Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 22:43) Malaika pa Lubanga mono twero konyowa?— Baibul waco ni: “Lamalaika pa Rwot [Jehovah] cung kun gwoko jo ma gilworo Rwot [Jehovah], dok larogi bene woko ki i can.”
Afrikaans[af]
Weet jy wat God vir Jesus gedoen het toe hy gebid het?— Hy het ’n engel gestuur om hom te versterk (Lukas 22:43).
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:43) የአምላክ መላእክት እኛንም ሊረዱን ይችላሉ?— መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤ ያድናቸዋልም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٣) وهل يمكن ان تساعدنا ملائكة الله؟ — يقول الكتاب المقدس: ‹ملاك يهوه يكون بجانب الذين يعبدونه ويخلصهم›.
Azerbaijani[az]
~ Onu möhkəmləndirmək üçün mələyini göndərdi (Luka 22:43). Allahın mələkləri bizə də kömək edə bilərlər?
Bashkir[ba]
~ Алла үҙенең фәрештәһен ебәреп уны нығытҡан (Лука 22:43). Фәрештәләр беҙгә лә ярҙам итә аламы?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:43) Matatabangan man daw kita kan mga anghel nin Dios?— Sinasabi kan Biblia: “An anghel ni Jehova nagkakampo sa palibot kan mga natatakot sa saiya, asin sinda saiyang iliniligtas.”
Bemba[bem]
(Luka 22:43) Bushe bamalaika ba kwa Lesa kuti batwafwa?— Baibolo itila: “Malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, no kubapokolola.”
Bulgarian[bg]
(Лука 22:43) Могат ли Божиите ангели да помогнат на нас? — Библията казва: „Ангелът на Йехова е на стан около тези, които се боят от Него, и ги спасява.“
Catalan[ca]
Va enviar un àngel perquè li donés forces (Lluc 22:43). Poden ajudar-nos els àngels?...
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:43) Ang mga manulonda sa Diyos makatabang ba usab kanato?— Ang Bibliya nag-ingon: “Ang manulonda ni Jehova nagkampo libot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagluwas kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:43) Eski lanz Bondye i kapab ed nou?— Labib i dir: ‘Lanz Zeova pe kanpe toultour bann ki anvi fer li plezir, e i sov zot.’
Czech[cs]
(Lukáš 22:43) Myslíš, že Boží andělé mohou pomáhat i nám? — V Bibli je napsáno, že ‚Jehovovi andělé chrání ty, kdo se bojí Boha, a pomáhají jim‘.
Danish[da]
(Lukas 22:43) Kan Guds engle også hjælpe os? — Der står i Bibelen: „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“
Ewe[ee]
(Luka 22:43) Ðe Mawu ƒe dɔlawo ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋua?— Biblia gblɔ be: “Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòhea wo doa goe.”
Efik[efi]
(Luke 22:43) Nte mme angel Abasi ẹkeme ndin̄wam nnyịn?— Bible ọdọhọ ete: “Angel Jehovah ana akan mmọ eke ẹbakde enye okụk, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”
Greek[el]
(Λουκάς 22:43) Μπορούν οι άγγελοι του Θεού να βοηθήσουν εμάς;— Η Γραφή λέει: «Ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει».
English[en]
(Luke 22:43) Can God’s angels help us?— The Bible says: “The angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.”
Spanish[es]
Envió a un ángel para que le diera fuerzas (Lucas 22:43). ¿Pueden ayudarnos a nosotros los ángeles de Dios?...
Finnish[fi]
Voivatko Jumalan enkelit auttaa meitä? – Raamattu sanoo: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.”
Fijian[fj]
(Luke 22:43) E rawa nira vukei keda na agilosi ni Kalou?— E kaya na iVolatabu: “Na agilose i Jiova, sa tiko vakavolivoliti ira era sa rerevaki koya, ka sa vakabulai ira.”
Faroese[fo]
(Lukas 22:43) Kunnu Guds einglar eisini hjálpa okkum? — Bíblian sigur: ’Eingil Jehova tekur støðu rundan um tey, sum óttast hann, og fríar tey út.’
French[fr]
Les anges de Dieu peuvent- ils nous aider nous aussi ? — La Bible dit : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Ga[gaa]
(Luka 22:43) Ani Nyɔŋmɔ bɔfoi lɛ baanyɛ aye abua wɔ?— Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa bɔfo lɛ bɔɔ nsara yɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe kɛkpeɔ, ni ejieɔ amɛ.”
Guarani[gn]
Ombou peteĩ ánhel omombarete hag̃ua chupe (Lucas 22:43). ¿Ikatúpa ñanepytyvõ ñandéve umi ánhel?...
Gun[guw]
(Luku 22:43) Be angẹli Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí to egbehe ya?— Biblu dọmọ: “Angẹli OKLUNỌ tọn lẹdo yé he dibusi i lẹ pé, bosọ whlẹn yé.”
Hausa[ha]
(Luka 22:43) Mala’ikun Allah za su taimake mu kuwa?— Littafi Mai Tsarki ya ce: “Mala’ikan Ubangiji yana kafa sansani a kewaye da masu-tsoronsa, yana tseradda su kuma.”
Hebrew[he]
האם מלאכי אלוהים יכולים לעזור לנו?— המקרא אומר: ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו, ויחלצם” (תהלים ל”ד:8).
Hindi[hi]
(लूका 22:43) क्या परमेश्वर के स्वर्गदूत हमारी मदद कर सकते हैं?— बाइबल कहती है: “यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:43) Makabulig bala sa aton ang mga anghel sang Dios?— Ang Biblia nagasiling: “Ang anghel ni Jehova nagakampo sa palibot sang mga nagakahadlok sa iya, kag ginaluwas niya sila.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:43) Dirava ena aneru ese ita idia durua diba, a?— Baibel ia gwau: “Lohiabada ena aneru ese, Dirava dekenai idia gari taudia ia naridia noho, bona dika dekena amo ia hamauridia noho.”
Croatian[hr]
Što je Bog učinio za Isusa kad se molio?— Poslao je anđela da ga ojača (Luka 22:43).
Haitian[ht]
Èske zanj Bondye yo ka ede nou? — Men sa Bib la di: “Zanj Jewova a kanpe toutotou moun ki krenn li, e li delivre yo.”
Hungarian[hu]
Elküldött egy angyalt, hogy megerősítse (Lukács 22:43). Tudnak nekünk segíteni Isten angyalai? (. . .)
Indonesian[id]
(Lukas 22:43) Dapatkah malaikat Allah membantu kita?— Alkitab mengatakan, ”Malaikat Yehuwa berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan dia, dan dia menyelamatkan mereka.”
Igbo[ig]
(Luk 22:43) Ndị mmụọ ozi Chineke hà pụrụ inyere anyị aka?— Bible na-ekwu, sị: “Mmụọ ozi nke Jehova na-ama ụlọikwuu ya gburugburu ndị na-atụ egwu Ya, o wee dọpụta ha.”
Iloko[ilo]
(Lucas 22:43) Matulongandatayo kadi dagiti anghel ti Dios?— Kuna ti Biblia: “Ti anghel ni Jehova agpakpakarso iti intero nga aglikmut dagidiay agbuteng kenkuana, ket alawenna ida.”
Icelandic[is]
(Lúkas 22:43) Geta englar Guðs hjálpað okkur? — Biblían segir: „Engill Drottins setur vörð kringum þá er óttast hann, og frelsar þá.“
Isoko[iso]
(Luk 22:43) Kọ enjẹle Ọghẹnẹ a sai fi obọ họ kẹ omai re?— Ebaibol na e ta nọ: ‘Ẹnjẹle Jihova ọ be rria gba enọ e be dhozọ riẹ, o ve je siwi ai.’
Italian[it]
(Luca 22:43) Gli angeli di Dio possono aiutare anche noi? — La Bibbia dice: “L’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”.
Japanese[ja]
ルカ 22:43)わたしたちも神のみ使いに助けてもらえるのでしょうか。 ― 聖書は,『エホバのみ使いは神をおそれる者たちの周囲に陣営を張っており,かれらを助け出す』と述べています。(
Kongo[kg]
(Luka 22:43) Keti bawanzyo ya Nzambi le sadisa beto?— Biblia ketuba nde: “Wanzio ya Nzambi me ziungaka bantu yina ke lemfukaka na yandi, yandi ke katulaka bo na kigonsa.”
Kuanyama[kj]
(Lukas 22:43) Mbela ovaengeli vaKalunga otava dulu oku tu kwafela kunena? — Ombibeli oya ti: “Omwengeli wOmwene ota ongo nokudingilila onhanda kuava have mu tila, ndee te va xupifa.”
Kazakh[kk]
~ Оны нығайту үшін періштесін жіберді (Лұқа 22:43). Құдайдың періштесі бізге де көмектесе ме? ~ Әрине, көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:43) Guutip inngiliisa aamma uagut ikiorsinnaavaatigut? — Biibilimi ima allassimavoq: “[Jehovap] inngilia taassuminnga mianerinnittut eqqaanni inississaaq, aniguisissavaalu.”
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:43) ದೇವದೂತರು ನಮಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರೋ?— ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಸುತ್ತಲು ಆತನ ದೂತನು ದಂಡಿಳಿಸಿ ಕಾವಲಾಗಿದ್ದು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
(누가 22:43) 하느님의 천사가 우리도 도와줄 수 있을까요?— 성서는 이렇게 말하지요. “여호와의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 구출하는구나.”
Konzo[koo]
(Luka 22:43) Mbwino abamalaika ba Nyamuhanga bangana thuwathikya?— E Biblia yikabugha yithi: ‘Omumalaika w’Omwami Mukulhu akatheghaya abakamubaha, akalhamayabo.’
Kaonde[kqn]
(Luka 22:43) Nanchi bamalaika ba Lesa bakonsha kwitukwasha nyi?— Baibolo waamba’mba: “Malaika wa Yehoba, nobe nsakwa, wibazhokoloka bamwakamwa, ne kwibapokolola.”
Kwangali[kwn]
(Rukasa 22:43) Kuvhura va tu vatere vaengeli vaKarunga ndi?— Bibeli kutanta asi: “Muengeli gwendi kupopera ava ava tjira Jehova, makura ta va yoworora mo mosimpagwa.”
Kyrgyz[ky]
~ Ал Исаны периштесин жиберип бекемдеген (Лука 22:43). Периштелер бизге да жардам бере алабы?
Ganda[lg]
(Lukka 22:43) Bamalayika ba Katonda naffe basobola okutuyamba?— Bayibuli egamba nti: ‘Malayika wa Yakuwa asiisira okwetooloola abo abamutya, n’abalokola.’
Lingala[ln]
(Luka 22:43) Baanzelu ya Nzambe bakoki mpe kosalisa biso?— Biblia elobi ete: “Anzelu ya Yehova azali zingazinga na baoyo babangaka ye, mpe abikisaka bango.”
Lao[lo]
(ລືກາ 22:43) ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ບໍ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ: “ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ແລະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ.”
Lozi[loz]
(Luka 22:43) Kana mangeloi a Mulimu a’ kona ku lu tusa?— Bibele i li: ‘Lingeloi la Mulimu li tibelezi, li beile ba ba mu saba mwahali; mi la ba lamulela.’
Lithuanian[lt]
(Luko 22:43) Ar Dievo angelai gali padėti ir mums? — — Biblijoje sakoma: „Viešpaties angelas saugo tuos, kurie jo pagarbiai bijo, ir juos gelbsti.“
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:43) Lelo bamwikeulu ba Leza babwanya kwitukwasha netu?— Bible unena’mba: ‘Mwikeulu wa Yehova welele umbukata bwa nsakwa boba bamwakaminwe, kadi wibanyongololanga.’
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:43) Banjelu ba Nzambi badi mua kutuambuluisha anyi?— Bible udi wamba ne: ‘Muanjelu wa Yehowa udi wasa tshitudilu tshiende tshinyunguluke badi bamutshina, udi ubasungila.’
Luvale[lue]
(Luka 22:43) Uno vangelo jaKalunga vanahase kutukafwa nayetu tahi?— Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kangelo kaYehova eji kutunganga chilombo chenyi kuli vaze vamwivwa woma jingulwishi ndo, nakuvayovola.”
Malagasy[mg]
(Lioka 22:43) Afaka manampy antsika ve ny anjelin’Andriamanitra?. . . Hoy ny Baiboly: “Ny Anjelin’i Jehovah mitoby manodidina izay matahotra Azy ka mamonjy azy.”
Macedonian[mk]
Кога Исус се молел, дали знаеш што направил Бог за него?— Испратил ангел за да го зајакне (Лука 22:43).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:43) ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ നമ്മളെയും സഹായിക്കുമോ?— “യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങി അവരെ വിടുവിക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 22:43) Jistgħu jgħinuna l- anġli t’Alla?— Il- Bibbja tgħid: “L- anġlu tal- Mulej jgħasses madwar dawk li jibżgħu minnu, u jeħlishom.”
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၃) ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်တမန်တွေ က တို့တစ်တွေ ကို ကော ကူညီ ပေးနိုင် သလား။— “ယေဟော ဝါကို ကြောက်ရွံ့ သူတွေရဲ့ ပတ်လည် မှာ ကောင်းကင်တမန် ခြံရံ နေတယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဆို ထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 43) Kan Guds engler hjelpe oss også? — Bibelen sier: «Jehovas engel leirer seg rundt omkring dem som frykter ham, og han redder dem.»
Nepali[ne]
(लूका २२:४३) के परमेश्वरका स्वर्गदूतहरूले हामीलाई मदत गर्न सक्छन्?— बाइबल यसो भन्छ: “उहाँसित डराउनेको चारैतिर परमप्रभुका दूतले छाउनी बनाउँछन्, र तिनीहरूलाई छुटकारा दिन्छन्।”
Ndonga[ng]
(Lukas 22:43) Mbela aayengeli yaKalunga otaya vulu oku tu kwathela?—Ombiimbeli otayi ti: “Omuyengeli gwOMUWA ota tonatele mboka haa vulika kOMUWA note ya hupitha moshiponga.”
Dutch[nl]
Weet je wat God voor Jezus deed toen hij bad? — Hij stuurde een engel om hem te sterken (Lukas 22:43).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:43) Na barongwa ba Modimo ba ka re thuša?— Beibele e re: ‘Morongwa wa Morena o ageletša ba ba mmoifago, gomme o a ba hlakodiša.’
Nyanja[ny]
(Luka 22:43) Kodi ukuganiza kuti ifeyo angelo a Mulungu angatithandize?— Baibulo limanena kuti: “Mngelo wa Yehova azinga kuwachinjiriza iwo akuopa Iye, nawalanditsa iwo.”
Nyankole[nyn]
(Luka 22:43) Baamaraika ba Ruhanga nibabaasa kutuhwera?— Baibuli neegira eti: “Maraika wa MUKAMA ateera amahema okwehinguririza abarikumutiina, kandi abajuna.”
Oromo[om]
(Luqaas 22:43) Ergamoonni Waaqayyoo nuunoo nu gargaaruu dandaʼuu?— Macaafni Qulqulluun, “Ergamaan Waaqayyoo naannoo warra Waaqayyoon sodaatanii in buufata, inni isaan in oolchas” jedha.
Ossetic[os]
~ Йӕ зӕды рарвыста, цӕмӕй йӕ бафидар кодтаид (Лукайы 22:43). Цымӕ зӕдтӕн сӕ бон у, ӕмӕ махӕн дӕр баххуыс кӕной?
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:43) Kasin natulongan itayo na saray anghel na Dios?— Ibabaga na Biblia: “Say anghel nen Jehova mankampamento ed liberliber na saray ontakot ed sikato, tan iliktar tora.”
Papiamento[pap]
(Lukas 22:43) Dios su angelnan por yuda nos tambe?— Beibel ta bisa: “E angel di Señor ta kampa rònt di esnan ku ta tem’é, i ta reskatá nan.”
Pijin[pis]
(Luke 22:43) Waswe, olketa angel bilong God savve helpem iumi?— Bible sei: “Angel bilong Jehovah stap raonem olketa wea fraet long hem, and hem sevem olketa.”
Polish[pl]
Czy wiesz, jak Bóg odpowiedział na modlitwę Jezusa? — Posłał anioła, który dodał mu sił (Łukasza 22:43).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:43) Sapwellimen Koht tohnleng kan kak sewese kitail?— Paipel mahsanih: ‘Sapwellimen Siohwa tohnleng kin sinsile irail kan me kin wauneki ih, oh kin kapitirailsang soahng keper kan.’
Portuguese[pt]
(Lucas 22:43) Será que os anjos de Deus podem nos ajudar? — A Bíblia diz: “O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, e ele os socorre.”
Quechua[qu]
Uj angelta kacharqa kallpachananpaj (Lucas 22:43). ¿Noqanchejta ángeles yanapawasunmanchu?...
Ayacucho Quechua[quy]
Angelnintam kacharqa kallpanchaykunanpaq (Lucas 22:43). ¿Ñuqanchiktapas angelkunaqa yanapawachwanchu?...
Cusco Quechua[quz]
Diosqa angelnintan kachamuran kallpachananpaq (Lucas 22:43). ¿Yanapawasunmanchu noqanchistapas Diospa angelninkuna?... Arí, yanapawasunmi.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko arasenga, woba uzi ico Imana yamugiriye?— Yararungitse umumarayika ngo amukomeze (Luka 22:43).
Ruund[rnd]
(Luka 22:43) Ov angel a Nzamb akutwish kutukwash?— Baibel ulondil anch: “Mwangel wa Nzamb ukat kujing nau awiy akata kumwov Ndiy wom ni kuyikamunin.”
Romanian[ro]
Ştii ce a făcut Dumnezeu când Isus s-a rugat? — A trimis un înger ca să-l întărească (Luca 22:43).
Sango[sg]
A-ange ti Nzapa alingbi ti mû maboko na e?— Bible atene: ‘Ange ti L’Eternel angoro ala so akpe mbito ti Lo, na Lo zi ala.’
Sinhala[si]
(ලූක් 22:43) දේවදූතයන්ට පුළුවන්ද අපිටත් උදව් කරන්න?— ‘යෙහෝවා දෙවිගේ දූතයා දෙවි ගැන ගරුබිය තියෙන අය වටේ කඳවුරු බැඳලා එයාලාව ගලවාගන්නවා’ කියලයි බයිබලයේ කියන්නේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:43) Môžu Boží anjeli pomáhať aj nám? ~ Biblia hovorí: „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich.“
Slovenian[sl]
(Lukež 22:43) Ali lahko Božji angeli pomagajo tudi nam? – Biblija pravi: ‚Šotorišče postavlja Jehovov angel okrog njih, ki se ga boje, in jih rešuje.‘
Samoan[sm]
(Luka 22:43) Pe e mafai e agelu a le Atua ona fesoasoani iā i tatou?— O loo faapea mai le Tusi Paia: “E to lauapi le agelu a Ieova e siʻosiʻomia ai ē o matataʻu iā te ia, e laveaʻi foʻi o ia iā te i latou.”
Shona[sn]
(Ruka 22:43) Ngirozi dzaMwari dzinogona kutibatsira here?— Bhaibheri rinoti: “Mutumwa waJehovha unokomberedza vanomutya, nokuvarwira.”
Serbian[sr]
Da li Božji anđeli mogu i nama da pomognu?— Biblija kaže: „Anđeo Jehovin stanuje oko onih koji se njega boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:8).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus begi, dan yu sabi san Gado du gi en?— A seni wan engel kon fu tranga en (Lukas 22:43).
Swati[ss]
(Lukha 22:43) Tingilosi taJehova tingasisita yini?— LiBhayibheli litsi: “Ingilosi yaSimakadze yakha umtsangala lotungeleta labo labamesabako, ibakhulule, iphindze ibavikele.”
Southern Sotho[st]
(Luka 22:43) Na mangeloi a Molimo a ka re thusa?— Bibele e re: “Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ho pota-pota ba mo tšabang, lea ba pholosa.”
Swedish[sv]
(Lukas 22:43) Kan Guds änglar hjälpa oss också? ... Bibeln säger: ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning.”
Swahili[sw]
(Luka 22:43) Je, malaika wa Mungu wanaweza kutusaidia?— Biblia inasema: “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:43) Je, malaika wa Mungu wanaweza kutusaidia?— Biblia inasema: “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:43) கடவுளுடைய தூதர்கள் நமக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?— ‘யெகோவாவுக்கு பயந்தவர்களை அவரது தூதர் சூழ்ந்து காப்பாற்றுகிறார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 22:43) దేవుని దూతలు మనకు సహాయం చేయగలరా?— ‘యెహోవా అంటే భయభక్తులు ఉన్నవాళ్ల చుట్టూ ఆయన దూత కావలివుండి, వాళ్లను రక్షిస్తాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
~ Ӯ фариштаи худро фирсонд, то ки Исоро дастгирӣ кунаду ба вай далерӣ бахшад (Луқо 22:43). Оё фариштаҳои Худо ба мо ҳам кӯмак карда метавонанд?
Thai[th]
(ลูกา 22:43) เหล่า ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า จะ ช่วย เรา ได้ ไหม?— คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์ และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:43) መላእኽቲ ኣምላኽ ኪሕግዙና ይኽእሉ ድዮም፧— መጽሓፍ ቅዱስ “መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር የናግፎም ከኣ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Luka 22:43) Mbatyomov mba Aôndo vea fatyô u wasen se kpa?— Bibilo kaa ér: “Ortyom u TER ka a haa afo a wa mbacian Un atô, a yima ve kpaa.”
Turkmen[tk]
~ Ol perişdesini iberip, Isany ruhlandyrdy (Luka 22:43). Allatagalanyň perişdesi bize-de kömek edermi?
Tagalog[tl]
(Lucas 22:43) Puwede ba tayong matulungan ng mga anghel ng Diyos? — Ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.”
Tetela[tll]
(Luka 22:43) Onde andjelo waki Nzambi koka tokimanyiya?. . . Bible mbutaka ɔnɛ: “Ondjelo wa [Jehowa] atudingaka wane watuwukaka woma, atâshimbelaka.”
Tswana[tn]
(Luke 22:43) A baengele ba Modimo ba ka re thusa?— Baebele ya re: “Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, mme o a ba namola.”
Tongan[to]
(Luke 22:43) ‘E lava ke tokoni‘i kitaua ‘e he kau ‘āngelo ‘a e ‘Otuá?— ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: ‘ ‘Oku nofo ‘a e ‘āngelo ‘a Sihová ‘o takatakai ‘a kinautolu ‘oku manavahē kiate iá, ‘o ne fakamo‘ui ‘a kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:43) Sena bangelo ba Leza balakonzya kutugwasya?— Ibbaibbele lyaamba kuti: “Baangelo ba-Jehova balibazyungulukide bamuyoowa, kuti babavune.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:43) Yu ting ol ensel bilong God inap helpim yumi?— Baibel i tok: “Ensel bilong Bikpela i save stap klostu long ol manmeri i aninit long Bikpela, na em i save helpim ol bai ol i no kisim bagarap.”
Turkish[tr]
İsa dua ettikten sonra Tanrı onun için ne yaptı biliyor musun?— İsa’yı güçlendirmesi için bir meleğini gönderdi (Luka 22:43).
Tsonga[ts]
(Luka 22:43) Xana tintsumi ta Xikwembu ti nga hi pfuna?— Bibele yi ri: “Ntsumi ya Yehovha yi aka nxaxa ku rhendzela hinkwavo lava n’wi chavaka, naswona ya va ponisa.”
Tswa[tsc]
(Luka 22:43) A tingelosi ta Nungungulu ti nga hi vuna? — A Biblia gi wula lezi: “A ngelosi ya Jehova yi gova yi ranzela lava va mu chavako, yi va tlhatlhisa.”
Tatar[tt]
~ Ул Гайсәне ныгытыр өчен бер фәрештәсен җибәргән (Лүк 22:43). Ә безгә Аллаһы фәрештәләре ярдәм итә аламы?
Tumbuka[tum]
(Luka 22:43) Kasi ŵangelo ŵa Ciuta ŵangatovwira ise?— Baibolo likuti: “Mungelo wa Yehova wakuzingirizga aŵo ŵakumopa Yehova, na kuŵaponoska.”
Twi[tw]
(Luka 22:43) So Onyankopɔn abɔfo betumi aboa yɛn?— Bible ka sɛ: ‘Yehowa bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.’
Tzotzil[tzo]
La stak tal jun anjel sventa chakʼbe stsatsal yoʼonton (Lucas 22:43). ¿Mi xuʼ tskoltautik li yaj-anjeltak Dios li voʼotike?...
Ukrainian[uk]
Він послав до нього ангела, щоб підкріпити Ісуса (Луки 22:43). А чи можуть Божі ангели допомогти нам? (...)
Venda[ve]
(Luka 22:43) Naa vharuṅwa vha Mudzimu vha nga ri thusa?— Bivhili i ri: “Muruṅwa wa Yehova u dzula a tshi linda vhané vha mu ofha; u ḓo vha lwela.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:43) Thiên sứ của Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta không?— Kinh Thánh nói: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:43) Makakabulig ba ha aton an mga anghel han Dios?— An Biblia nasiring: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nahahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”
Xhosa[xh]
(Luka 22:43) Ngaba iingelosi zikaThixo zinokusinceda thina?— IBhayibhile ithi: “Ingelosi kaYehova imisa inkampu macala onke kwabo bamoyikayo, ize ibahlangule.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:43) Ǹjẹ́ áńgẹ́lì Ọlọ́run lè ràn wá lọ́wọ́?— Bíbélì sọ pé: “Áńgẹ́lì Jèhófà dó yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká, ó sì ń gbà wọ́n sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj juntúul ángel utiaʼal líiʼsik u yóol (Lucas 22:43). ¿Jeʼel wa u yáantkoʼon xan u angeloʼob Dioseʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendabe ti ángel para gudii stipa Jesús (Lucas 22:43). Nouʼ zanda gacané ca ángel stiʼ Dios laanu la?...
Chinese[zh]
路加福音22:43)那么,天使会不会也帮助我们呢?——圣经说:“耶和华的天使在敬畏他的人四周安营,搭救他们。”(
Zulu[zu]
(Luka 22:43) Izingelosi zikaNkulunkulu zingasisiza yini thina?— IBhayibheli lithi: ‘Ingelosi kaJehova imi nxazonke zalabo abamesabayo, futhi iyabakhulula.’