Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem umožnit konzistentní uplatňování některých z opatření, která dávají členským státům možnost vlastního uvážení při uplatňování a provádění, by mělo zavedení těchto opatření podléhat konzultaci s Poradním výborem pro daň z přidané hodnoty zřízeným dle článku 29 směrnice 77/388/EHS,
Danish[da]
For at visse foranstaltninger, hvor medlemsstaterne har et vist spillerum med hensyn til anvendelse og gennemførelse, kan blive anvendt ensartet, bør indførelsen af dem underkastes et samråd i det rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 77/388/EØF -
German[de]
Damit bestimmte Regelungen, die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung einen Ermessensspielraum lassen, in kohärenter Weise angewandt werden können, sollte ihre Einführung Gegenstand der Konsultation des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 77/388/EWG eingesetzten Beratenden Ausschusses für die Mehrwertsteuer sein –
Greek[el]
Προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν με συνέπεια ορισμένα από τα μέτρα που παρέχουν στα κράτη μέλη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή και την υλοποίηση, η θέσπισή τους πρέπει να υπόκειται σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή του φόρου προστιθέμενης αξίας, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 29 της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
English[en]
In order that certain of the measures allowing Member States discretion of application and implementation may be applied consistently, their introduction should be subject to consultation in the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC.
Spanish[es]
Con objeto de lograr una aplicación coherente de algunas de las medidas destinadas a conceder a los Estados miembros libertad en la aplicación y ejecución, la introducción de las mismas debería ser objeto de consulta en el seno del Comité Consultivo del IVA, establecido en virtud del artículo 29 de la Directiva 77/388/CEE.
Estonian[et]
Teatavate liikmesriikidele kohaldamis- ja rakendamisvabadust andvate meetmete ühetaoliseks kohaldamiseks tuleb nende kasutuselevõtmisel konsulteerida direktiivi 77/388/EMÜ artikli 29 kohaselt asutatud käibemaksu nõuandekomiteega.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin varmistaa tiettyjen sellaisten toimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen, joiden soveltamisesta ja täytäntöönpanosta jäsenvaltiot voivat päättää, niiden käyttöönoton edellytykseksi olisi vahvistettava direktiivin 77/388/ETY 29 artiklalla perustetun neuvoa-antavan arvonlisäverokomitean kuuleminen,
French[fr]
Afin que certaines des mesures laissant aux États membres une marge de manœuvre dans l'application et la mise en œuvre puissent être appliquées de manière cohérente, leur introduction devrait être soumise au comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée institué par l'article 29 de la directive 77/388/CEE,
Hungarian[hu]
Az egyes intézkedéseknek a tagállamok belátása szerinti következetes alkalmazása és végrehajtása érdekében ezen intézkedések bevezetése szükségessé teszi a 77/388/EGK irányelv 29. cikkében létrehozott hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottsággal való konzultációt.
Italian[it]
Affinché talune delle misure lasciate alla discrezionalità applicativa e attuativa degli Stati membri possano essere applicate in modo coerente, la loro introduzione deve essere subordinata a consultazioni in seno al comitato consultivo dell’imposta sul valore aggiunto istituito dall’articolo 29 della direttiva 77/388/CEE,
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad tam tikros priemonės, kurias valstybės narės gali taikyti savo nuožiūra, būtų taikomos nuosekliai, jas įvesti turėtų būti galima tik pasikonsultavus su Direktyvos 77/388/EEB 29 straipsniu įsteigtu Patariamuoju pridėtinės vertės mokesčio komitetu.
Latvian[lv]
Lai saskaņoti piemērotu dažus pasākumus, kas dod dalībvalstīm rīcības brīvību attiecībā uz piemērošanu un īstenošanu, par to ieviešanu jāapspriežas ar Pievienotās vērtības nodokļa padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 77/388/EEK 29. pantu,
Dutch[nl]
Teneinde te garanderen dat bepaalde maatregelen die door de lidstaten met enige speelruimte kunnen worden toegepast en uitgevoerd, op consistente wijze worden toegepast, mogen deze maatregelen pas worden ingevoerd na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde, ingesteld bij artikel 29 van Richtlijn 77/388/EEG,
Polish[pl]
Celem spójnego stosowania niektórych środków umożliwiających Państwom Członkowskim uznaniowe stosowanie i wykonywanie, ich wprowadzenie powinno być zależne od konsultacji odbytych z Komitetem Doradczym ds. Podatku od Wartości Dodanej powołanym na mocy art. 29 dyrektywy 77/388/EWG,
Portuguese[pt]
A fim de que certas medidas que conferem aos Estados-Membros uma certa margem de manobra a nível da aplicação e da execução possam ser aplicadas de forma coerente, a sua adopção deve ser submetida à apreciação do Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado, instituído ao abrigo do artigo 29o da Directiva 77/388/CEE,
Slovak[sk]
Na to, aby sa mohli určité opatrenia, ktoré udeľujú členským štátom právomoc uplatňovania a implementácie, uplatňovať dôsledne, ich zavedenie by malo podliehať konzultácii v Poradnom výbore pre daň z pridanej hodnoty podľa článku 29 smernice 77/388/EHS.
Slovenian[sl]
Za dosledno uporabo nekaterih ukrepov, ki dajejo državam članicam pravico do uporabe in izvedbe, bi morala biti uvedba teh ukrepov predmet posvetovanj v Svetovalnem odboru o davku na dodano vrednost, ustanovljenem skladno s členom 29 Direktive 77/388/EGS–
Swedish[sv]
För att vissa av de åtgärder beträffande vilka medlemsstaterna har ett visst spelrum när det gäller tillämpningen och genomförandet skall kunna tillämpas på ett enhetligt sätt, bör deras införande bli föremål för samråd i den rådgivande kommitté för mervärdesskatt som inrättats enligt artikel 29 i direktiv 77/388/EEG.