Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Относно положението, в което се намирали тези хора, преди да умрат самотни, във вестника беше зададен въпросът: „В какви условия живеем, че да забравяме своите бащи, майки, баби и дядовци?“
Czech[cs]
V souvislosti s osamělými lidmi, kteří zemřeli, aniž by to příbuzní zaregistrovali, jeden z redaktorů těchto novin nadhodil otázku: „Co jsme to za lidi, když zapomínáme na naše otce, matky a prarodiče?“
German[de]
„Wie ist es eigentlich um uns bestellt, wenn wir unsere Väter, Mütter, Großeltern vergessen?“, fragte die Zeitung mit Blick auf die, die allein und anonym gestorben waren.
English[en]
“In what kind of conditions are we living that we forget about our fathers, mothers, grandparents?” asked the paper about the situation of those who died alone and anonymous.
Spanish[es]
“¿En qué clase de mundo vivimos que nos olvidamos de nuestros padres, madres y abuelos?”, preguntó el rotativo respecto a la situación de los que murieron solos y en el anonimato.
Croatian[hr]
U tom je listu u vezi s onima koji su umrli sami i zaboravljeni postavljeno pitanje: “U kakvom to svijetu živimo kada zaboravljamo svoje očeve, majke, bake i djedove?”
Hungarian[hu]
„Milyen körülmények között élünk, hogy megfeledkezünk az apáinkról, anyáinkról, nagyszüleinkről?” — tette fel a kérdést a cikk írója, azokra utalva, akik magukra hagyottan és névtelenül haltak meg.
Italian[it]
“In che mondo viviamo se ci dimentichiamo persino dei nostri padri, delle nostre madri e dei nostri nonni?”, chiedeva il giornale riferendosi a coloro che sono morti soli e in modo anonimo.
Georgian[ka]
იმასთან დაკავშირებით, რომ მრავალი მარტო იყო სიკვდილის წინ და მრავალ მიცვალებულს კი პატრონიც არ გამოუჩნდა, გაზეთში დასმული იყო შეკითხვა: „რანაირ მდგომარეობაში გვიწევს ცხოვრება, რომ გვავიწყდება მამები, დედები, ბებიები და ბაბუები?“
Lithuanian[lt]
„Kaip tad mes gyvename, kad pamirštame tėvus, motinas, senelius?“ — klausiama laikraštyje, turint omenyje tuos, kurie mirė vieniši ir neatpažinti.
Malagasy[mg]
Hoy koa io gazety io momba ireo maty irery sy tsy fantatra ny momba azy: “Fa inona loatra re no mahazo antsika, no dia manadino ny ray aman-dreniny sy ny raibe sy renibeny toy izao ny olona?”
Macedonian[mk]
„Што луѓе сме станале штом ги забораваме нашите татковци, мајки, дедовци и баби?“ — беше прашањето што го постави еден весник во врска со состојбата на оние што умреа сами и заборавени.
Malayalam[ml]
ഉറ്റവരോ ഉടയവരോ അടുത്തില്ലാതെ മരിക്കാനിടയായി, അജ്ഞാത ജഡങ്ങളായി മാറിയ വൃദ്ധജനങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പത്രം ചോദിക്കുന്നു: “മാതാപിതാക്കളെയും മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരെയും മറന്നുപോകത്തക്ക എന്തു സാഹചര്യമാണ് നമുക്കുള്ളത്?”
Dutch[nl]
„In wat voor omstandigheden leven we dat we niet meer aan onze vaders, moeders en grootouders denken?”, vroeg de krant, doelend op de situatie van degenen die alleen en naamloos waren gestorven.
Polish[pl]
Nawiązując do tych, którzy zmarli anonimowo i w samotności, zapytano: „W jakim my świecie żyjemy, że zapominamy o ojcach, matkach i dziadkach?”
Portuguese[pt]
“Que mundo é esse em que as pessoas não fazem caso de pais, mães e avós?”, perguntou o jornal sobre as circunstâncias em que morreram as vítimas — sozinhas e no anonimato.
Romanian[ro]
„În ce lume trăim dacă uităm de taţii, mamele şi bunicii noştri?“, se spunea în ziar, referitor la situaţia celor care mor singuri, neştiind nimeni ce s-a întâmplat cu ei.
Russian[ru]
«Что у нас за жизнь, если мы забываем о своих отцах, матерях, бабушках и дедушках?» — задавался вопрос в газете в связи с тем, что многие умерли забытые и никому не нужные.
Albanian[sq]
«Në çfarë kohësh po jetojmë, që harrojmë baballarët, nënat dhe gjyshërit?», —ishte pyetja që ngrinte gazeta për gjendjen e atyre që vdiqën të vetmuar dhe të paidentifikuar.
Serbian[sr]
„U kakvom to svetu živimo kada zaboravljamo na naše majke, očeve, bake i dedove?“, pisalo je u citiranim novinama povodom slučaja anonimnih pokojnika koji su umrli u samoći.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e ile ea botsa ka boemo ba ba ileng ba shoa ba le bang ba bile ba sa tsejoe: “Re phela tlas’a maemo a joang moo re lebalang bo-ntate, bo-’mè, bo-ntate-moholo le bo-nkhono ba rōna?”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilizusha swali hili kuhusu hali ya wale waliokufa bila kutambulishwa: “Kwani tunaishi katika hali za aina gani hivi kwamba tunasahau baba zetu, mama zetu, na akina babu na nyanya?”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilizusha swali hili kuhusu hali ya wale waliokufa bila kutambulishwa: “Kwani tunaishi katika hali za aina gani hivi kwamba tunasahau baba zetu, mama zetu, na akina babu na nyanya?”
Tamil[ta]
அநாதைகளாக சாகும்படி விடப்பட்டவர்களின் நிலையைக் குறித்து அந்தச் செய்தித்தாள் கேட்கும் கேள்வி இது: “நம்முடைய அப்பா, அம்மா, தாத்தா, பாட்டி என எல்லாரையும் மறந்துபோகிறோம் என்றால் நாம் என்ன வாழ்க்கை வாழ்கிறோம், சொல்லுங்கள்?”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ตั้ง คํา ถาม เกี่ยว กับ สถานการณ์ ของ คน ที่ ตาย โดย ปราศจาก คน เหลียว แล และ ไม่ มี ใคร รู้ จัก ว่า “พวก เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพการณ์ แบบ ไหน กัน เรา ถึง กับ ลืม พ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตัว เอง ได้?”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lo ile lwa botsa jaana ka seemo sa batho ba ba ileng ba swa ba le bosi e bile ba sa itsiwe: “Re tshela mo maemong a a ntseng jang mo re lebalang borre, bommè le borremogolo le bommèmogolo ba rona?”
Turkish[tr]
Yalnız ve isimsiz şekilde ölen bu kişilerin durumu hakkında gazetede şu soru yer aldı: “Nasıl bir hale düştük ki annelerimizi, babalarımızı, büyükannelerimizi ve büyükbabalarımızı unutuyoruz.”
Ukrainian[uk]
«До чого ми дожили, що вже забуваємо про своїх батьків, матерів, дідусів та бабусь?» — запитувала газета, повідомляючи про тих, хто помер самотнім і нікому не потрібним.
Xhosa[xh]
Eli phepha labuza oku ngokuphathelele abo bantu bafa bebodwa nekungekho mntu ubaziyo: “Siphila ubomi obunjani xa sinokude silibale ootata, oomama, oomakhulu nootat’ omkhulu bethu?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà béèrè nípa ipò àwọn tí ikú pa tí ò sì sẹ́ni tó mọ̀ nípa wọn pé: “Irú ayé wo gan-an là ń gbé nínú ẹ̀ yìí, tó fi di pé a gbàgbé nípa àwọn bàbá, ìyá àti àwọn òbí wa àgbà?”