Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel var der en ældre, blind kvinde der havde mistet sin førlighed på grund af ledegigt, men takket være hendes gode humør virkede hun altid opmuntrende på dem der kom for at besøge hende.
German[de]
So fühlten sich zum Beispiel Besucher einer älteren, blinden, durch Arthritis gelähmten Frau stets durch deren vergnügte Stimmung selbst gestärkt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η ευχάριστη διάθεσις μιας ηλικιωμένης, τυφλής γυναίκας που ήταν πιασμένη από αρθριτικά είχε πάντοτε αυτό το αποτέλεσμα σ’ εκείνους που πήγαιναν να την δουν.
English[en]
For example, the cheerful disposition of an elderly, blind woman crippled with arthritis always had this effect on those who came to see her.
Spanish[es]
Por ejemplo, la disposición alegre de una anciana, ciega e incapacitada por la artritis, siempre tenía este efecto en los que venían a visitarla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään iäkkään, sokean, niveltulehdusta sairastavan naisen iloinen asenne vaikutti aina tällä tavoin niihin, jotka tulivat katsomaan häntä.
French[fr]
On a connu le cas d’une personne aveugle et perclue de rhumatismes dont la bonne humeur stimulait tous les visiteurs.
Italian[it]
Per esempio, l’allegria di una donna anziana e cieca, paralizzata dall’artrite, aveva sempre questo effetto su coloro che andavano a trovarla.
Japanese[ja]
例えば,ある目の見えない年配の婦人は,関節炎のため手足が不自由でしたが,彼女の陽気な気質は,会いに来る人々にいつもそのような良い影響を与えました。
Korean[ko]
예를 들면, 관절염에 걸린 연로하고 맹인인 한 여인의 유쾌한 기질은 그를 찾는 사람들에게 언제나 그러한 격려가 되었다.
Norwegian[nb]
Det gode humøret til en eldre, blind kvinne som var helt vanfør på grunn av leddgikt, hadde alltid en slik virkning på dem som kom på besøk til henne.
Dutch[nl]
De opgewekte aard van een bejaarde, blinde vrouw, lijdend aan gewrichtsontsteking, had altijd deze bemoedigende uitwerking op degenen die haar kwamen opzoeken.
Polish[pl]
Na przykład pogodne usposobienie pewnej starszej, niewidomej niewiasty dotkniętej kalectwem na skutek artretyzmu zawsze działało pokrzepiająco na tych, którzy ją odwiedzali.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, a disposição jovial de uma senhora idosa e cega, aleijada devido à artrite, sempre produziu tal efeito sobre os que foram visitá-la.
Swedish[sv]
En äldre, blind kvinnas gladlynta läggning, trots att hon var invalidiserad av ledgångsinflammation, hade alltid denna inverkan på dem som kom för att hälsa på henne.
Ukrainian[uk]
Наприклад, веселий настрій старої та сліпої жінки скаліченої ревматизмом, мав такий вплив на тих, що приходили відвідувати її.