Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че те самите без съвет от Москва сами не могат и сондата да поставят.
German[de]
Damit sie ohne Rat aus Moskau... Bohrtürme aufstellen dürfen.
English[en]
As of now, they can't even decide where to put a derrick without a directive from Moscow.
Spanish[es]
Ahora ni siquiera pueden decidir dónde colocar... una torre de perforación sin directivas de Moscú.
French[fr]
Et qui sans les oukazes de Moscou ne peuvent rien faire, ni prospecter, ni forer.
Croatian[hr]
A oni bez savjeta iz Moskve ne mogu sami da postave bušilicu.
Italian[it]
Senza le indicazioni da Mosca non possono iniziare la trivellazione.
Polish[pl]
Teraz nie można nawet ustalić, gdzie wbić wiertło bez polecenia z Moskwy.
Portuguese[pt]
Presentemente, nem uma torre podem erguer sem a aprovacäo de Moscovo.
Romanian[ro]
Nu pot instala o turlă de sondare unde vor fără aprobare de la Moscova.
Russian[ru]
А то ведь они без совета из Москвы сами буровой поставить не могут.
Slovak[sk]
Bez súhlasu z Moskvy nemôžu postaviť ani len vrtnú vežu.
Slovenian[sl]
In če bodo brez nasvetov iz Moskve odločali, kje bodo vrtali.
Serbian[sr]
Do sada, oni nisu mogli čak da odluče gde da stave kran bez direktive iz Moskve.
Swedish[sv]
De kan ju inte sätta upp ett borrtorn utan hjälp från Moskva.
Turkish[tr]
Şu an, Moskova'dan bir direktif olmadan sondajı nereye yapacaklarına bile karar veremiyorlar.