Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел очевидно има причина да подозира, че такива погрешни разбирания са достигнали до членовете на Църквата в Рим, затова пише, за да облекчи проблемите преди пристигането си.
Cebuano[ceb]
Klaro nga si Pablo adunay rason nga matahap nga ang walay pagsinabtanay miabut na sa mga miyembro sa Simbahan didto sa Roma, busa misulat siya aron sa pagsulbad sa bisan unsa nga mga kabalaka sa dili pa siya moabut.
Danish[da]
Paulus havde åbenbart grund til at mistænke, at misforståelser havde nået Kirkens medlemmer i Rom, så han skrev for, at mildne bekymringer før han ankom.
German[de]
Offensichtlich hatte Paulus Grund zu der Annahme, dass derlei Missverständnisse auch die Mitglieder in Rom erreicht hatten. Aus diesem Grund schrieb er, um vor seiner Ankunft schon diese Probleme auszuräumen.
English[en]
Paul evidently had reason to suspect that such misunderstandings had reached the Church members in Rome, so he wrote to alleviate any concerns before he arrived.
Spanish[es]
Evidentemente, Pablo tenía razones para sospechar que tales conceptos erróneos habían llegado a los miembros de la Iglesia en Roma, por lo que escribió para aliviar cualquier inquietud antes de su llegada.
Estonian[et]
Paulusel oli ilmselt põhjust kahtlustada, et sellised väärarusaamad olid jõudnud Kiriku liikmeteni Roomas, ja nii kirjutas ta, et igasuguseid muresid enne oma saabumist leevendada.
Finnish[fi]
Paavalilla oli selvästikin syytä epäillä, että sellaiset väärinkäsitykset olivat kulkeutuneet kirkon jäsenille Roomassa, joten hän kirjoitti lievittääkseen mahdollisia huolenaiheita ennen saapumistaan sinne.
French[fr]
Paul avait manifestement des raisons de penser que ces erreurs d’interprétation étaient parvenues aux membres de l’Église de Rome et il écrivit alors pour régler tout problème avant son arrivée.
Hungarian[hu]
Pálnak nyilvánvalóan volt oka azt feltételezni, hogy az ilyen félreértések a római egyháztagokhoz is eljutottak, ezért írt nekik, hogy még érkezése előtt eloszlassa az esetleges aggodalmaikat.
Indonesian[id]
Paulus terbukti memiliki alasan untuk menduga bahwa kesalahpahaman semacam itu telah sampai kepada anggota Gereja di Roma, maka dia menulis untuk mengatasi masalah apa pun sebelum dia tiba.
Italian[it]
Evidentemente Paolo aveva motivo di sospettare che questi interpretazioni sbagliate avessero raggiunto i membri della Chiesa a Roma, così scrisse per attenuare eventuali preoccupazioni prima del suo arrivo.
Japanese[ja]
そのような誤解がローマの教会員にまで達していると思われる明確な根拠があったために,パウロは自分が到着する前にどんな懸念でも軽減するために手紙を書き送りました。
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog Paulius turėjo pagrindo manyti, kad tie nesutarimai pasiekė Bažnyčios narius Romoje. Todėl jis parašė laišką, stengdamasis prieš atvykstant sumažinti visus nesusipratimus.
Malagasy[mg]
Nanana antony mazava niahiahiana i Paoly hoe tonga hatrany amin’ireo mpikamban’ny Fiangonana tany Roma izany tsy fahatakarana izany, ka dia nanoratra izy mba hanamaivanana izay mety ho olana mialoha ny nahatongavany.
Mongolian[mn]
Паул Ромын Сүмийн гишүүдэд тиймэрхүү буруу ойлголтууд хүрсэн гэж бодох шалтгаантай байсан учраас үүсээд байгаа аливаа асуудлыг очихоосоо өмнө хөнгөлөх гэж бичсэн.
Norwegian[nb]
Paulus hadde tydeligvis grunn til mistanke om at slike misforståelser hadde nådd Kirkens medlemmer i Roma, så han skrev for å lette eventuelle problemer før han kom.
Dutch[nl]
Paulus had duidelijk reden om aan te nemen dat zulke misverstanden de kerkleden in Rome hadden bereikt, dus schreef hij om eventuele problemen vóór zijn aankomst op te lossen.
Polish[pl]
Paweł najwyraźniej miał powód, aby podejrzewać, że takie nieporozumienia dotarły do członków Kościoła w Rzymie, więc napisał do nich, aby załagodzić wszelkie niepokoje przed swoim przyjazdem.
Portuguese[pt]
Paulo evidentemente tinha motivos para suspeitar que tais mal-entendidos tivessem chegado aos membros da Igreja em Roma, assim o apóstolo escreveu para aliviar qualquer problema antes de ele chegar.
Romanian[ro]
În mod clar, Pavel a avut motive să suspecteze că asemenea neînţelegeri ajunseseră la membrii Bisericii din Roma, astfel că a scris pentru a le linişti îngrijorările înainte de a ajunge;
Russian[ru]
У Павла, несомненно, была причина думать, что такое неверное понимание дошло и до членов Церкви в Риме, поэтому он написал им, чтобы уменьшить их беспокойства, пока он сам не придет к ним.
Samoan[sm]
E manino lava sa ia Paulo se mafuaaga e masalosalo ai ua oo atu na le malamalama i tagata o le Ekalesia i Roma, o lea na ia tusi atu ai ina ia faaitiitia ai soo se popolega a o lei taunuu atu o ia.
Tagalog[tl]
May dahilan si Pablo na maghinala na ang mga maling pagkaunawang iyon ay nakarating sa mga miyembro ng Simbahan sa Roma, kaya sumulat siya para maayos ang anumang problema bago siya dumating.
Tongan[to]
Pau pē ne ʻi ai ha ʻuhinga ke mahamahalo ai ʻa Paula kuo aʻu ʻa e ngaahi fetaʻemahinoʻaki pehee ki he kāingalotu ʻo e Siasí ʻi Lomá, ko ia naʻá ne tohi ai ke fakasiʻisiʻi e ngaahi hohaʻá kimuʻa pea toki aʻu atú.