Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን የመኖር ትርጉምና ለአምላክ ጤናማ ፍርሃት ማሳየት የማይነጣጠሉ ነገሮች እንደሆኑ ሊገነዘብ ችሏል። ኢየሱስ ክርስቶስ ይህ እውነት መሆኑን በተደጋጋሚ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
ان رأي سليمان النهائي بأن مغزى الحياة لا يمكن فصله عن خوف الله خوفا سليما اكَّده تكرارا يسوع المسيح.
Bislama[bi]
Plante taem, Jisas Kraes i agri long ol tok blong Solomon se i mas gat fasin blong fraetgud long God, blong givim mining long laef.
Cebuano[ceb]
Ang hukom ni Solomon nga ang kahulogan sa kinabuhi dili mabulag gikan sa maayong kahadlok sa Diyos balikbalik nga gipamatud-an ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Šalomounův názor, že smysl života nelze oddělit od zdravé bázně před Bohem, opakovaně potvrdil Ježíš Kristus.
Danish[da]
Den slutning Salomon nåede til, at meningen med livet er nært forbundet med dyb gudsfrygt, blev gentagne gange bekræftet af Jesus Kristus.
German[de]
Salomos Ansicht, daß der Sinn des Lebens untrennbar mit einer gesunden Gottesfurcht verbunden ist, wurde von Jesus Christus wiederholt bestätigt.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός επιβεβαίωσε επανειλημμένα το συμπέρασμα του Σολομώντα ότι το νόημα της ζωής δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον υγιή φόβο του Θεού.
English[en]
Solomon’s verdict that life’s meaning cannot be divorced from a wholesome fear of God was repeatedly confirmed by Jesus Christ.
Spanish[es]
Jesús ratificó en repetidas ocasiones la opinión salomónica de que el sentido de la vida no puede desligarse del sano temor de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus vahvisti toistuvasti Salomon olleen oikeassa siinä, että elämän tarkoitusta ei voida erottaa terveestä Jumalan pelosta.
French[fr]
La conclusion de Salomon selon laquelle on ne peut mener une vie qui a un sens sans éprouver une crainte salutaire de Dieu a été souvent confirmée par Jésus Christ.
Croatian[hr]
Salamunov sud da se smisao života ne može odvojiti od zdravog straha pred Bogom, Isus Krist opetovano je potvrdio.
Hungarian[hu]
Salamonnak az a meglátása, hogy az élet értelme elválaszthatatlan az egészséges istenfélelemtől, ismételten megerősítést nyert Krisztus által.
Indonesian[id]
Kesimpulan Salomo bahwa makna kehidupan tidak dapat dipisahkan dari rasa takut yang sehat kepada Allah berulang-kali ditegaskan oleh Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a pinatalgedan ni Jesu-Kristo ti keddeng ni Solomon a ti panggep ti biag saan a maisina iti nasayaat a panagbuteng iti Dios.
Italian[it]
Il giudizio di Salomone secondo cui una vita che abbia un senso non può prescindere da un sano timore di Dio fu confermato più volte da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエスは,人生の意義を神に対する健全な恐れから切り離して考えることはできないというソロモンの所見の正しさをたびたび立証されました。
Korean[ko]
인생의 의미가 하느님에 대한 건전한 두려움과 불가분의 관계가 있다는 솔로몬의 판단을 예수 그리스도께서도 거듭 확증하셨다.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം ആരോഗ്യാവഹമായ ദൈവഭയത്തിൽനിന്നു വേർപെടുത്താവുന്നതല്ലെന്നുള്ള ശലോമോന്റെ തീർപ്പ് യേശുക്രിസ്തു ആവർത്തിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Salomos konklusjon om at meningen med livet har en klar sammenheng med sunn frykt for Gud, ble senere bekreftet av Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Salomo’s uitspraak dat de zin van het leven niet losgekoppeld kan worden van een gezonde vrees voor God werd herhaaldelijk bevestigd door Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Salomo ya gore morero wa bophelo o ka se aroganywe le poifo e hlwekilego ya go boifa Modimo e ile ya kgonthišetšwa leboelela ke Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Lingaliro la Solomo lakuti chifuno cha moyo sichingalekanitsidwe ndi kuwopa Mulungu koyenera linatsimikizidwa mobwerezabwereza ndi Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
A conclusão a que Salomão chegou, de que o sentido da vida anda de mãos dadas com o temor salutar de Deus, foi confirmada várias e várias vezes por Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Concluzia la care a ajuns Solomon, şi anume că viaţa nu are sens fără o teamă sănătoasă faţă de Dumnezeu, a fost confirmată de repetate ori de către Isus Cristos.
Russian[ru]
Иисус Христос еще раз подтвердил то, к чему пришел Соломон, что смысл жизни неотделим от благотворного страха перед Богом.
Slovak[sk]
Šalamúnov záver, že zmysel života nemožno oddeliť od zdravej bázne pred Bohom, opätovne potvrdil Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Salomonovo mnenje, da se smisla življenja ne dá ločiti od zdravega strahu pred Bogom, je Jezus Kristus večkrat potrdil.
Serbian[sr]
Solomonovo mišljenje da se smisao života ne može razdvojiti od zdravog straha od Boga, Isus Hrist je uvek iznova potvrđivao.
Southern Sotho[st]
Qeto ea Salomone ea hore morero oa bophelo o ke ke oa arohanngoa le tšabo e loketseng ea Molimo e ile ea tiisoa ka makhetlo ke Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Jesus Kristus bekräftade gång på gång Salomos uppfattning att livets mening inte kan skiljas från en hälsosam fruktan för Gud.
Swahili[sw]
Uamuzi wa Sulemani kwamba maana ya uhai haiwezi kutenganishwa kutoka hofu inayofaa ya Mungu ulihakikishwa na Yesu Kristo kwa kurudia.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை கடவுள்பேரில் ஆரோக்கியமான பயம் கொண்டிருப்பதிலிருந்து பிரிக்க முடியாது என்ற சாலொமோனின் முடிவு இயேசு கிறிஸ்துவால் திரும்பத்திரும்ப உறுதிசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
జీవితార్థాన్ని దేవునియందలి భయం నుండి వేరుచేయలేమనే సొలొమోను నిర్ణయాన్ని యేసుక్రీస్తు పదేపదే ధృవీకరించాడు.
Thai[th]
การ ลง ความ เห็น ของ ซะโลโม ที่ ว่า ความหมาย ของ ชีวิต มิ อาจ แยก ออก จาก ความ เกรง กลัว พระเจ้า ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง นั้น ได้ รับ การ ยืนยัน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า โดย พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang palagay ni Solomon na ang kahulugan ng buhay ay hindi maaaring hiwalay mula sa kaayaayang pagkatakot sa Diyos ay paulit-ulit na pinatunayan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jesu Keresete gape o ne a supa gangwe le gape gore tshwetso ya ga Solomone ya gore motho ga a ka ke a tlhaloganya lebaka la go bo a tshela fa a sa boife Modimo ka tsela e e tshwanetseng e e boammaaruri.
Turkish[tr]
Süleyman’ın yaşamın anlamının sağlıklı Tanrı korkusundan ayrı olarak ele alınamayacağına ilişkin kanısı, İsa tarafından defalarca doğruladı.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Solomoni ra leswaku leswi vutomi byi vulaka swona a swi xi hambanisanga xichavo lexi tengeke xa Xikwembu, ri tiyisisiwe hi ku phindha-phindha hi Yesu Kreste.
Twi[tw]
Yesu Kristo sii sɛnea Salomo wiee asɛm no sɛ asetra ntumi nnya atirimpɔw bere a Onyankopɔn ho osuro pa nka ho no so dua mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Te faaotiraa a Solomona oia hoi eita e nehenehe e faataa ê mai te auraa o te oraraa i te hoê mǎta‘u tia i te Atua o tei haapapu-noa-hia na e Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Соломонове твердження, що зміст життя неможливо розглядати окремо від здорового страху перед Богом, було неодноразово підтверджене Ісусом Христом.
Xhosa[xh]
Isigqibo sikaSolomon sokuba intsingiselo yobomi ayinakwahlulwa kukumoyika ngokufanelekileyo uThixo saqinisekiswa ngokuphindaphindiweyo nguYesu Kristu.
Chinese[zh]
所罗门一针见血地指出,人生的意义跟全心敬畏上帝具有密切不可分的关系。
Zulu[zu]
Isinqumo sikaSolomoni sokuthi injongo yokuphila ayinakuhlukaniswa nokwesaba uNkulunkulu okunempilo saqinisekiswa uJesu Kristu ngokuphindaphindiwe.