Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
17 The case-law of the Court refers to the following criteria for determining whether a body is a court or tribunal: whether it is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory in the event of a dispute, whether it applies rules of law, whether its procedure is inter partes, whether it has jurisdiction to dispose of cases by a binding decision (4) and whether its members are independent.
Spanish[es]
17 Recordemos los criterios establecidos en la jurisprudencia del Tribunal para reconocer a un órgano jurisdiccional: origen legal, permanencia, carácter obligatorio de su jurisdicción en caso de litigio, aplicación de normas jurídicas, procedimiento contradictorio, competencia del órgano para resolver un litigio mediante una decisión de carácter obligatorio, (4) e independencia de sus miembros.
Finnish[fi]
17 Muistutan niistä perusteista, joihin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä viitataan sen toteamiseksi, että tietty elin on tuomioistuin: lakisääteisyys, pysyvyys, velvollisuus saattaa oikeusriidat kyseisen elimen käsiteltäväksi, oikeussääntöjen soveltaminen, menettelyn kontradiktorisuus, toimivalta ratkaista oikeusriita sitovalla tavalla,(4) ja sen jäsenten riippumattomuus.(
Dutch[nl]
17 Ik noem hier nog eens de criteria die in de rechtspraak van het Hof worden gehanteerd voor de erkenning van een rechterlijke instantie: wettelijke grondslag, permanent karakter, verplicht beroep op de instantie in geval van een geschil, toepassen van rechtsregels, procedure op tegenspraak, bevoegdheid van de instantie om een geschil te beslechten bij uitspraak met bindend karakter(4), onafhankelijkheid van de leden.(
Swedish[sv]
17 Enligt domstolens praxis skall följande omständigheter beaktas vid prövningen av om ett organ skall anses utgöra en domstol: om organet är upprättat enligt lag, dess varaktighet, den tvingande karaktären av dess avgöranden, om det tillämpar rättsregler, om förfarandet är kontradiktoriskt, om dess beslut är bindande(4) och om dess ledamöter är oberoende.(