Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber der Gedanke an das viele Kochen und Backen in der heißen Küche und an den ganzen Zeitaufwand ließ mich unschlüssig werden.
Greek[el]
Αλλά η σκέψη για το πόσος χρόνος χρειάζεται να μαγειρευτούν και να ψηθούν όλα αυτά τα πράγματα μέσα σε μια κουζίνα που σε πνίγει η ζέστη μ’ έκανε να νυστάζω.
English[en]
But the thought of all the cooking and baking in a hot kitchen and all the time involved made me hesitate.
Spanish[es]
Pero vacilaba ante la idea de pasar tanto tiempo cocinando y horneando en una cocina caliente.
Finnish[fi]
Mutta aloin epäröidä, kun ajattelin kaikkea siihen liittyvää ruoanlaittoa ja leipomista kuumassa keittiössä sekä siihen kuluvaa aikaa.
French[fr]
Il dit: “Mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec.”
Italian[it]
Ma esitavo al pensiero di dover lavorare a lungo vicino ai fornelli in una cucina calda.
Korean[ko]
그러나, 후꾼후꾼한 부엌에서 요리하고 굽는 일 그리고 이에 소요되는 시간 등을 생각하면 주저하게 된다.
Norwegian[nb]
Men tanken på all matlagingen og bakingen i et varmt kjøkken og all den tiden som ville gå med, gav meg betenkeligheter.
Dutch[nl]
Maar de gedachte aan al dat koken en bakken in een warme keuken en alle tijd die daarin gaat zitten, hield me ervan terug.
Portuguese[pt]
Mas, a idéia de ter de cozinhar e assar tanto numa cozinha quente, e todo o tempo envolvido, faziam-me hesitar.