Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правото може да бъде под формата на изключване или ограничаване на отговорността на третото лице към една от страните по договора.
Czech[cs]
Toto právo může přestavovat vyloučení nebo omezení odpovědnosti třetí osoby vůči jedné ze smluvních stran.
Danish[da]
Rettighederne kan bestå i en udelukkelse eller begrænsning af tredjemands ansvar over for en af aftalens parter.
Greek[el]
Το δικαίωμα δύναται να έχει τη μορφή αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης του τρίτου έναντι ενός των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Spanish[es]
El derecho podrá tratarse de una exclusión o una limitación de la responsabilidad del tercero respecto a una de las partes contratantes.
Estonian[et]
Kolmanda isiku õiguseks võib olla kolmanda isiku vastutuse välistamine või piiramine lepingupoolte ees.
Finnish[fi]
Oikeus voi olla muodoltaan sellainen, että sillä rajoitetaan kolmannen vastuuta jompaakumpaa sopimuspuolta kohtaan tai suljetaan se pois.
French[fr]
Ce droit peut prendre la forme d'une exclusion ou d'une limitation de la responsabilité du tiers envers l'une des parties contractantes.
Croatian[hr]
Pravo može biti u obliku izuzeća ili ograničenja odgovornosti treće stranke prema jednoj od ugovornih stranaka.
Hungarian[hu]
A jog olyan formában is meghatározható, hogy kizárják vagy korlátozzák a harmadik félnek a szerződő felek egyikével szemben fennálló felelősségét.
Italian[it]
Il diritto può consistere in una esclusione o limitazione della responsabilità del terzo verso una delle parti del contratto.
Lithuanian[lt]
Ta teisė gali būti trečiojo asmens atsakomybės vienos iš susitariančiųjų šalių atžvilgiu panaikinimas arba apribojimas.
Latvian[lv]
Tiesības var izpausties kā trešās personas atbildības izslēgšana vai ierobežošana attiecībā pret kādu no līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
Id-dritt jista’ jieħu l-forma ta’ esklużjoni jew ta’ limitazzjoni tar-responsabbiltà tal-parti terza fil-konfront ta’ waħda mill-partijiet kontraenti.
Dutch[nl]
Het recht kan de vorm aannemen van een uitsluiting of een beperking van de aansprakelijkheid van de derde jegens een van de partijen bij de overeenkomst.
Polish[pl]
Prawo może mieć postać wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności osoby trzeciej względem jednej ze stron umowy.
Portuguese[pt]
Esse direito pode adoptar a forma de uma exclusão ou limitação da responsabilidade do terceiro em relação a uma das partes contratantes.
Slovak[sk]
Právo môže mať formu vylúčenia alebo obmedzenia zodpovednosti tretej osoby voči jednej zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Pravica je lahko v obliki izključitve ali omejitve odgovornosti tretje osebe do ene od pogodbenih strank.
Swedish[sv]
Rättigheten kan bestå av en befrielse från eller begränsning av tredje mans ansvar gentemot en av de avtalsslutande parterna.