favores de políticos e de candidatos em troca de campanhas eleitorais abertas ou ocultas em benefício deles [dos políticos].”
Russian[ru]
Он говорит: «За последние несколько месяцев, похоже, были случаи, когда священники принимали подарки и расположение политиков и кандидатов в обмен на открытую или скрытую кампанию в их пользу [пользу политиков]».
Tagalog[tl]
Aniya: “Sa nakalipas na ilang buwan, waring may mga kaso ng mga pari na tumanggap ng mga regalo at mga pabor mula sa mga pulitiko at mga kandidato kapalit ng hayagan o patagong pangangampaniya alang-alang sa kanilang [mga pulitiko].”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Протягом минулих місяців, здається, траплялися випадки, коли священики приймали подарунки і погоджувались на фаворитизм з боку політичних діячів і кандидатів у заміну на відкриту чи приховану кампанію підтримки цих діячів».
Zulu[zu]
Wathi: “Ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, kubonakala sengathi kube khona izenzakalo zabapristi abaye bamukela izipho kanye nezenzo zomusa zabezombangazwe kanye nezikhulu ezivotelwayo ukuze ngokusobala noma ngomshoshaphansi babenzele [abezombangazwe] umkhankaso wokubatholela amavoti.”