Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hall van die Hooggeregshof van Nova Scotia verklaar dat hoewel die moeder toesig oor die kinders het sy nie sou kan keer dat die vader sy godsdiensoortuigings aan die seuns oordra nie.
Arabic[ar]
هول انه على الرغم من ان الام لها الوصاية على الولدين، لا يمكنها ان تعارض الاب في تعريض الصبيين لمعتقداته الدينية.
Cebuano[ceb]
Hall mipahayag nga bisan pag ang inahan nagbaton sa katungod sa pag-atiman sa mga bata, siya dili makababag sa pagladlad sa amahan sa mga batang lalaki sa iyang relihiyosong mga pagtuo.
Czech[cs]
Hall ve výnosu vyjádřil, že matka, přestože dostala děti do péče, by neměla zasahovat, jestliže otec vystavuje své chlapce vlivu své náboženské víry.
Danish[da]
Hall at selv om moderen havde forældremyndigheden kunne hun ikke blande sig i om drengene kom i kontakt med faderens tro.
German[de]
Hall, Richter des Obersten Gerichts von Neuschottland, aus, daß die Mutter, obwohl sie das Sorgerecht für die Kinder hat, den Vater nicht daran hindern darf, den Jungen seine religiöse Überzeugung zu erklären.
Greek[el]
Χολ, δήλωσε ότι, παρ’ όλο που η μητέρα είχε την επιμέλεια των παιδιών, δεν μπορούσε να αναμειγνύεται στο αν ο πατέρας έφερνε τα παιδιά σε επαφή με τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
English[en]
Hall declared that although the mother had custody of the children, she could not interfere with the father’s exposing the boys to his religious beliefs.
Spanish[es]
Hall, del Tribunal Supremo de Nueva Escocia, declaró que aunque la madre tenía la custodia de los hijos, ella no podía interferir en que el padre compartiera con los muchachos sus creencias religiosas.
Finnish[fi]
Hall julisti, että vaikka äidillä oli lasten holhousoikeus, hän ei voisi puuttua siihen, että isä kertoo pojilleen uskonkäsityksistään.
Hiligaynon[hil]
Hall sang Korte Suprema sang Nova Scotia nagsiling nga bisan pa ang iloy ang nagaatipan sa kabataan, indi niya mabalabagan ang amay sa pagpadayag sang kabataan sa iya relihioso nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Hall, u sudskoj odluci je objavio da majka, iako ima pravo na djecu, ne može sprečavati oca da izlaže djecu svojim religioznim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Hall kijelentette, hogy bár az anya viseli gondját a gyermekeknek, [az anya] nem szabhat gátat annak, hogy az apa vallási hitnézeteivel befolyást gyakoroljon a fiúkra.
Iloko[ilo]
Hall iti Korte Suprema iti Nova Scotia a nupay no ti ina ti mangay-aywan kadagiti ubbing, dina mabalin a biangan ti panangisuro ti ama kadagiti ubbing iti relihiuso a pammatina.
Italian[it]
Hall, della Corte Suprema della Nuova Scozia, ha dichiarato che sebbene i figli fossero affidati alla madre, quest’ultima non poteva impedire al padre di esporre i ragazzi all’influenza delle sue convinzioni religiose.
Korean[ko]
홀은 비록 어머니에게 자녀 보호권이 있다 해도, 어머니는 아버지가 아들들을 그의 신앙으로 이끄는 일을 방해할 수 없다고 선고하였다.
Macedonian[mk]
Хол, судија на Врховниот суд на Нова Шкотска, изјави дека иако мајката го добила правото да се грижи за децата, таа не смее да го спречува таткото да ги поучува момчињата за своите религиозни уверувања.
Norwegian[nb]
Hall i Nova Scotia høyesterett at selv om moren hadde fått foreldreansvaret, kunne hun ikke hindre at faren påvirket guttene med sine religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Hall van het hooggerechtshof van Nova Scotia, dat alhoewel de kinderen aan de moeder waren toegewezen, zij niet kon verhinderen dat de vader de jongens in contact bracht met zijn geloofsovertuiging.
Polish[pl]
Hall, sędzia Sądu Najwyższego Nowej Szkocji, oświadczył, że chociaż dziećmi opiekuje się matka, to nie może utrudniać ojcu zaznajamiania chłopców z jego wierzeniami.
Portuguese[pt]
Hall, Ministro da Corte Suprema de Nova Escócia, declarou que, embora a mãe tivesse a guarda dos filhos, ela não podia interferir em o pai expor os meninos às suas crenças religiosas.
Slovak[sk]
Hall vyhlásil vo svojom rozhodnutí, že hoci sú deti v opatere matky, matka nemôže brániť tomu, aby otec ovplyvňoval chlapcov svojím náboženským presvedčením.
Swedish[sv]
Hall i Nova Scotias högsta domstol att fastän modern hade vårdnaden om barnen, så hade hon inte rätt att ingripa då fadern delade med sig åt barnen av sin religiösa övertygelse.
Tagalog[tl]
Hall ng Korte Suprema ng Nova Scotia na bagaman ang mga bata ay nasa pangangalaga ng ina, hindi niya maaaring hadlangan ang pagsasanay ng ama sa mga batang lalaki sa kaniyang relihiyosong mga paniwala.
Zulu[zu]
Hall wathi nakuba umama abawina abantwana, akanakuphazamisa ukubavulela kukababa abafana ezinkolelweni zakhe ezingokwenkolo.