Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt direktivet indeholder kvantitativt definerede grænseværdier for byspildevandsbehandlingsanlæg, er bestemmelserne for mejerier m.fl. meget fleksible: medlemsstaterne skal sikre, at dette spildevand opfylder de krav, der er opstillet i forudgående bestemmelser og/eller særlige godkendelser artikel 13, stk. 1; den sjette betragtning i præamblen henviser til relevante krav for sådanne udledninger.
German[de]
Während für kommunale Abwasserbehandlungsanlagen in der Richtlinie Grenzwerte in Zahlen festgelegt wurden, sind die für milchverarbeitende Betriebe geltenden Bestimmungen sehr flexibel: die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, daß dieses Abwasser bestimmten Voraussetzungen entspricht, die die zuständige Behörde oder Stelle in einer vorherigen Regelung und/oder Erlaubnis festgelegt hat Artikel 13 Absatz 1; der sechste Erwägungsgrund der Präambel bezieht sich auf die angemessene Behandlung solcher Abwässer.
Greek[el]
Ενώ για τις μονάδες επεξεργασίας των αστικών λυμάτων η Οδηγία θεσπίζει αριθμητικά προσδιοριζόμενες οριακές τιμές, οι διατάξεις για τις μονάδες επεξεργασίας του γάλακτος κ.λπ., είναι εξαιρετικά ευέλικτες: τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα λύματα αυτά πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στα πλαίσια προηγούμενων κανόνων ή/και ειδικών αδειών [άρθρο 13 παράγραφος 1]" η έκτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου αναφέρεται σε κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων αυτών.
English[en]
Whilst for urban waste water treatment plants the Directive established numerically defined limit values, the provisions for milk processing plants etc., are very flexible: Member States have to ensure that such waste water respects conditions established in prior regulations and/or specific authorisations article 13(1); the sixth whereas clause of the preamble refers to appropriate treatment for such discharges.
Spanish[es]
Mientras que, para las depuradoras de aguas residuales urbanas, la Directiva estableció valores límite numéricos, las disposiciones para las plantas de tratamiento de leche, etc. son muy flexibles: los Estados miembros deben velar por que estas aguas residuales se sometan antes del vertido a las condiciones establecidas en la normativa previa y/o a autorización específica (apartado 1 del artículo 13). El sexto considerando del preámbulo hace referencia a los requisitos adecuados que deben cumplir tales vertidos.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitosten osalta direktiivissä on säädetty numeerisesti määritetyt raja-arvot, mutta maidonkäsittelylaitosten ja vastaavien osalta raja-arvot ovat erittäin joustavia: jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset jätevedet noudattavat aikaisemmissa asetuksissa ja/tai erityismääräyksissä vahvistettuja ehtoja (13 artiklan 1 kohta); johdanto-osan kuudennessa kappaleessa (joillakin vähemmän alttiilla alueilla voidaan katsoa mekaanisen käsittelyn riittävän) viitataan tällaisten jätevesien sopivaan käsittelyyn.
French[fr]
Alors que, pour les installations de traitement des eaux usées urbaines, la directive fixe des valeurs limites numériquement définies, les dispositions applicables notamment aux usines de transformation du lait sont très souples: les États membres doivent s'assurer que ces eaux résiduaires répondent aux conditions établies dans les réglementations préalables et/ou les autorisations spécifiques (article 13, paragraphe 1) et le 6e considérant de l'exposé des motifs précise que ces rejets doivent faire l'objet d'exigences appropriées.
Italian[it]
Infatti, mentre per gli impianti di trattamento delle acque reflue urbane la direttiva ha fissato valori limite numericamente definiti, le disposizioni per le industrie lattiero-casearie e affini sono molto flessibili: gli Stati membri devono assicurarsi che le acque reflue di questo tipo rispettino le condizioni preventivamente stabilite nelle regolamentazioni e/o nelle autorizzazioni specifiche articolo 13, paragrafo 1; nel sesto considerando del preambolo si afferma che tali scarichi dovrebbero essere soggetti a determinati requisiti.
Dutch[nl]
Hoewel de richtlijn numerieke grenswaarden voor stedelijk afvalwater vaststelt, zijn de bepalingen voor melkverwerkende fabrieken enz. erg soepel: de lidstaten moeten ervoor zorgen dat desbetreffend afvalwater voldoet aan de voorwaarden die in voorafgaande voorschriften en/of bijzondere vergunningen zijn vastgesteld artikel 13, lid 1; de zesde overweging van de preambule verwijst naar een passende behandeling voor dergelijke lozingen.
Portuguese[pt]
Enquanto que para as estações de tratamento de águas residuais urbanas, a directiva estabeleceu valores-limite numericamente definidos, as disposições aplicáveis às empresas de transformação de leite etc., são muito flexíveis, cabendo aos Estados-membros assegurar que essas águas residuais preenchem as condições estabelecidas nas regulamentações anteriores e/ou nas autorizações específicas (no 1 do artigo 13o) o sexto considerando da exposição de motivos refere que essas descargas devem ser sujeitas a requisitos adequados.
Swedish[sv]
För reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse anges i direktivet tydliga gränsvärden i siffror, medan bestämmelserna för mejerier och liknande anläggningar däremot är mycket flexibla. Medlemsstaterna skall säkerställa att utsläpp av sådant spillvatten omfattas av på förhand fastställda regleringar eller särskilda tillstånd artikel 13.1, och i det sjätte skälet i ingressen talas om att särskilda krav bör gälla för sådana utsläpp.