Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се възтопла вода, когато е необходимо, и се меси, докато тестото стане гладко и еластично.
Czech[cs]
Při hnětení přidávejte podle potřeby vlažnou vodu a pokračujte v hnětení, dokud není těsto hladké a pružné.
Danish[da]
Ved æltningen tilsættes koldt vand efter behov, og æltningen fortsætter, indtil dejen bliver glat og elastisk.
German[de]
Während des Knetens nach Bedarf laufwarmes Wasser zugeben. Den Teig so lange kneten, bis er glatt und elastisch ist.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του ζυμώματος, προστίθεται όσο χλιαρό νερό είναι αναγκαίο και το ζύμωμα συνεχίζεται έως ότου ληφθεί η ζύμη γίνει μαλακή και ελαστική.
English[en]
While kneading, add tepid water as necessary and continue to knead until the dough becomes smooth and elastic.
Spanish[es]
Durante el amasado, añadir agua tibia cuando sea necesario y continuar amasando hasta obtener una masa lisa y elástica.
Estonian[et]
Sõtkumise ajal lisatakse vajaduse korral leiget vett ja sõtkutakse senikaua, kuni tainas muutub siledaks ja elastseks.
Finnish[fi]
Taikinaan lisätään tarvittava määrä haaleaa vettä, ja vaivaamista jatketaan kunnes taikina on tasaista ja kimmoisaa.
French[fr]
Durant le pétrissage, ajouter si nécessaire de l'eau tiède et continuer à pétrir jusqu'à l'obtention d'une pâte lisse et élastique.
Hungarian[hu]
A dagasztás közben szükség szerint langyos vizet adnak a tésztához, majd addig dagasztják, míg sima és rugalmas lesz.
Italian[it]
Durante l’impastatura, se necessario aggiungere acqua tiepida e continuare ad impastare fino all’ottenimento di una pasta liscia ed elastica.
Lithuanian[lt]
Minkant, pilama drungno vandens, kol masė tampa vienalytė ir elastinga.
Latvian[lv]
Mīcīšanas laikā pēc vajadzības var pievienot remdenu ūdeni, turpina mīcīt, līdz iegūst gludu un elastīgu mīklas masu.
Maltese[mt]
Waqt li qed tagħġen, żid kemm ikun hemm bżonn ilma fietel sakemm l-għaġina tiġi lixxa u tiġġebbed.
Dutch[nl]
Voeg bij het kneden zoveel lauw water toe als nodig is om glad en elastisch deeg te verkrijgen.
Polish[pl]
Podczas zagniatania dodaje się w miarę potrzeby letnią wodę, wyrabiając cały czas, aż ciasto uzyska jednolitą konsystencję i stanie się elastyczne.
Portuguese[pt]
Ao amassar, vai-se adicionando água morna até obtenção de uma massa macia e elástica.
Romanian[ro]
În timp ce se frământă aluatul, se adaugă apă călduță, dacă este nevoie, și se frământă în continuare până când acesta devine omogen și elastic.
Slovak[sk]
Počas miesenia sa podľa potreby pridáva vlažná voda a cesto sa miesi až pokiaľ nezíska hladkú a vláčnu konzistenciu.
Slovenian[sl]
Med gnetenjem prilivamo po potrebi mlačno vodo in testo gnetemo tako dolgo, da postane gladko in elastično.
Swedish[sv]
Under knådningen tillsätts ljummigt vatten och degen knådas slät och smidig.