Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd was daar niemand soos Job wat godvrugtige toegewydheid betref het nie.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ለአምላክ ያደሩ በመሆን ረገድ በምድር ላይ ኢዮብን የሚተካከል ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة لم يكن احد على الارض معادلا لأيوب في التعبد التقوي.
Central Bikol[bcl]
Durante kan peryodong idto mayo ni saro digdi sa daga na kapareho ki Job an diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Mu kati ka cilya ciputulwa ca nshita takwali nangu umo pe sonde uwalingene na Yobo mu kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
През този период нямало човек на земята, равен на Йов по преданост към Бога.
Bislama[bi]
Long taem ya, i no gat man long wol we i sem mak long Job long fasin blong hem blong onagud long God.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona walay tawo sa yuta ang makatumbas sa diyosnong debosyon ni Job.
Czech[cs]
V té době nebyl na zemi nikdo, kdo by se ve zbožné oddanosti vyrovnal Jobovi.
Danish[da]
I den mellemliggende tid viste ingen en gudhengivenhed som Jobs.
German[de]
Während jener Zeit gab es auf der Erde niemand, der die gleiche Gottergebenheit hatte wie Hiob.
Efik[efi]
Ke ikpehe ini oro owo ndomokiet eke ebietde Job ke uten̄e Abasi ikodụhe ke isọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου κανένας πάνω στη γη δεν ήταν ισάξιος του Ιώβ σε σχέση με τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
During that period nobody on earth was equal to Job in godly devotion.
Estonian[et]
Sel ajal ei olnud maa peal mitte kedagi teist, kes oleks Jumalale andumuses Hiiobiga võrdne olnud.
Persian[fa]
در طول آن مدت هیچکس بر روی زمین در تخصیص خدایی، با ایوب برابری نمیکرد.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan maan päällä ei ollut ketään, joka olisi osoittanut yhtä suurta jumalista antaumusta kuin Job.
French[fr]
Durant cette période- là, personne sur terre ne manifesta une piété comparable à celle de Job.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ shikpɔŋ nɔ ni etuu ehe eha Nyɔŋmɔ tamɔ Hiob.
Hebrew[he]
במהלך תקופה זו לא היה איש עלי־אדמות השווה לאיוב במסירותו לאלהים.
Hindi[hi]
उस अवधि के दौरान पृथ्वी पर ईश्वरीय भक्ति में अय्यूब के तुल्य कोई भी न था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga tion walay isa sa duta ang makatupong kay Job sa diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja nitko na Zemlji nije bio ravan Jobu što se tiče odanosti Bogu.
Hungarian[hu]
Ez alatt az időszak alatt senki sem volt a földön, aki utolérte volna Jóbot az Isten iránti odaadás tekintetében.
Indonesian[id]
Selama periode itu, tidak seorang pun di bumi setara dengan Ayub dalam pengabdian yang saleh.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, awan ti masarakan ditoy daga a kas ken ni Job iti nadiosan a debosion.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var enginn maður á jörð jafnoki Jobs í guðrækni.
Italian[it]
Durante quel periodo nessuno sulla terra uguagliò Giobbe in quanto a santa devozione.
Japanese[ja]
その時期には,敬虔な専心の点でヨブに並ぶ者は地上に一人もいませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს დედამიწაზე არავინ იყო იობივით ღმერთის ერთგული.
Korean[ko]
그 기간 중에는, 경건한 정성에 있어서 욥에 견줄 만한 사람이 지상에 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko wana ezalaki na moto moko te oyo akokanaki na Yobo mpo na oyo etali ezaleli ya kosambela Nzambe.
Lozi[loz]
Mwahal’a silengo seo sa nako fa lifasi-mubu ne ku si na mutu ya n’a likana ni Jobo kwa buipeyo bwa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Per tą laikotarpį nė vienas žemėje neprilygo Jobui atsidavimu Dievui.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fe-potoana izany, dia tsy nisy nitovy tamin’i Joba teto an-tany raha ny amin’ny fifikirana tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во текот на тој период, никој на Земјата не му бил рамен на Јов во побожноста.
Malayalam[ml]
കാരണം ആ കാലഘട്ടത്ത്, ദൈവഭക്തിയിൽ ഇയ്യോബിനോടു തുല്യനായി ഭൂമിയിൽ മററാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या काळी ईश्वरी भक्ती दाखविण्यात ईयोबाच्या तोडीचा दुसरा कोणी पृथ्वीवर नव्हता.
Burmese[my]
ထိုခေတ်ကာလတွင် ဘုရားရေးရာဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ယောဘနည်းတူ တင်ပြသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိပေ။
Norwegian[nb]
I løpet av den perioden var det ingen på jorden som var så gudhengiven som Job.
Niuean[niu]
He magahala he magaaho ia kua nakai fai tagata he lalolagi ne kua tatai mo e mahani Atua fakamoli a Iopu.
Dutch[nl]
Gedurende die periode was er qua godvruchtige toewijding niemand op aarde gelijk Job.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng leo go be go se na motho yo a bego a lekana le Jobo mo lefaseng ka boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nyengo imeneyo padziko lapansi panalibe munthu amene anafanana ndi Yobu m’kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
Na ziemi nie było wówczas nikogo tak pobożnego jak Hiob.
Portuguese[pt]
Durante aquele período, ninguém na terra era igual a Jó em devoção piedosa.
Romanian[ro]
În această perioadă, nimeni de pe pământ nu l-a egalat pe Iov în ce priveşte devoţiunea sfântă.
Russian[ru]
В этот период на земле не было никого, равного в благочестии Иову.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nta muntu n’umwe ku isi wari umeze nka Yobu mu kwitangira Imana.
Slovak[sk]
V tom období sa v zbožnej oddanosti nevyrovnal Jóbovi nikto na zemi.
Slovenian[sl]
V tem razdobju na zemlji ni bilo Jobu enakega v boguvdanosti.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi, sa leai se tasi i le lalolagi na tutusa ma Iopu i le amioatua.
Shona[sn]
Mukati menhambo iyoyo hapana munhu akanga akaenzana naJobho pasi pano mukuzvipira kwoumwari.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe, mbi tokë nuk ekzistonte askush që të barazohej me Jobin, për sa i përkiste devotshmërisë hyjnore.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda niko na zemlji nije bio jednak Jovu u odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten dati no wan sma na grontapoe ben de leki Job ini a gi di a ben e gi ensrefi ini a dini foe Gado.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho ne ho se motho lefatšeng ea neng a lekana le Jobo tabeng ea boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Under den tiden fanns det inte någon på jorden lik Job i fråga om gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho hakuna mtu duniani aliyekuwa kama Ayubu katika ujitoaji wa kimungu.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதியில் பூமியில் தேவ பக்தியில் எவருமே யோபுவுக்கு நிகராக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దైవభక్తి విషయంలో భూమి మీద యోబుకు సమానులు ఎవరూ లేరు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นั้น ไม่ มี ใคร บน แผ่นดิน โลก เลื่อมใส พระเจ้า เท่า เทียม โยบ.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ay walang sinuman sa lupa ang kagaya ni Job sa kaniyang debosyon sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go sena motho ope yo o neng a boifa Modimo jaaka Jobe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e vaha‘a taimi ko iá na‘e ‘ikai ha taha ‘i he māmaní na‘e tatau mo Siope ‘i he anga-lī‘oa ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim i no gat wanpela man i bin givim bel long God olsem Jop i mekim.
Turkish[tr]
O devre boyunca Tanrısal bağlılıkta Eyub’a denk kimse yoktu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a ku nga ri na munhu emisaveni loyi a a fana na Yobo hi ku tinyiketela eka Xikwembu.
Twi[tw]
Saa bere no na obiara nni asase so a ɔda nyamesom pa adi te sɛ Hiob.
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra aita te hoê taata i faito noa ’‘e i te huru paieti o Ioba.
Ukrainian[uk]
У цей період жодна інша людина на землі не була такою боговідданою, як Йов.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, không ai trên đất sánh bằng Gióp về mặt tin kính.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe mole he tagata neʼe tatau mo Sopo ʼo ʼuhiga mo te aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha akukho mntu emhlabeni wayefana noYobhi ngokuzinikela kuThixo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn kò sí ẹnìkan tí ó jẹ́ èkejì Jobu ní ayé níti ìfọkànsìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
在这段时期里,世上无人能跟约伯的敬虔相比。
Zulu[zu]
Phakathi naleyonkathi akukho muntu emhlabeni owayelingana noJobe ngokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.