Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
det af overdrageren herfor modtagne beløb skal opføres som gæld til erhververen
German[de]
der vom Pensionsgeber dafür entgegengenommene Kaufpreis ist als Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer auszuweisen
Greek[el]
Το τίμημα της εκχώρησης που εισπράττει ο εκχωρών εμφανίζεται σαν υποχρέωση προς τον εκδοχέα
English[en]
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee
Finnish[fi]
siirtäjän saama ostohinta on esitettävä siirron saajalle olevan velan määränä
French[fr]
le prix de cession encaissé par le cédant figurera en tant que dette envers le cessionnaire
Italian[it]
il prezzo incassato per la vendita dal cedente deve essere indicato quale debito verso il cessionario
Dutch[nl]
de door de cedent geïnde prijs wordt als schuld aan de cessionaris opgenomen
Portuguese[pt]
o preço de cessão recebido pelo cedente figurará como dívida ao cessionário
Swedish[sv]
den köpeskilling som den överförande parten erhållit skall redovisas som en skuld till den mottagande parten