Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier maande ná die byeenkoms in Mjitjina het die takkantoor ’n brief van ’n posklerk in Khamti ontvang, ’n rivierdorpie aan die voet van hoë heuwels wat al langs die noordwestelike grens tussen Birma en Indië loop.
Arabic[ar]
بعد مرور اربعة اشهر على المحفل، استلم مكتب الفرع رسالة من با يي، احد موظفي البريد في بلدة كامتي. تقع هذه البلدة على ضفة نهر عند اسفل الهضاب الشامخة التي تحاذي الحدود الشمالية الغربية بين بورما والهند.
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan human sa kombensiyon sa Myitkyina, ang sangang buhatan nakadawat ug sulat gikan sa usa ka klerk sa post office sa Khamti, daplig-suba nga lungsod ubos sa kabungtoran sa amihanan-kasadpan sa utlanan sa Burma ug India.
Danish[da]
Fire måneder efter stævnet i Myitkyina modtog afdelingskontoret et brev fra en postfunktionær i Hkamti, en by der ligger ved en flodbred neden for de høje bjerge langs grænsen til Indien i det nordvestlige Myanmar.
German[de]
Vier Monate nach dem Kongress in Myitkyina erreichte das Zweigbüro ein Brief aus Khamti, einem am Fuße von Hügeln gelegenen Flussstädtchen.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ inan̄ ke ẹma ẹkenịm mbono ke Myitkyina, n̄kọk itieutom ẹma ẹbọ leta ẹto ete kiet emi anamde utom ke post ọfis Khamti, kpa obio mbeninyan̄ ke usụhọde obot emi odude ke edere edere edem usoputịn adan̄a Burma ye India.
Greek[el]
Τέσσερις μήνες μετά τη συνέλευση στη Μιιτκιινά, το γραφείο τμήματος έλαβε μια επιστολή από κάποιον υπάλληλο ταχυδρομείου στο Κάμτι, μια παραποτάμια πόλη στους πρόποδες των επιβλητικών λόφων που αποτελούν το βορειοδυτικό σύνορο της Βιρμανίας με την Ινδία.
English[en]
Four months after the Myitkyina convention, the branch office received a letter from a postal clerk in Khamti, a riverside town situated below lofty hills lining the northwest Burma-India border.
Spanish[es]
Cuatro meses después de la asamblea de Myitkyina, la sucursal recibió una carta de un empleado de correos de Khamti, un pueblo ubicado en la margen del río que bordea las montañas de la frontera con la India.
Estonian[et]
Neli kuud pärast Myitkyina konventi sai harubüroo kirja postiametnikult Ba Yeelt Hkamtist. See jõeäärne linn laiub kõrgete mägede all riigi loodeosas Birma-India piiri lähistel.
Finnish[fi]
Neljä kuukautta Myitkyinan konventin jälkeen haaratoimisto sai kirjeen Ba Yee -nimiseltä postivirkailijalta Khamtista, joenvarsikaupungista joka sijaitsee Luoteis-Burmassa Intian vastaisella rajalla olevien korkeiden kukkuloiden juurella.
French[fr]
Quatre mois après l’assemblée, la filiale recevait une lettre émanant d’un employé des postes de Khamti.
Hiligaynon[hil]
Apat ka bulan pagkatapos sang kombension sa Myitkyina, ang sanga talatapan nakabaton sing sulat halin sa klerk sa Khamti, isa ka banwa malapit sa suba sa ubos sang pukatod sa dulunan sang aminhan-katundan sang Burma-India.
Croatian[hr]
Četiri mjeseca nakon kongresa u Myitkyini podružnica je primila pismo od jednog poštanskog službenika iz Khamtija, riječnog grada smještenog u podnožju visokih planina na sjeverozapadnom dijelu burmansko-indijske granice.
Indonesian[id]
Empat bulan setelah kebaktian di Myitkyina, kantor cabang menerima surat dari petugas kantor pos di Khamti, kota di pinggiran sungai di bawah bukit-bukit yang menjulang yang berbaris di sepanjang perbatasan Birma-India di sebelah barat laut.
Iloko[ilo]
Uppat a bulan kalpasan ti kombension iti Myitkyina, nakaawat ti sanga nga opisina iti surat a naggapu iti sekretario ti post office iti Khamti, ili iti igid ti karayan iti sakaanan dagiti nangangato a turod iti amianan a laud a nagbeddengan ti Burma ken India.
Italian[it]
Quattro mesi dopo l’assemblea di Myitkyina, la filiale ricevette una lettera da un impiegato delle poste di Hkamti, una città fluviale ai piedi delle cime elevate che segnano il confine nord-occidentale con l’India.
Korean[ko]
미치나 대회가 끝나고 4개월 후에 지부 사무실은 캄티에 있는 우체국 직원인 바이에게서 편지를 한 통 받았습니다. 인도와 접한 북서쪽 국경 지대에 있는 캄티는 높은 산악 지대 아래 강가에 자리 잡은 도시입니다.
Norwegian[nb]
Fire måneder etter stevnet i Myitkyina fikk avdelingskontoret et brev fra en postfunksjonær i Khamti, en liten elveby som ligger ved foten av de høye fjellene langs den nordvestlige grensen mellom Burma og India.
Dutch[nl]
Vier maanden na het congres in Myitkyina ontving het bijkantoor een brief van een postbeambte in Khamti, een stad aan de rivier aan de voet van imposante bergen langs de noordwestelijke grens met India.
Ossetic[os]
Уыцы конгрессӕй фондз мӕйы куы рацыд, уӕд филиал райста писмо горӕт Кхамтийы почтӕйы кусӕгӕй. Кхамти ис цӕугӕдоны был, Бирмӕ ӕмӕ Индийы цӕгат-ныгуылӕн арӕныл цы хӕхтӕ ис, уыдоны рӕбын.
Polish[pl]
Cztery miesiące po kongresie w Mjitkinie Biuro Oddziału otrzymało list od urzędnika pocztowego z Khamti. Miasto to leży nad rzeką i otoczone jest wysokimi górami, które wyznaczają północno-zachodnią granicę Birmy z Indiami.
Portuguese[pt]
Quatro meses após o congresso em Myitkyina, a filial recebeu uma carta de um agente dos correios em Khamti, cidade ribeirinha no sopé das altas colinas ao longo da fronteira noroeste com a Índia.
Rundi[rn]
Haheze amezi ane rya hwaniro ryabera i Myitkyina ribaye, ibiro vy’ishami vyararonse ikete rivuye ku muntu akora ku biro vya posita y’i Khamti, igisagara kiri ku nkengera y’uruzi munsi y’imisozi miremire iri ku rubibe Birmaniya ihana n’Ubuhindi amaja mu buraruko bushira uburengero.
Romanian[ro]
La patru luni după congresul din Myitkyina, filiala a primit o scrisoare din partea unui funcţionar, pe nume Ba Yee, de la poşta din Hkamti. Acest oraş este situat pe malul unui râu, la poalele dealurilor înalte ce se întind de-a lungul graniţei de nord-vest cu India.
Russian[ru]
Спустя четыре месяца после конгресса в Мьичине филиал получил письмо от почтового служащего из Кхамти, города на берегу реки у подножья высоких гор, тянущихся вдоль северо-западной границы Бирмы с Индией.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi ane nyuma y’ikoraniro ry’i Myitkyina, ibiro by’ishami byabonye ibaruwa byohererejwe n’umukozi w’ibiro by’iposita byo mu mugi wa Khamti uri ku nkengero y’uruzi runyura mu misozi miremire yo ku mupaka wa Birimaniya n’u Buhindi mu majyaruguru y’uburengerazuba.
Slovak[sk]
Štyri mesiace po zjazde v Myitkyine dostala kancelária odbočky list od istého poštového úradníka z Khamti, mestečka na severozápade krajiny, ležiaceho na brehu rieky pod majestátnymi horami tiahnucimi sa pozdĺž barmsko-indických hraníc.
Shona[sn]
Mwedzi mina pashure pegungano rekuMyitkyina, hofisi yebazi yakagamuchira tsamba yaibva kuna mabharani weposvo kuKhamti, guta riri muzasi merwizi rwakatevedza makomo marefu ari pamuganhu weBurma neIndia.
Albanian[sq]
Katër muaj pas kongresit në Mitkinë, zyra e degës mori një letër nga një nëpunës poste nga Kamti, qytet buzë lumit, rrëzë kodrave që shtrihen në veriperëndim të kufirit Birmani-Indi.
Serbian[sr]
Četiri meseca nakon kongresa u Mjitkjini, u podružnicu je stiglo pismo koje je poslao jedan poštanski službenik iz gradića Hkamtija, koji se nalazi na obali reke u podnožju veličanstvenih brda koja se protežu duž severozapadne granice sa Indijom.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè ka mor’a kopano e neng e tšoaretsoe Myitkyina, ofisi ea lekala e ile ea fumana lengolo le tsoang ho mosebeletsi oa poso motseng oa Khamti, o pel’a nōka, mosikong oa lithaba tse ka leboea-bophirimela haufi le moeli o pakeng tsa Burma le India.
Swedish[sv]
Fyra månader efter sammankomsten i Myitkyina fick avdelningskontoret ett brev från en postexpeditör i Khamti, en stad som ligger vid en flod och nedanför de höga berg som löper utmed gränsen till Indien.
Swahili[sw]
Miezi minne baada ya kusanyiko la Myitkyina, ofisi ya tawi ilipokea barua kutoka kwa karani wa posta mjini Khamti, mji ulio kandokando ya mto chini ya milima mirefu kaskazini-magharibi mwa mpaka wa Burma na India.
Congo Swahili[swc]
Miezi minne baada ya kusanyiko la Myitkyina, ofisi ya tawi ilipokea barua kutoka kwa karani wa posta mjini Khamti, mji ulio kandokando ya mto chini ya milima mirefu kaskazini-magharibi mwa mpaka wa Burma na India.
Tagalog[tl]
Apat na buwan pagkatapos ng kombensiyon sa Myitkyina, nakatanggap ng sulat ang tanggapang pansangay mula sa isang klerk ng post office sa Khamti —isang bayan sa tabi ng ilog, sa paanan ng mga burol malapit sa border ng Burma at India.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le nnè morago ga kopano ya kwa Myitkyina, ofisi ya lekala e ne ya amogela lekwalo le le tswang kwa modireding wa poso kwa Khamti, toropo e e bapileng le noka mme e le kwa tlase ga dithaba tse di kwa godimo tse di tlhomaganeng mo molelwaneng o o kwa bokonebophirima o o fa gare ga Burma le India.
Turkish[tr]
Myitkyina’daki ibadetten dört ay sonra Büro, Khamti’de yaşayan bir posta memurundan mektup aldı. Khamti, Burma-Hindistan sınırının kuzeybatı kesimini oluşturan yüksek tepelerin aşağısına kurulmuş nehir kenarında bir kenttir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune ntsombano wa le Myitkyina wu hundzile, hofisi ya rhavi yi amukele papila leri a ri huma eka matsalana wa le posweni ya le Khamti, ku nga doroba leri nga etlhelo ka nambu leri nga ehansi ka switsunga leswi nga en’walungu-vupela-dyambu bya ndzilakano wa Burma na Indiya.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine emva kwendibano eseMyitkyina, isebe lafumana ileta evela kunobhala weposi yaseKhamti, idolophu ephantsi kweenduli eziphakamileyo ezingakwimida yoMntla-ntshona weBurma neIndiya.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́rin lẹ́yìn àpéjọ tá a ṣe ní ìlú Myitkyina, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa rí lẹ́tà kan gbà látọ̀dọ̀ ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Ba Yee. Ó ń ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ ìfìwéránṣẹ́ tó wà ní ìlú Khamti, nítòsí odò tó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ àwọn òkè tó wà ní ààlà orílẹ̀-èdè Burma àti Íńdíà.
Chinese[zh]
密支那举行大会四个月之后,分部办事处收到一名坎迪邮局文员寄来的信。 坎迪在缅甸西北部,是个位于缅印边境山脚的河畔城镇。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine kube nomhlangano eMyitkyina, ihhovisi legatsha lathola incwadi ivela kumabhalane waseposini eKhamti, idolobha elingasemfuleni phansi kwamagquma angasenyakatho-ntshonalanga yomngcele weBurma neNdiya.