Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ماپوتو شرعت لجنة عيَّنتها الجمعية في الاتصال بمختلف الوكالات الحكومية وغير الحكومية، محاولة ان تجد وسيلة نقل للاخوة في تيتي وفي زامبيا.
Czech[cs]
V Maputu Společnost ustanovila výbor, který měl navázat spojení s různými státními i nestátními agenturami a pokusit se najít způsob dopravy pro bratry v Tete a v Zambii.
Danish[da]
I Maputo havde et udvalg nedsat af Selskabet gennem nogen tid kontaktet forskellige offentlige og private instanser i et forsøg på at skaffe brødrene i Tete og Zambia transportmulighed.
German[de]
In Maputo bemühte sich ein von der Gesellschaft eingesetztes Komitee, staatliche und nichtstaatliche Stellen zu kontaktieren, um Mittel und Wege für den Transport der Brüder in Tete und in Sambia zu finden.
Greek[el]
Στο Μαπούτου, μια επιτροπή που διορίστηκε από την Εταιρία ήρθε σε επαφή με διάφορες κυβερνητικές και μη κυβερνητικές υπηρεσίες, προσπαθώντας να εξασφαλίσει τη μεταφορά των αδελφών που ήταν στο Τέτε και στη Ζάμπια.
English[en]
In Maputo a committee appointed by the Society proceeded to contact various government and nongovernment agencies, trying to find transportation for the brothers in Tete and in Zambia.
Spanish[es]
Un comité creado por la Sociedad en Maputo gestionó ante diversos organismos oficiales y privados el desplazamiento de los hermanos que estaban en Tete y en Zambia.
Finnish[fi]
Seuran nimittämä komitea alkoi Maputossa ottaa yhteyttä hallituksen ja muiden järjestöjen eri toimistoihin ja yritti saada kuljetuksen Tetessä ja Sambiassa oleville veljille.
French[fr]
À Maputo, un comité nommé par la Société a pris contact avec diverses agences nationales ou privées en vue du transport des frères qui se trouvaient à Tete et en Zambie.
Hungarian[hu]
Maputóban egy bizottság, melyet a Társulat nevezett ki, megkezdte a különböző kormányhivatalokkal és nem kormányképviseleti ügynökségekkel való kapcsolatteremtést, hogy megpróbáljon valamilyen szállítási módot találni a Tetében és Zambiában lévő testvérek számára.
Indonesian[id]
Di Maputo sebuah panitia yang ditunjuk oleh Lembaga mulai menghubungi berbagai pemerintah dan badan-badan nonpemerintah, berupaya untuk mendapatkan transportasi bagi saudara-saudara di Tete dan di Zambia.
Italian[it]
A Maputo un comitato nominato dalla Società si mise in contatto con vari enti governativi e non governativi, per cercare di trovare un mezzo di trasporto per i fratelli che erano a Tete e nella Zambia.
Japanese[ja]
マプトでは,協会によって任命された委員会が様々な政府機関,民間団体と連絡を取り,テテとザンビアにいる兄弟たちの輸送手段を探そうとしていました。
Malagasy[mg]
Teto Maputo, ny komity iray notendren’ny Fikambanana dia nanomboka nifandray tamin’ny fikambanana maro samihafa niankina tamin’ny fanjakana sy tsy niankina, mba hiezahana hahita fitaterana ho an’ireo rahalahy tany Tete sy tany Zambia.
Norwegian[nb]
I Maputo gikk et utvalg som var utnevnt av Selskapet, i gang med å henvende seg til forskjellige offentlige og private organer for å prøve å skaffe transport for brødrene i Tete og i Zambia.
Dutch[nl]
In Maputo ging een door het Genootschap aangesteld comité ertoe over contact op te nemen met verscheidene overheids- en niet-overheidsinstellingen om te proberen voor de broeders in Tete en in Zambia vervoer te vinden.
Polish[pl]
W Maputo komitet wyznaczony przez Towarzystwo odwiedzał różne instytucje rządowe i pozarządowe, żeby zorganizować przewóz braci z Tete i z Zambii.
Portuguese[pt]
Em Maputo, uma comissão designada pela Sociedade passou a contatar diversas agências governamentais e não-governamentais para encontrar meios de translado dos irmãos em Tete e na Zâmbia.
Russian[ru]
В Мапуту назначенный Обществом комитет продолжал связываться с различными правительственными и неправительственными организациями, пытаясь найти транспортное средство для братьев в Тете и Замбии.
Slovak[sk]
V Mapute sa výbor vymenovaný Spoločnosťou skontaktoval s rôznymi vládnymi i mimovládnymi agentúrami v snahe nájsť dopravu pre bratov v Tete a Zambii.
Swedish[sv]
I Maputo fortsatte en kommitté som var förordnad av Sällskapet att kontakta olika regeringsrepresentanter och andra myndighetspersoner i ett försök att finna en transport åt bröderna i Tete och i Zambia.
Chinese[zh]
在马普托,社方所任命的委员会开始接触各个政府部门和非政府机构,替太特和赞比亚的弟兄寻找交通工具。
Zulu[zu]
EMaputo ikomiti eyayimiswe iNhlangano yaqhubeka ithintana namanxusa ahlukahlukene kahulumeni nangewona akahulumeni, izama ukutholela abafowethu abaseTete naseZambia izinto zokuhamba.