Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никой от тези видове не е класифициран като дълбоководен вид риба: класификацията се основава или на критерия за дълбочина (6) (сега отхвърлен от FAO) или на биологични характеристики (висока продължителност на живота, късна зрелост, бавен растеж или слаба плодовитост (7)), което не налага въвеждането на допълнителна защита (8).
Czech[cs]
Žádný z těchto druhů není zařazen do populací hlubinných ryb, ať již použijeme kritérium hloubky (6) (které již FAO odmítá), nebo kritérium biologických znaků (extrémní dlouhověkost, pozdní dospívání, pomalý růst a nízká plodnost (7)), a není tedy důvod je dodatečně chránit (8).
Danish[da]
Ingen af disse arter er klassificeret som dybhavsfisk; klassifikationen er foretaget på baggrund af kriteriet dybde (6) (forkastes nu af FAO) eller biologisk natur (høj levealder, sen udvikling, langsom vækst eller lav fertilitet (7)), der taler imod yderligere beskyttelse (8).
German[de]
Keine dieser Arten wird als Tiefseefisch eingeordnet: Eine solche Klassifizierung beruht entweder auf dem Kriterium der Tiefe (6) (nun von der FAO abgelehnt) oder auf biologischen Gesichtspunkten (lange Lebensdauer, späte Geschlechtsreife, langsames Wachstum oder geringe Fruchtbarkeit (7)), was gegen zusätzliche Schutzmaßnahmen spricht (8).
English[en]
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth (6) (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity (7)), which argues against additional protection.
Estonian[et]
Ükski neist liikidest ei ole süvamere kala: liigitamisel võetakse aluseks kas sügavus (6) (FAOs on see praegu tagasi lükatud) või bioloogiline olemus (sage pikaealisus, hiline küpsemine, aeglane kasv või madal viljakus (7)), mis antud juhul on üks argument lisakaitse vastu (8).
Finnish[fi]
Mitään näistä lajeista ei luokitella syvänmeren kalaksi. Luokittelu perustuu joko syvyyskriteeriin (6) (mitä FAO ei nykyisin hyväksy) tai biologisiin ominaispiirteisiin (pitkäikäisyys, myöhäinen sukukypsyys, hidas kasvu tai alhainen hedelmällisyys (7)), eikä näin voida perustella lisäsuojelutoimia (8).
French[fr]
Aucune n'est classée parmi les populations de poissons d'eaux profondes: la classification est basée soit sur le critère de profondeur (6) (désormais rejeté par la FAO), soit sur la nature biologique (grande longévité, maturité tardive, croissance lente ou faible fécondité (7)), ce qui ne va pas dans le sens d'une protection complémentaire (8).
Hungarian[hu]
E fajok egyike sem tartozik a mélytengeri halakhoz: egy ilyenfajta besorolás vagy a mélység kritériumán alapul (6) (amelyet a FAO jelenleg elvet) vagy a biológiai jellegen (hosszú élettartam, késői ivarérettség, lassú növekedés vagy kis mértékű termékenység (7)), ami a kiegészítő védelem ellen szól. (8).
Italian[it]
Nessuna di queste specie è classificata come pesce di acque profonde: la classificazione in questa categoria poggia o sul criterio della profondità (6) (oramai respinto dalla FAO) o sulle caratteristiche biologiche (elevata longevità, tarda maturità, crescita lenta o bassa fecondità) (7), il che non giustifica ulteriori misure di protezione (8).
Lithuanian[lt]
Nė viena iš šių rūšių nėra giliavandenė: klasifikuojama remiantis gylio kriterijumi (6) (kurį dabar atmeta Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija), arba biologine prigimtimi (didelis ilgaamžiškumas, vėlyva branda, lėtas augimas ar mažas vaisingumas (7)), todėl neatitinka papildomai apsaugai keliamų reikalavimų (8).
Latvian[lv]
Neviena no minētajām sugām nav reģistrēta kā dziļjūras zivju suga, jo šim nolūkam izmanto dziļuma kritēriju (6) (kuru tagad noraida FAO) vai bioloģiskos kritērijus (ilgs mūžs, vēla nobriešana, lēna augšana un zems auglības līmenis (7)), tādēļ tām nav nepieciešama papildu aizsardzība (8).
Maltese[mt]
L-ebda wieħed minn dawn l-ispeċi ma huwa kklassifikat bħala ħut tal-baħar fond: il-klassifikazzjoni hija bbażata jew fuq il-kriterju tal-fond (6) (issa rrifjutat mill-FAO) jew tan-natura bijoloġika (ħajja twila, maturità fit-tard, tkabbir bil-mod jew fertilità baxxa (7)), li targumenta kontra protezzjoni miżjuda (8).
Dutch[nl]
Geen van deze soorten behoort tot de diepzeevissen, of bij de indeling nu wordt uitgegaan van diepte (6) (een criterium dat nu door de FAO van de hand gewezen wordt) of van biologische kenmerken (hoge levensduur, late maturiteit, langzame groei of lage vruchtbaarheid (7)); hier ligt dus een argument tegen bijkomende bescherming.
Polish[pl]
Żaden z tych gatunków nie jest sklasyfikowany jako ryba głębinowa: klasyfikacja opiera się na kryterium głębokości (6) (obecnie odrzuconym przez FAO) lub charakterystyki biologicznej (nadzwyczajna długowieczność, późne osiąganie dojrzałości, powolny rozwój lub niska płodność (7)), które może przemawiać za dodatkową ochroną (8).
Portuguese[pt]
Nenhuma destas espécies está catalogada como unidade populacional de peixes de profundidade, utilizando-se o critério de profundidade (6) (já rejeitado pela FAO) ou de caracterização biológica (longevidade extrema, amadurecimento tardio, crescimento lento e baixa fecundidade (7)) que poderia defender uma protecção adicional (8).
Romanian[ro]
Niciuna dintre aceste specii nu este clasificată drept pește de adâncime: clasificarea se bazează fie pe criteriul adâncimii (6) (acum respins de FAO), fie pe natura biologică (longevitatea mare, maturizarea târzie, creșterea înceată sau fecunditatea scăzută (7)), ceea ce nu oferă motive pentru o protecție suplimentară (8).
Slovak[sk]
Žiaden z týchto druhov nie je zaradený medzi hlbokomorské ryby: klasifikácia sa robí buď podľa kritéria hĺbky (6) (teraz zamietnuté FAO) alebo biologickej povahy (dlhovekosť, neskorá zrelosť, pomalý rast alebo nízka plodnosť (7)), čo je v protiklade s dodatočnou ochranou (8).
Slovenian[sl]
Nobena od teh vrst ni razvrščena med globokomorske ribe: razvrstitev temelji na dveh merilih, to sta globina (6) (to merilo FAO sedaj zavrača) ali biološke značilnosti (dolga življenjska doba, pozna zrelost, počasna rast ali nizka rodnost (7)), kar je argument proti dodatnemu varstvu (8).
Swedish[sv]
Ingen av dessa arter klassas som djuphavsfisk: klassificeringen grundas på antingen djupkriterier (6) (som nu förkastats av FAO) eller biologiska kriterier (lång livslängd, sen mognad, långsam växt eller låg fruktsamhet (7)) vilket talar mot ytterligare skydd (8).