Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако желаем да се усъвършенстваме (което е да се покаем) и не сме под свещеническа забрана, тогава, според мен, сме достойни.
Czech[cs]
„Toužíme-li se zlepšit (což znamená činit pokání) a nebylo-li nám vedoucími kněžství uloženo nějaké omezení, potom jsme podle mého názoru způsobilí.
Danish[da]
»Hvis vi ønsker at forbedre os (hvilket vil sige at omvende os) og ikke er under nogen begrænsning fra præstedømmet, så er vi efter min mening værdige.
German[de]
„Meiner Meinung nach sind wir würdig, wenn wir den Wunsch haben, uns zu bessern (was umkehren bedeutet), und keinerlei Einschränkungen vonseiten des Priestertums unterliegen.
English[en]
“If we desire to improve (which is to repent) and are not under priesthood restriction, then, in my opinion, we are worthy.
Spanish[es]
“Si deseamos mejorar (es decir, arrepentirnos), y si las autoridades del sacerdocio no nos han impuesto alguna restricción, entonces, en mi opinión, somos dignos.
Estonian[et]
„Kui me soovime paremaks saada (ehk meelt parandada) ja meil ei lasu preesterluse piiranguid, siis minu arvates oleme me väärilised.
Finnish[fi]
”Jos me haluamme tulla paremmiksi (eli tehdä parannuksen) emmekä ole pappeuden rajoitusten alaisia, niin silloin me minun mielestäni olemme kelvollisia.
French[fr]
« Si nous désirons nous améliorer (ce qui signifie nous repentir) et ne sommes soumis à aucune restriction de la prêtrise, alors, je pense que nous sommes dignes.
Croatian[hr]
»Želimo li se poboljšati (što znači pokajati), a nismo pod svećeničkim ograničenjem, onda smo, po mojem mišljenju, dostojni.
Hungarian[hu]
„Ha jobbak szeretnénk lenni (vagyis bűnbánatot szeretnénk tartani), de nem vagyunk papsági korlátozás alatt, akkor véleményem szerint érdemesek vagyunk.
Armenian[hy]
«Եթե մենք ցանկանում ենք բարելավվել (որն է՝ ապաշխարել) եւ չենք գտնվում քահանայության սահմանափակման ներքո, ապա, իմ կարծիքով, մենք արժանի ենք: Սակայն եթե մենք մենք բարելավվելու ցանկություն չունենք, եթե Հոգու առաջնորդությանը հետեւելու մտադրություն չունենք, պետք է հարցնենք.
Indonesian[id]
“Jika kita berhasrat untuk meningkatkan diri (yang adalah bertobat) dan tidak berada dalam pembatasan keimamatan, maka, menurut pendapat saya, kita layak.
Italian[it]
“Se desideriamo migliorare (cosa che significa pentirsi) e non ci sono state imposte delle limitazioni dal sacerdozio, allora a mio avviso, siamo degni.
Japanese[ja]
「もしもわたしたちが改めたいと望み(これは悔い改めるということですが),神権の制限を受けていないならば,それは,わたしの考えではふさわしい状態です。
Lithuanian[lt]
„Jei trokštame pasitaisyti (tai yra atgailauti), ir mums neuždraudę kunigystės vadovai, tada, mano nuomone, esame verti.
Latvian[lv]
„Ja mēs vēlamies pilnveidoties (tas nozīmē nožēlot grēkus) un priesterības vadītāji mums nav aizlieguši pieņemt Svētā Vakarēdienu, tad, manuprāt, mēs esam cienīgi.
Malagasy[mg]
“Raha toa isika maniry ny hivoatra (izany hoe hibebaka) ka tsy iharan’ny famerana avy amin’ny fisoronana, dia mendrika isika, araka ny hevitro.
Mongolian[mn]
“Хэрэв бид сайжрах (наманчлах гэсэн үг) хүсэлтэй бөгөөд санваарын аливаа хориг хязгаарлалтанд ороогүй бол миний бодлоор бид зохистой гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
“Hvis vi ønsker å forbedre oss (dvs. å omvende oss) og ikke er underlagt restriksjoner fra prestedømmet, da er vi, etter min mening, verdige.
Dutch[nl]
‘Als wij het verlangen hebben om beter te worden (ofwel ons te bekeren) en ons door de priesterschapsleiders geen disciplinaire maatregel is opgelegd, zijn wij het waardig om aan het avondmaal deel te nemen.
Polish[pl]
„Jeżeli pragniemy się poprawić (czyli odpokutować), a nie obowiązują nas ograniczenia nałożone przez przywódców kapłańskich, wówczas, moim zdaniem, jesteśmy godni.
Portuguese[pt]
“Se desejamos melhorar (que é o mesmo que arrepender-nos) e não estivermos sob restrição do sacerdócio, em minha opinião, somos dignos.
Romanian[ro]
„Dacă dorim să devenim mai buni (adică să ne pocăim) şi nu avem o restricţie din partea preoţiei, atunci, în opinia mea, suntem demni.
Russian[ru]
“Если мы желаем стать лучше (то есть покаяться) и не ограничены наказанием от носителя священства, тогда, на мой взгляд, мы достойны.
Samoan[sm]
“Afai tatou te mananao e faaleleia i tatou lava (o le salamo lea) ma e le o i lalo o se vaavaaiga a le perisitua, o lona uiga, i lou lava manatu, o loo agavaa i tatou.
Swedish[sv]
”Om vi har en önskan att förbättra oss (vilket är detsamma som att omvända oss), och om vi inte är utsatta för några prästadömsrestriktioner, är vi enligt min uppfattning värdiga.
Tongan[to]
“Kapau ’oku tau fie fakalakalaka (’a ia ko ha’atau fakatomala) pea mo ’ikai fakangatangata kitautolu ’e he lakanga fakataula’eikí, ’oku ou fakakaukau leva, ’oku tau mo’ui taau.
Ukrainian[uk]
“Якщо ми прагнемо вдосконалюватися (тобто каятися) і на нас священством не накладено церковного покарання, тоді, на мою думку, ми гідні.