Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳҟазшьақәа реиԥшымра аимак-аиҿакқәа цәырыргалар ауеит.
Afrikaans[af]
Dit maak ons vriendskappe interessant.
Amis[ami]
Manaokaniw, masasi romaromaay a pinangan pairaay to sakacacoli no tamdaw.
Arabic[ar]
وَهٰذَا يُمْكِنُ أَنْ يُغْنِيَ ٱلصَّدَاقَاتِ، لٰكِنَّهُ قَدْ يُسَبِّبُ أَيْضًا ٱلْخِلَافَاتِ.
Bashkir[ba]
Әммә холоҡтарҙың төрлөлөгө ауырлыҡтар тыуҙырырға мөмкин.
Basaa[bas]
Maselna ma ma nla ki lona mindañ.
Central Bikol[bcl]
Puwede ining makapakusog sa relasyon nin mga mag-amigo, pero puwede man ining magin dahilan nin iriwal.
Bemba[bem]
Na lyo line ifi twaba ne fifyalilwa ifyapusanapusana, kuti twalapusana.
Bulgarian[bg]
Това обогатява приятелствата помежду ни, но може и да предизвика недоразумения и разногласия.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mefulu mete me ne fe soo mejô.
Catalan[ca]
Tot i això, les diferències de personalitat poden portar conflictes.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nubʼän chi ütz nqanaʼ yojkʼojeʼ kikʼin ri más winäq, ja kʼa kʼo mul ruma jalajöj qanaʼoj yebʼanatäj oyowal.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong hinungdan sab sa dili pagsinabtanay.
Czech[cs]
Může to ale také vést k nedorozuměním a neshodám.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ туслӑха пуянлатать. Анчах та характерсем тӗрлӗрен пулнӑран ҫынсем хирӗҫсе каясси те пулкалать.
Welsh[cy]
Gall gwahaniaethau o ran personoliaeth hefyd greu anghydfod.
Danish[da]
Forskelligheder i personlighed kan også føre til konflikter.
German[de]
Sie können zu Freundschaften, aber auch zu Konflikten führen.
Duala[dua]
Nika e mańingise̱ mulatako masu, nde ńe pe̱ ná e wana si so̱ṅtane̱le̱.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam mme ufan ẹnen̄ede ẹma kiet eken, onyụn̄ ekeme ndida mfịna ndi.
Greek[el]
Αλλά οι διαφορές στην προσωπικότητα μπορούν να προκαλέσουν και συγκρούσεις.
English[en]
Differences in personality can also lead to conflicts.
Persian[fa]
تفاوت شخصیتی از یک سو رابطههای دوستی را تقویت میکند و از سوی دیگر ممکن است اختلافاتی ایجاد کند.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakavu veisei.
Fon[fon]
É ka sixu lɛ́ dɔn tagba lɛ wá.
French[fr]
Mais elles peuvent aussi mener à des désaccords.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ahã naanyobɔɔ aŋɔɔ, shi yɛ nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, ebaanyɛ efite mɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ni karekei itabarara te kakaokoro n te anua ni maiu.
Gujarati[gu]
બાબતોને જોવાની તેમજ લાગણીઓ વ્યક્ત કરવાની રીતો પણ અલગ હોય છે.
Gun[guw]
Vogbingbọn gbẹtọ-yinyin tọn lẹ sọgan sọ hẹn wiwọ́ wá.
Hausa[ha]
Duk da haka, yana iya jawo matsala.
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo man ini bangdan sang mga problema.
Hiri Motu[ho]
To nega haida heiriheiri ia vara diba.
Croatian[hr]
Razlike u osobnosti mogu prijateljstva učiniti zanimljivima, ali mogu dovesti i do nesuglasica.
Hungarian[hu]
Az egyéniségek sokfélesége érdekesebbé teheti a barátságokat, de ellentéteket is szülhet.
Armenian[hy]
Դա հարստացնում եւ հետաքրքիր է դարձնում մեր կյանքը, բայց կարող է նաեւ տարաձայնությունների եւ կոնֆլիկտների պատճառ դառնալ։
Ibanag[ibg]
Marresulta gapa tu ari pakkarantindian i nadduruma nga personalidad.
Iloko[ilo]
Mabalin met a mangpataud iti di pagkikinnaawatan ti agduduma a personalidad.
Isoko[iso]
Rekọ uruemu sa-sa nana o rẹ sae jẹ wha ẹbẹbẹ fihọ udevie mai.
Italian[it]
Le differenze di personalità possono arricchire un’amicizia, ma anche essere fonte di contrasti.
Japanese[ja]
とはいえ,個性の違いは不和の原因になることもあります。
Georgian[ka]
თუმცა ხასიათის განსხვავებულობა შეიძლება უთანხმოების მიზეზიც გახდეს.
Kikuyu[ki]
No ningĩ gũkorũo na ngumo ngũrani no gũtũme andũ mahĩtanie.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya a yoolakafana nao otaa dulu okweeta okuhaudafana.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwikala na byubilo byapusana pusana kwakonsha kuleta makatazho.
Kwangali[kwn]
Ntani kuvhura hena kuretesa po madiro kulizuvha.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул көйгөй да жаратышы ыктымал.
Ganda[lg]
Kyokka okuba n’engeri ez’enjawulo nakyo kisobola okuleetawo obuzibu.
Lingala[ln]
Bokeseni yango ekoki kobongisa boninga, kasi ekoki mpe kobimisa matata mpe kozanga boyokani.
Lozi[loz]
Kono kuba ni butu bobushutana hape kukona kutahisa butata.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dishilangana dia bumuntu buetu didi kabidi mua kukebesha dibenga kumvuangana ne bilumbu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vilinga kana vinahase nawa kutulingisa tulikokojwesenga.
Lunda[lun]
Kwamboka kwayilwilu kunateli cheñi kuleta kukala.
Luo[luo]
Nikech ok wan gi kido machalre, mano nyalo miyo watim gik ma kelo chwanyruok e kindwa.
Mam[mam]
Qkyaqilx junxitl qmod, junxitl tten qo ximen ex qo yolin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ukupusana kwene ukwa miyele kungalenga twapusana.
Malay[ms]
Perbezaan ini dapat membuat persahabatan kita menjadi menarik, tetapi juga mungkin menjadi punca konflik.
Burmese[my]
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မတူ တဲ့အတွက် အငြင်းပွားမှု တွေ ဖြစ်လာ နိုင်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ni ueliskia kichiuas ma tikinpiakaj kuali touampoyouaj, nojkia ueliskia kichiuas ma timokualanikaj ininuaya sekinok.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xakaj nemij akin sa noijki kualneskayomej makinpiya, matlanemili noso matlajto.
Dutch[nl]
Maar verschillen in persoonlijkheid kunnen ook tot conflicten leiden.
South Ndebele[nr]
Ubuntu obungafaniko ngesikhathi esifanako bungenza abantu bangazwani, balwe.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se swane ka dimelo gape go ka dira gore go be le dikgohlano.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina, kusiyanaku kungachititse kuti anthu asamamvane.
Nzima[nzi]
Subane ngakyile noko kola fa akɛsakɛsa ba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ovẹnẹ rọ ha uvwre iruemru ihworho ọ ji sabu suẹ ẹghwọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, amala garaa garaa qabaachuun walitti buʼiinsi akka uumamu gochuus ni dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Balet nayari met ya panlapuan na agpantatalosan so nanduruman personalidad.
Pohnpeian[pon]
Wekpeseng en atail irair kan pil kak kahrehda nanpwung suwed.
Portuguese[pt]
Essas diferenças tornam as amizades mais interessantes, mas também podem levar a desentendimentos.
Rundi[rn]
Ariko rero, birashobora no gutera ingorane.
Romanian[ro]
Totuși, deosebirile de personalitate pot genera și conflicte.
Russian[ru]
Однако различия характеров могут стать причиной конфликтов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma tutumvikana.
Sidamo[sid]
Ikkollana, babbaxxino akati heeˈra koffi assanno coyi kalaqamanno gede assitara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Lahko pa tudi vodijo do nesoglasij.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le eseese o uiga e mafai foʻi ona faapogaia ai ni feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Kunogona kuitawo kuti vanhu vanetsane.
Songe[sop]
Ngikashi ya bantu belekene ngilombene dingi kwibwesha bilumbu.
Albanian[sq]
Ama ndryshimet në personalitet mund të çojnë edhe në konflikte.
Serbian[sr]
Međutim, to što smo različiti takođe može da dovede do razmirica.
Swati[ss]
Kungafani kwebuntfu kungaphindze kubangele kutsi bantfu bacabane.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na tabia tofauti kunaweza pia kuleta hali ya kukosa kuelewana.
Tajik[tg]
Чунин гуногунӣ ҳаётро рангоранг ва шавқовар мекунад, лекин сабаби ба миён омадани нофаҳмиҳо низ шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ በበይኑ ባህርያት ናብ ግጭት እውን ኪመርሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mkposo u a lu hen atô u ieren i orgen a orgen la una fatyô u van a ayôôso.
Turkmen[tk]
Emma ol aramyzda düşünişmezligiň döremegine hem sebäp bolup biler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kupambana mijalidu kwenuku kungayambisa so mphindanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana kwabube ooku akwalo kulakonzya kupa kuti bantu kabazwangana.
Turkish[tr]
Bu farklılıklar bir arkadaşlığı zevkli ve ilginç hale getirebildiği gibi sorunlara da yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni vumunhu lebyi nga faniki swi nga tlhela swi vanga timholovo.
Tuvalu[tvl]
A te kese‵kese i uiga e mafai foki o iku atu ki kinauga.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, xuʼ jaʼ xlik-o jkʼoptik.
Venda[ve]
U vha na vhumuthu vhu sa fani zwi nga dovha zwa ita uri hu vhe na khuḓano.
Vietnamese[vi]
Cá tính khác nhau có thể làm cho tình bạn thú vị, nhưng cũng có thể dẫn đến bất hòa.
Wolaytta[wal]
SHin issuwaa eeshshay haraagaappe dummatiyoogee issoy issuwaara maayettennan agganaadankka oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero an pagkaiba-iba han personalidad mahimo liwat magin hinungdan han diri pagsinabtanay.
Cameroon Pidgin[wes]
This different fashion too fit bring problem.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye ukungafani kobuntu bethu kunokusixabanisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá ò bá ṣọ́ra, ó tún lè fa wàhálà.
Zande[zne]
Padu asino rani ni bakiakia ima rengba a ka ye na tagbagapai.
Zulu[zu]
Ukungafani kobuntu bethu kungadala izingxabano.