Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С Директива 97/78/ЕО се определят принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на въвеждани в Съюза от трети държави пратки с продукти от животински произход, включително продукти, попадащи в обхвата на Директива 2002/99/ЕО.
Czech[cs]
Směrnice 97/78/ES stanoví pravidla pro veterinární kontroly zásilek produktů živočišného původu dovážených do Unie ze třetích zemí, včetně produktů spadajících do oblasti působnosti směrnice 2002/99/ES.
Danish[da]
Ved direktiv 97/78/EF er der fastsat regler for tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen for sendinger af animalske produkter, der føres ind i Unionen fra tredjelande, herunder produkter, der er omfattet af direktiv 2002/99/EF.
German[de]
Die Richtlinie 97/78/EG enthält Vorschriften für die Organisation von Veterinärkontrollen bei Sendungen mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die aus Drittländern in die Union eingeführt werden, einschließlich solcher Erzeugnisse, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2002/99/EG fallen.
Greek[el]
Η οδηγία 97/78/ΕΚ καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων στα φορτία προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English[en]
Directive 97/78/EC lays down rules governing the organisation of veterinary checks on consignments of products of animal origin entering the Union from third countries, including products falling within the scope of Directive 2002/99/EC.
Spanish[es]
La Directiva 97/78/CE establece normas para la organización de controles veterinarios de las partidas de productos de origen animal que entren en la Unión procedentes de terceros países, incluidos los productos pertenecientes al ámbito de aplicación de la Directiva 2002/99/CE.
Estonian[et]
Direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu toodavate loomsete saaduste (sealhulgas direktiivi 2002/99/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate toodete) saadetiste veterinaarkontrolli korraldamise eeskirjad.
Finnish[fi]
Direktiivissä 97/78/EY vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kolmansista maista unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden lähetysten eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä, mukaan luettuna direktiivin 2002/99/EY soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
French[fr]
La directive 97/78/CE fixe les règles relatives à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les lots (envois) de produits d’origine animale introduits dans l’Union en provenance de pays tiers, y compris les produits relevant de la directive 2002/99/CE.
Croatian[hr]
Direktivom 97/78/EZ utvrđuju se pravila o organizaciji veterinarskih pregleda pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla koji ulaze u Uniju iz trećih zemalja, uključujući proizvode obuhvaćene područjem primjene Direktive 2002/99/EZ.
Hungarian[hu]
A 97/78/EK irányelv megállapítja a harmadik országokból az Unióba behozott állati eredetű termékek – és ezen belül a 2002/99/EK irányelv hatálya alá tartozó termékek – szállítmányainak állategészségügyi ellenőrzésére irányadó szabályokat.
Italian[it]
La direttiva 97/78/CE stabilisce norme che disciplinano l’organizzazione dei controlli veterinari sulle partite di prodotti di origine animale che provengono dai paesi terzi e che sono introdotte nell’Unione, compresi i prodotti che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2002/99/CE.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 97/78/EB nustatytos taisyklės, reglamentuojančios iš trečiųjų šalių į Sąjungą įvežamų gyvūninių produktų, įskaitant produktus, kuriems taikoma Direktyva 2002/99/EB, siuntų veterinarinių patikrinimų organizavimą.
Latvian[lv]
Direktīva 97/78/EK paredz noteikumus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz tādu dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, ko Savienībā ieved no trešām valstīm, arī produktiem, kas ietilpst Direktīvas 2002/99/EK piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 97/78/KE tistabbilixxi regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji dwar il-kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, inklużi l-prodotti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/99/KE.
Dutch[nl]
In Richtlijn 97/78/EG zijn voorschriften vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles van zendingen producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen in de Unie worden binnengebracht, met inbegrip van producten waarop Richtlijn 2002/99/EG van toepassing is.
Polish[pl]
Dyrektywa 97/78/WE ustanawia zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego wprowadzanych do Unii z państw trzecich, w tym produktów objętych zakresem dyrektywy 2002/99/WE.
Portuguese[pt]
A Diretiva 97/78/CE estabelece as regras relativas à organização dos controlos veterinários de remessas de produtos de origem animal provenientes de países terceiros introduzidos na União, incluindo os produtos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2002/99/CE.
Romanian[ro]
Directiva 97/78/CE stabilește normele care reglementează organizarea controalelor veterinare pentru transporturile de produse de origine animală introduse în Uniune din țări terțe, inclusiv pentru produsele care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2002/99/CE.
Slovak[sk]
V smernici 97/78/ES sa stanovujú pravidlá organizácie veterinárnych kontrol zásielok produktov živočíšneho pôvodu vstupujúcich do Únie z tretích krajín vrátane produktov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/99/ES.
Slovenian[sl]
Direktiva 97/78/ES določa pravila, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov pošiljk proizvodov živalskega izvora, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, vključno s proizvodi, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2002/99/ES.
Swedish[sv]
I direktiv 97/78/EG fastställs regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för sändningar av produkter av animaliskt ursprung som förs in i unionen från tredjeland, inklusive produkter som omfattas av direktiv 2002/99/EG.