Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2019 г. са регистрирани две огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Marijampolė и Prienai в Литва, в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V červnu 2019 byla zaznamenána dvě ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v okresech Marijampolė a Prienai v Litvě, v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I juni 2019 blev der konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i distrikterne Marijampolė og Prienai i Litauen i områder, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Juni 2019 kam es zu zwei Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in den Bezirken Marijampolė und Prienai in Litauen; in Gebieten, die derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt sind.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2019 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στη Λιθουανία στα δημοτικά διαμερίσματα Marijampolė και Prienai σε περιοχές που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In June 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the districts of Marijampolė and Prienai in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En junio de 2019 se observaron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en Lituania, en los distritos de Marijampolė y Prienai, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2019. aasta juunis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Leedus Marijampolė ja Prienai piirkonnas, mis on praegu esitatud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2019 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Marijampolėn ja Prienain lääneissä Liettuassa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa.
French[fr]
En juin 2019, deux foyers de peste porcine africaine ont été détectés chez des porcs domestiques en Lituanie dans les districts de Marijampolė et de Prienai, dans des zones actuellement mentionnées dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U lipnju 2019. zabilježena su dva slučaja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Marijampolė i Prienai u Litvi, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2019 júniusában két esetben az afrikai sertéspestis kitörését észlelték házisertésekben Litvániában, Marijampolė és Prienai helyi önkormányzat olyan területein, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva.
Italian[it]
Nel giugno 2019 sono stati riscontrati due focolai di peste suina africana nei suini domestici in Lituania, nei distretti di Marijampolė e Prienai, in zone che attualmente figurano nell'allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. birželio mėn. nustatyti du afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje Lietuvos Marijampolės ir Prienų rajonuose – srityse, kurios šiuo metu įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį.
Latvian[lv]
2019. gada jūnijā divi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi tika konstatēti mājas cūku populācijā Marijampoles un Prienu rajona pašvaldības teritorijā Lietuvā, proti, apgabalos, kas patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2019, ġew osservati żewġ tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fid-distretti ta' Marijampolė u Prienai fil-Litwanja, f'żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In juni 2019 zijn twee uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Marijampolė en Prienai in Litouwen, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W czerwcu 2019 r. zaobserwowano dwa ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych na Litwie w rejonach Mariampol i Preny na obszarach, które są obecnie wymienione w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em junho de 2019, foram observados dois focos de peste suína africana em suínos domésticos na Lituânia, nos distritos de Marijampolė e Prienai, em zonas atualmente enumeradas na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În iunie 2019, au fost observate două focare de pestă porcină africană apărută la porci domestici în Lituania, în districtele Marijampolė și Prienai, în zone menționate în prezent în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V júni 2019 boli v Litve zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okresoch Marijampolė a Prienai v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Junija 2019 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Marijampolė in Prienai v Litvi, na območjih, trenutno navedenih v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I juni 2019 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i förvaltningsdistrikten Marijampolė och Prienai i Litauen i områden som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.