Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до клаузите относно заплащането на моторните и други горива, Tobar е задължено да заплаща цената на моторните или други горива в рамките на девет дни, считано от датата на доставянето им в бензиностанцията, както и да осигури и представи на датата на първата доставка банкова гаранция, чийто общ размер възлиза на стойността на доставки в продължение на петнадесет дни.
Czech[cs]
Pokud jde o doložky o platbách za pohonné hmoty a paliva, Tobar je povinen zaplatit dodavateli cenu za pohonné hmoty nebo paliva ve lhůtě devíti dnů od data jejich dodání do čerpací stanice, jakož i sjednat ke dni první dodávky bankovní záruku za celou výši odpovídající patnácti dnům dodávek.
Danish[da]
Hvad angår klausulerne om betaling for motorbrændstoffer og andre brændstoffer er Tobar forpligtet til at betale for disse brændstoffer inden for ni dage fra datoen for deres levering til tankstationen og til på datoen for den første levering at stille en bankgaranti for et samlet beløb, der svarer til 15 dages leverancer.
German[de]
Nach den Klauseln über die Zahlung der Kraft- und Brennstoffe ist Tobar verpflichtet, den Betrag für die Kraft- und Brennstoffe binnen einer Frist von neun Tagen nach ihrer Anlieferung an der Tankstelle zu bezahlen. Außerdem muss sie eine Bankbürgschaft für den einer Lieferung für 14 Tage entsprechenden Gesamtbetrag stellen und bei der ersten Lieferung vorlegen.
Greek[el]
Δυνάμει των ρητρών σχετικά με την πληρωμή των καυσίμων αυτοκινήτων και λοιπών καυσίμων, η Tobar ήταν υποχρεωμένη να εξοφλεί το αντίτιμο των καυσίμων αυτοκινήτων και λοιπών καυσίμων εντός εννέα ημερών από την ημερομηνία παραδόσεώς τους στο πρατήριο, καθώς και να παρέχει, κατά την ημερομηνία της πρώτης προμήθειας, τραπεζική εγγύηση για τη συνολική αξία των παραδιδομένων ποσοτήτων δεκαπέντε ημερών.
English[en]
As regards the clauses relating to payment for the motor‐vehicle and other fuels, Tobar was required to pay the price of the motor‐vehicle or other fuels within nine days from the date of their delivery to the service station, and to take out and present, on the date of the first delivery, a bank guarantee for a total amount equivalent to 15 days’ supply.
Spanish[es]
En lo que atañe a las cláusulas relativas al pago del carburante y de los combustibles, Tobar tiene que abonar el importe de los carburantes o combustibles en un plazo de nueve días de la fecha de su entrega en la estación de servicio, y prestar, en la fecha del primer suministro, un aval bancario por el importe total del suministro, equivalente a quince días.
Estonian[et]
Mootorikütuse ja muude kütuste eest maksmist käsitlevate lepingutingimuste kohaselt peab Tobar tasuma mootorikütuse- või kütusehinna üheksa päeva jooksul alates kütuste tarnimisest teenindusjaama ning allkirjastama ja esitama esimese tarne kuupäeval tarne kogumaksumuses pangagarantii, mis vastab 15 tarnepäevale.
Finnish[fi]
Moottori‐ ja lämmityspolttoaineiden maksuehtoja koskevien sopimuslausekkeiden mukaisesti Tobarin on maksettava moottori‐ ja lämmityspolttoaineiden hinta yhdeksän päivän kuluessa siitä, kun ne on toimitettu huoltamolle, ja asetettava ensimmäisen toimituserän saavuttua 15:tä toimituspäivää vastaavan kokonaishinnan vakuudeksi pankkitakaus.
French[fr]
S’agissant des clauses relatives au paiement du carburant et des combustibles, Tobar est tenue d’acquitter le prix des carburants ou des combustibles dans les neuf jours à compter de la date de leur livraison à la station‐service, ainsi que de souscrire et de présenter, à la date de la première livraison, une garantie bancaire pour un montant total équivalant à quinze jours de livraison.
Hungarian[hu]
Az üzemanyag és a motorolaj kifizetésére vonatkozó záradékot illetően a Tobar az olajtermékek árát az említett termékeknek a töltőállomásra való szállítását követő kilenc napon belül kell megfizetnie, valamint az első szállítás időpontjában köteles bankgaranciát kiállítani és bemutatni tizenöt napi szállításnak megfelelő összegről.
Italian[it]
Per quanto riguarda le clausole relative al pagamento del carburante e dei combustibili, la Tobar è tenuta a versare l’importo dei carburanti o combustibili entro nove giorni dalla data di consegna alla stazione di servizio e deve inoltre prestare, alla data della prima fornitura, una garanzia bancaria per un importo totale equivalente a quindici giorni di fornitura.
Lithuanian[lt]
Pagal kuro ir degalų apmokėjimo sąlygas Tobar turi sumokėti kuro arba degalų kainą per devynias dienas nuo jų pristatymo į degalinę dienos, pirmąją tiekimo dieną ji taip pat turi pateikti banko garantiją, lygią bendrai penkiolikos tiekimo dienų sumai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz punktiem par degvielas un degmaisījuma apmaksu Tobar pienākums ir samaksāt degvielas vai degmaisījuma cenu deviņu dienu laikā no to piegādes dienas degvielas uzpildes stacijā, kā arī pirmās piegādes dienā sniegt un uzrādīt bankas garantiju par kopējo summu, kas atbilst piecpadsmit piegādes reizēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-klawżoli dwar il-ħlas tal-karburanti u l-kombustibbli, Tobar hija obbligata tħallas il-prezz tal-karburanti jew tal-kombustibbli fi żmien disat ijiem mid-data tal-kunsinna tagħhom fl-istazzjon tal-petrol, kif ukoll li tagħmel u tippreżenta, fid-data tal-ewwel kunsinna, garanzija bankarja għal ammont totali ekwivalenti għal 15-il jum ta’ kunsinna.
Dutch[nl]
Wat de bedingen inzake de betaling van de brandstoffen voor motorvoertuigen en andere brandstoffen betreft, moet Tobar het hiervoor verschuldigde bedrag voldoen binnen negen dagen na de levering ervan aan het tankstation, alsook een bankgarantie stellen op de datum van de eerste levering voor het totaalbedrag van een levering voor vijftien dagen.
Polish[pl]
W odniesieniu do klauzul dotyczących zapłaty za paliwa silnikowe i oleje napędowe Tobar musi zapłacić za nie w ciągu dziewięciu dni od daty ich dostawy na stację paliw, jak również ustanowić i przedstawić w dniu pierwszej dostawy gwarancję bankową w wysokości równej wartości dostawy na 15 dni.
Portuguese[pt]
No que respeita às cláusulas relativas ao pagamento do carburante e dos combustíveis, a Tobar deve liquidar o preço dos carburantes ou dos combustíveis, no prazo de nove dias a contar da data do seu fornecimento à estação de serviço, bem como subscrever e apresentar, na data do primeiro fornecimento, uma garantia bancária num montante total equivalente a quinze dias de fornecimento.
Romanian[ro]
În ceea ce privește clauzele referitoare la plata carburantului și a combustibililor, Tobar este obligată să plătească prețul carburanților și al combustibililor în termen de 9 zile de la data livrării acestora către stația de distribuție a carburanților, precum și să subscrie și să prezinte, la data primei livrări, o garanție bancară pentru o sumă totală reprezentând echivalentul a 15 zile de livrare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doložky týkajúce sa úhrady za pohonné hmoty a palivá, Tobar je povinný uhradiť cenu pohonných hmôt a palív do deviatich dní odo dňa ich dodávky na čerpaciu stanicu, ako aj zriadiť a pri prvej dodávke predložiť bankovú záruku vo výške rovnajúcej sa dodávke za pätnásť dní.
Slovenian[sl]
Glede določb o plačilu goriva za motorna vozila in drugega goriva, Tobar je moral plačati gorivo za motorna vozila oziroma drugo gorivo v devetih dneh od vključno dneva njihove dobave na bencinsko postajo ter na dan prve dobave skleniti in predložiti tudi bančno garancijo za skupni znesek, enak znesku za petnajstdnevno dobavo.
Swedish[sv]
Enligt klausulerna om betalning av drivmedel och bränsle skulle Tobar betala för drivmedlet eller bränslet inom nio dagar från det att det hade levererats till bensinstationen, och den dag då första leveransen görs också utställa samt överlämna en bankgaranti motsvarande värdet av femton dagars leveranser.