Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan det nederlandske sygesikringstillæg, som tilkendes en husstand, som er bosat i Nederlandene og hvor den ene partner er forsikret i en anden medlemsstat, betegnes som en såkaldt social fordel i henhold til forordning 1612/68(2)?
German[de]
Kann man die niederländische Zulage, die einer in den Niederlanden wohnhaften Familie gewährt wird, bei der einer der Partner in einem anderen Mitgliedstaat versichert ist, als eine sog. soziale Vergünstigung im Sinne der Verordnung 1612/68(2) charakterisieren?
Greek[el]
Μπορεί το επίδομα των Κάτω Χωρών που χορηγείται στις οικογένειες που κατοικούν στις Κάτω Χώρες, και στις οποίες ο ένας σύζυγος είναι ασφαλισμένος σε ένα άλλο κράτος μέλος, να χαρακτηριστεί κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού 1612/68(2);
English[en]
Can the Dutch care allowance, which is awarded to a family living in the Netherlands, one of the partners in which is insured in another Member State, be described as a social advantage as referred to in Regulation (EEC) No 1612/68(2)?
Spanish[es]
¿Puede caracterizarse el subsidio asistencial neerlandés, concedido a una familia residente en los Países Bajos, de cuyos cónyuges uno esté asegurado en otro Estado miembro, como una denominada ventaja social en el sentido del Reglamento (CEE) n° 1612/68 del Consejo de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(2)?
Finnish[fi]
Voidaanko Alankomaiden hoitolisää pitää asetuksen (ETY) N:o 1612/68(2) mukaisena ”sosiaalisena etuna”, jos sitä myönnetään perheelle, joka asuu Alankomaissa, mutta jossa toinen vanhemmista on vakuutettu muussa jäsenvaltiossa?
French[fr]
L'allocation complémentaire néerlandaise accordée aux familles résidant aux Pays-Bas dont l'un des conjoints est assuré dans un autre État membre peut-elle être décrite comme un avantage social au sens du règlement (CE) no 1612/68(2)?
Italian[it]
È possibile considerare l'assegno supplementare, corrisposto a una famiglia residente nei Paesi Bassi in cui uno dei conviventi è assicurato in un altro Stato membro, come un cosiddetto vantaggio sociale ai sensi del regolamento 1612/68(2) ?
Dutch[nl]
Kan men de Nederlandse zorgtoeslag, die wordt toegekend aan een in Nederland wonend gezin waarvan een van de partners in een andere lidstaat is verzekerd, karakteriseren als een zgn. sociaal voordeel in de zin van Vo 1612/68(2)?
Portuguese[pt]
Será possível classificar como regalia social, na acepção do Regulamento (CEE) n° 1612/68(2), o subsídio de assistência neerlandês atribuído às famílias residentes nos Países Baixos em que um dos cônjuges está segurado num Estado-Membro distinto?
Swedish[sv]
Kan man karaktärisera det nederländska tillägget, som beviljas familjer bosatta i Nederländerna där den ena parten är försäkrad i en annan medlemsstat, som en s.k. social förmån enligt förordning 1612/68(2)?