Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
skvrny nebo změny barvy: abnormální zbarvení na # % povrchu skořápky jednoho ořechu, které je hnědé, načervenale hnědé, šedé nebo má jinou barvu zřetelně kontrastující se zbarvením zbývající skořápky nebo většiny skořápek v dávce
English[en]
staining or discolouration: abnormal colour which covers # % of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot
Estonian[et]
tumenemine või värvusemuutus: # % pähkli koore pinnast kattev pruun, punakaspruun, hall või muu ebatavaline värvus, mis eristub selgelt koore muu osa või enamuse partiis olevate pähklite koore värvusest
French[fr]
altération de la couleur: taches ou coloration anormale qui touche # % de la surface de la coque de la noix et qui est d
Hungarian[hu]
barnulás, vagy elszíneződés: nem természetes szín, amely egy dió csonthéja felszínének # %-át érinti, melynek színe barna, vörösesbarna, szürke, vagy más, az adott csonthéj színétől, vagy a tétel csonthéjai többségének színétől egyértelműen elütő szín
Latvian[lv]
traipus vai krāsas maiņu: neparasta krāsa, kas klāj # % atsevišķa rieksta čaumalas virsmas un ir brūnā, sarkanīgi brūnā, pelēkā vai citā krāsā, kas izteikti kontrastē ar pārējo čaumalu vai vairuma čaumalu krāsu attiecīgajā partijā
Maltese[mt]
t-tbajja jew id-diskolorazzjoni: kulur mhux normali li jkopri # % tal-wiċċ tal-qoxra ta
Polish[pl]
nienaturalny kolor obejmujący # % powierzchni łupiny danego orzecha, w kolorze brązu, czerwonawego brązu, szarości czy innego koloru o wyraźnym kontraście na tle pozostałego koloru łupiny lub większości łupin w partii produktu
Portuguese[pt]
alteração da cor: manchas ou coloração anormal em # % da superfície da casca da noz, de cor castanha, castanha avermelhada, cinzenta ou outra, que contraste manifestamente com a cor do resto da casca ou da maioria das cascas do lote
Slovak[sk]
farebnej škvrny alebo zmeny farby: neprirodzená farba, ktorá pokrýva # % povrchu škrupiny jednotlivého orecha a ktorá má hnedý, červenohnedý, šedý alebo iný odtieň vo výraznom kontraste s farbou zvyšku škrupiny alebo väčšiny škrupín v množstve
Slovenian[sl]
madeži ali razbarvanje: neznačilna barva, ki pokriva več kot # % površine lupine posameznega oreha in ki je lahko rjava, rdečkasto rjava, siva ali druga barva, ki je v izrazitem kontrastu z barvo preostalega dela lupine ali z barvo večine lupin v seriji