Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy Engels probeer verbeter terwyl ons Spaans probeer leer het.
Arabic[ar]
فكان هذا الاخ يحاول تحسين لغته الانكليزية فيما كنا نحن نحاول تعلُّم الاسبانية.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan niang paoswagon an saiyang Ingles mantang pinagmamaigotan ming makanood nin Kastila.
Bemba[bem]
Alefwaya ukwishiba bwino iciNgeleshi e lyo ifwe ninshi tulefwaya ukwishibako tumo tumo mu ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Това беше един брат от Мексико, който се стараеше да подобри английския си език, докато ние се опитвахме да научим испански.
Bangla[bn]
তিনি তার ইংরেজি ভাষায় উন্নতি করার চেষ্টা করেছিলেন, যেখানে আমরা কিনা স্প্যানিশ ভাষা শেখার চেষ্টা করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naningkamot siya sa pagpauswag sa iyang Iningles samtang kami naningkamot usab sa pagtuon ug Kinatsila.
Czech[cs]
On se snažil zlepšovat v angličtině a my zase ve španělštině.
Danish[da]
Han forsøgte at forbedre sit engelsk mens vi forsøgte at lære spansk.
German[de]
Er bemühte sich, sein Englisch zu verbessern, und wir versuchten, Spanisch zu lernen.
Ewe[ee]
Enɔ agbagba dzem be yeasrɔ̃ Eŋlisigbea nyuie esime míawo hã míenɔ agbagba dzem be míasrɔ̃ Spaingbe.
Efik[efi]
Enye akan̄wan̄wana ndikpep Ikọmbakara ke adan̄aemi nnyịn ikan̄wanade ndikpep usem Spanish.
Greek[el]
Αυτός προσπαθούσε να βελτιώσει τα αγγλικά του ενώ εμείς προσπαθούσαμε να μάθουμε ισπανικά.
English[en]
He was trying to improve his English while we were trying to learn Spanish.
Spanish[es]
Mientras él procuraba mejorar su inglés, nosotras intentábamos aprender español.
Estonian[et]
Ta püüdis lihvida oma inglise keelt, samal ajal kui meie ponnistasime hispaania keelt õppida.
Finnish[fi]
Tuo meksikolaisveli yritti kehittää englannin kielen taitoaan, kun taas me koetimme opetella espanjaa.
Fijian[fj]
Na cauravou oqo a saga me vakavinakataka nona vosa vakavalagi, gauna vata oqori keimami saga tiko kina na vuli vosa vakaSipeni.
French[fr]
Il essayait d’améliorer son anglais, tandis que nous tentions d’apprendre l’espagnol.
Ga[gaa]
Beni wɔmiibɔ mɔdɛŋ wɔkase Spain Wiemɔ lɛ, lɛ hu eemia ehiɛ ni enyɛ ewie Blɔfo jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To whenuena ewọ to tintẹnpọn nado sè Glẹnsigbe dogọ, míwlẹ to vivẹnudo nado plọn Espagne-gbè.
Hebrew[he]
הוא ניסה לשפר את האנגלית שלו ואנחנו ניסינו ללמוד ספרדית.
Hiligaynon[hil]
Nagatuon sia sing Iningles samtang kami naman nagatuon sing Espanyol.
Croatian[hr]
On je pokušavao bolje naučiti engleski, a mi smo pokušavali naučiti španjolski.
Hungarian[hu]
Míg ő az angolján próbált csiszolni, addig mi a spanyolt igyekeztünk elsajátítani.
Armenian[hy]
Նա փորձում էր բարելավել անգլերենի իր իմացությունը, իսկ մենք փորձում էինք իսպաներեն սովորել։
Indonesian[id]
Ia berupaya memperlancar bahasa Inggrisnya, sedangkan kami berupaya belajar bahasa Spanyol.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-amụ asụsụ Bekee ebe anyị onwe anyị na-amụ asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Padpadasenna a pasayaaten ti panagsaona iti Ingles ngem ikagkagumaanmi nga adalen ti agsao iti Espaniol.
Italian[it]
Lui cercava di migliorare il suo inglese mentre noi ci sforzavamo di imparare lo spagnolo.
Japanese[ja]
そのメキシコ人の兄弟は英語が上達するよう努力し,私たちはスペイン語の勉強に励みました。
Lingala[ln]
Ye azalaki kokolisa Lingelesi na ye mpe biso tozalaki koyekola monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Na sweli ku bolosola Sikuwa sa hae, luna i nze lu lika ku ituta Spanish.
Lithuanian[lt]
Jis stengėsi patobulinti savo anglų kalbą, o mes bandėme pramokti ispaniškai.
Luvale[lue]
Kejivile kanawa lilimi lyaChingeleshiko kahetu nawa twapwile nakulilongesa lilimi lyaSpanish.
Latvian[lv]
Viņš ļoti centās uzlabot savu angļu valodas prasmi, bet mēs pūlējāmies iemācīties spāņu valodu.
Malagasy[mg]
Niezaka nanatsara ny teny anglisiny izy, fa izahay kosa niezaka nianatra teny espaniola.
Macedonian[mk]
Тој се трудеше да научи подобро да зборува англиски јазик, а ние да научиме малку шпански.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് വശമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ സ്പാനീഷ് പഠിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Hu kien qed jipprova jtejjeb l- Ingliż tiegħu filwaqt li aħna konna qed nipprovaw nitgħallmu l- Ispanjol.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့က စပိန်ဘာသာစကားကို ကြိုးစားလေ့လာနေတဲ့အချိန်မှာ သူကတော့ အင်္ဂလိပ်စာတိုးတက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Han prøvde å bli bedre i engelsk, og vi prøvde å lære spansk.
Dutch[nl]
Hij probeerde zijn Engels te verbeteren, terwijl wij ons best deden Spaans te leren.
Northern Sotho[nso]
O be a leka go kaonefatša tsebo ya gagwe ya Seisemane mola rena re be re leka go ithuta Sepaniši.
Nyanja[ny]
Iye ankayesetsa kuphunzira Chingelezi pomwe ife tinkayesetsa kuphunzira Chisipanishi.
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan ton paaligwasen so Ingles to, panggugunaetan mi met balet ya aralen so Español.
Papiamento[pap]
E tabata purba mehorá su ingles miéntras ku nos tabata purba siña spañó.
Polish[pl]
Podczas gdy on szlifował swój angielski, my próbowałyśmy uczyć się hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Enquanto ele tentava melhorar seu inglês, nós tentávamos aprender espanhol.
Rundi[rn]
Uwo munyeshure yariko agerageza kuvuga neza icongereza mu gihe tweho twariko turiga igisupanyoli.
Romanian[ro]
El încerca să-şi îmbunătăţească engleza, iar noi încercam să învăţăm spaniola.
Russian[ru]
Он старался улучшить свой английский, в то время как мы пытались учить испанский.
Kinyarwanda[rw]
Yitozaga kuvuga Icyongereza neza mu gihe natwe twitozaga kuvuga Igihisipaniya.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවෙන් ඇවිල්ලා හිටිය සහෝදරයා ඔහුගේ ඉංග්රීසි දැනුම වැඩි කරගන්න උත්සාහ කරන කොට අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙනගන්න උත්සාහ කළා.
Slovenian[sl]
Skušal je izpiliti svojo angleščino, mi pa smo se skušali naučiti španščino.
Samoan[sm]
Sa ia taumafai e faaleleia lana faa-Peretania, a o ma taumafai foʻi e aʻoaʻoina le faa-Sepania.
Shona[sn]
Aiedza kuvandudza matauriro aaiita Chirungu isuwo tichidzidzira Spanish.
Serbian[sr]
On se trudio da poboljša svoj engleski dok smo se mi trudili da učimo španski.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi ben e pruberi fu taki Ingrisitongo moro bun, èn wi ben e pruberi fu leri taki Spanyorotongo.
Southern Sotho[st]
Seithuti seo se ne se leka ho ntlafatsa Senyesemane sa sona ha ka nako e tšoanang le rōna re ne re leka ho ithuta Sepanishe.
Swedish[sv]
Han försökte förbättra sin engelska, medan vi försökte lära oss spanska.
Telugu[te]
ఆయన ఇంగ్లీషును మెరుగుపరుచుకోవడానికి, మేము స్పానిష్ను నేర్చుకోవడానికి ప్రయాసపడ్డాం.
Thai[th]
เขา กําลัง พยายาม ปรับ ปรุง ภาษา อังกฤษ ของ เขา ส่วน เรา ก็ พยายาม จะ เรียน ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ንሱ ናይ ቋንቋ እንግሊዝኛ ኽእለቱ ኼመሓይሽ ይጽዕር ነበረ: ንሕና ኸኣ ስጳንኛ ኽንመሃር ንጽዕር ነበርና።
Tagalog[tl]
Sinisikap niyang paghusayin ang kaniyang Ingles samantalang pinagsisikapan naman naming pag-aralan ang Kastila.
Tswana[tn]
O ne a leka go tokafatsa tsela e a buang Seesemane ka yone fa rona re ne re leka go ithuta Sepanishe.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ke fakalelei‘i ‘ene lea faka-Pilitāniá lolotonga ia ‘ema feinga ‘amaua ke ako ‘a e lea faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long lainim tok Inglis na mipela i wok long lainim tok Spen.
Turkish[tr]
O, İngilizcesini ilerletmeye çalışırken biz de İspanyolca öğreniyorduk.
Tsonga[ts]
A xi ringeta ku antswisa Xinghezi loko hina hi ringeta ku dyondza Xipaniya.
Twi[tw]
Bere a na ɔno rebɔ mmɔden sɛ obesua Borɔfo kasa yiye no, na yɛn nso yɛrebɔ mmɔden sɛ yebesua Spania kasa.
Ukrainian[uk]
Він старався поліпшити свою англійську мову, а ми намагались вивчати іспанську.
Vietnamese[vi]
Anh ấy cố gắng học tiếng Anh, trong khi chúng tôi thì nỗ lực học tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog hiya nga mapauswag an iya Ingles samtang nangangalimbasog kami nga mahibaro mag-Espanyol.
Xhosa[xh]
Wayezama ukuphucula isiNgesi ngoxa thina sizama ukufunda iSpanish.
Chinese[zh]
这个学员来自墨西哥,受训期间努力提高英语水平,而我们则努力学习西班牙语。
Zulu[zu]
Yena wayezama ukuthuthukisa isiNgisi sakhe, thina sizama ukufunda iSpanishi.