Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن من المؤسف ان الاختَين المسنّتَين السائرتَين امامنا انا ورفيقتي، تاهتا عن الطريق.
Cebuano[ceb]
Apan, ang diperensiya, ang duha ka tigulang nga mga sister nga nag-una namo nasaag.
Czech[cs]
Dvěma starším sestrám, které šly před námi, se ale podařilo ztratit směr.
Danish[da]
Men de to ældre søstre foran min makker og mig forvildede sig desværre bort fra stien.
German[de]
Leider kamen die beiden älteren Schwestern, die vor meiner Partnerin und mir gingen, vom Weg ab.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι δύο ηλικιωμένες αδελφές που πήγαιναν μπροστά από εμένα και την αδελφή που με συνόδευε ξέφυγαν από την πορεία τους.
English[en]
Unfortunately, the two elderly sisters in front of my partner and me managed to wander off the trail.
Spanish[es]
Por desgracia, las dos hermanas mayores que iban delante de mi compañera y de mí se desviaron de la ruta.
Estonian[et]
Kaks eakamat õde, kes minu ja mu kaaslase ees käisid, eksisid aga kahjuks rajalt.
French[fr]
Malheureusement, les deux sœurs âgées qui nous précédaient, ma compagne et moi, ont trouvé le moyen de sortir de la file.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang duha ka tigulang nga utod nga babayi nga ginasundan namon sang akon pares nagtalang.
Croatian[hr]
Nažalost dvije starije sestre koje su bile ispred mene i još jedne sestre nekako su skrenule s puta.
Hungarian[hu]
Sajnos az előttünk gyalogló két idősebb testvérnő letért az ösvényről.
Indonesian[id]
Sayang sekali, dua saudari lanjut usia di depan rekan saya dan saya tersasar.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta dua nga agkadua a babbaket iti sanguananmi ti simiasi iti dalan.
Italian[it]
Purtroppo le due sorelle anziane che precedevano me e la mia compagna smarrirono il sentiero.
Japanese[ja]
けれども,わたしたちの前を行く二人の年配の姉妹がなぜか迷ってしまいました。
Korean[ko]
하지만 공교롭게도 우리 앞에 있던 두 연로한 자매가 길을 잃어버리고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Izahay sy ireo tao aorianay koa moa nanaraka izay lalana nalehan’izy ireo fotsiny.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പേ നടന്നിരുന്ന പ്രായമായ രണ്ടു സഹോദരിമാർക്കു വഴിതെറ്റി.
Burmese[my]
အကြောင်းမသင့်တော့ ကျွန်မအဖော်နဲ့ ကျွန်မရဲ့ရှေ့က သက်ကြီးညီအစ်မနှစ်ယောက်ဟာ လမ်းကြောင်းကနေ တလွဲကိုသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Uheldigvis greide to eldre søstre foran meg og min partner å komme bort fra stien.
Dutch[nl]
Helaas zagen de oudere zusters die voor ons liepen kans te verdwalen.
Polish[pl]
Niestety, dwie starsze siostry, które szły przede mną i moją towarzyszką, zboczyły z drogi.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as duas irmãs idosas que foram na frente de mim e de minha companheira acabaram desviando-se da trilha.
Romanian[ro]
Însă, din nefericire, surorile mai în vârstă din faţa noastră s-au abătut din drum.
Russian[ru]
К сожалению, две пожилые сестры, шедшие передо мной и моей спутницей, сбились с пути.
Slovak[sk]
Nanešťastie dve staršie sestry, ktoré šli predo mnou a mojou partnerkou, zablúdili.
Shona[sn]
Sezvineiwo, hanzvadzi mbiri dzakwegura dzaiva pamberi pedu nomumwe wangu dzakarasika.
Albanian[sq]
Mjerisht, dy motrat e moshuara që ishin përpara meje dhe shoqes sime e humbën rrugën.
Serbian[sr]
Nažalost, dve starije sestre ispred moje partnerke i mene nekako su izgubile iz vida par ispred sebe.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, baralib’abo rōna ba babeli ba seng ba hōlile ba neng ba le ka pel’a rōna ba ile ba kheloha tsela.
Swedish[sv]
Tyvärr råkade de två äldre systrarna framför mig och min kamrat gå vilse från stigen.
Swahili[sw]
Lakini, dada wawili wazee waliotutangulia mimi na mwenzangu walipotea njia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, dada wawili wazee waliotutangulia mimi na mwenzangu walipotea njia.
Tamil[ta]
ஆனால், எங்கள் முன் சென்று கொண்டிருந்த வயதான இரண்டு சகோதரிகள் போக வேண்டிய வழியை விட்டுவிட்டு திசைமாறி சென்று கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya lamang, itong dalawang may-edad nang sister na magkapareha sa unahan namin ay lumihis sa dapat daanan.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vamakwerhu vambirhi va xisati lava dyuhaleke lava a va ri emahlweni ka mina ni loyi a ndzi famba na yena va lahleke ndlela.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, дві літні сестри, що йшли попереду нас збилися з дороги.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, oodade ababini abasele bekhulile ababephambi kwethu baphuma ecaleni kuloo ndlela yayalathisiwe.
Zulu[zu]
Ngeshwa, odade ababili asebekhulile ababephambi kwethu baduka.