Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En bonitetskontrol, som stiller store forhindringer op for især små og mellemstore virksomheder i form af beskyttelsesforanstaltninger, og endelig en bonitetskontrol, som virker demotiverende og ydmygende på virksomheder, som arbejder innovativt og i mindre grad profitorienteret, og som dermed faktisk burde være de foretrukne partnere i forskningsrammeprogrammet.
German[de]
Eine Bonitätsprüfung, die vor allem den KMU hohe Hürden in Form von Schutzmaßnahmen stellt, und schließlich eine Bonitätsprüfung, die demotivierend und demütigend auf Betriebe wirkt, die von sich aus innovativ und weniger gewinnorientiert arbeiten, und somit eigentlich bevorzugte Partner im Forschungsrahmenprogramm sein sollten.
English[en]
An assessment procedure that faces SMEs in particular with safeguards that constitute high obstacles, and, in the final analysis, an assessment procedure that is humiliating and has a demotivating effect on firms working in an essentially innovative way and with less emphasis on profit, which should therefore actually be favoured partners in the Framework Programme.
Spanish[es]
Un examen de solvencia que supone, sobre todo para las PYME, un elevado obstáculo en forma de medidas de protección; un examen de solvencia, en suma, que desmotiva y desincentiva a las empresas que, por sí mismas, trabajan más orientadas a las innovaciones que a la obtención de beneficios y que, por tanto, deberían ser los socios preferenciales en el Programa Marco de Investigación.
Finnish[fi]
Nämä luottoarvioiden suojatoimenpiteet asettavat etenkin pk-yrityksille suuria esteitä, ja ne lopulta nöyryyttävät ja vähentävät sellaisten yritysten motivaatiota, jotka ovat pikemminkin innovatiivisia kuin tuloshakuisia ja joiden pitäisi sen perusteella oikeastaan olla etuoikeutettuja kumppaneita tutkimuksen puiteohjelmassa.
French[fr]
Un contrôle de solvabilité qui dresse notamment contre les PME des obstacles élevés sous la forme de mesures de protection, et qui, finalement, s'avère démotivant et décourageant pour les entreprises qui privilégient l'innovation et s'orientent moins sur les bénéfices, et qui devraient donc être des partenaires privilégiés dans le programme-cadre de recherche.
Italian[it]
Un esame di solidità finanziaria che crea notevoli ostacoli alle PMI, in quanto impone interventi cautelativi. Un esame di solidità finanziaria, in ultima analisi, demotivante e umiliante per aziende che hanno scelto di operare puntando più sull'innovazione che sugli utili, e che dovrebbero pertanto essere partner privilegiati nell'ambito del sesto programma quadro per la ricerca.
Dutch[nl]
Deze preventieve toetsing betekent vooral voor het MKB een hoge hindernis en gaat ten koste van de motivatie en het zelfrespect van bedrijven die eigenlijk innovatief werken en niet primair naar de winst kijken. Daarom zouden zij eigenlijk de ideale partners voor het kaderprogramma voor onderzoek zijn.
Portuguese[pt]
Uma análise de solvibilidade que pressupõe, especialmente para as PME, um elevado obstáculo sob a forma de medidas de protecção e, por último, uma análise de solvibilidade que desmotiva e desincentiva as empresas que, por sua própria iniciativa, trabalham de forma inovadora e menos concentrada no lucro e que, por este motivo, deviam ser os parceiros preferenciais no programa-quadro de investigação.
Swedish[sv]
En kreditanalys, som framför allt ställer upp höga hinder i form av skyddsåtgärder för de små och medelstora företagen, och slutligen en kreditanalys som får en avmotiverande och förödmjukande effekt på företag, som arbetar innovativt och mindre vinstinriktat, och därmed egentligen borde vara favoritpartner inom ramprogrammet för forskning.