Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства, използвани в процеса на работа, са работно помещение и следва специално да бъдат посочени за такива.
Czech[cs]
Pracovištěm jsou i vozidla používaná při práci a měla by být jako taková označena.
Danish[da]
Køretøjer, der anvendes til arbejdsopgaver, er arbejdspladser og bør specifikt identificeres som sådanne.
German[de]
Fahrzeuge, die während der Arbeit genutzt werden, gelten als Arbeitsplätze und sollten ausdrücklich als solche ausgewiesen werden.
Greek[el]
Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στη διάρκεια της εργασίας είναι χώροι εργασίας και πρέπει να ορίζονται ειδικά ως τέτοιοι.
English[en]
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
Spanish[es]
Los vehículos que se utilizan mientras se realiza el trabajo se consideran lugares de trabajo y deben identificarse de forma específica como tales.
Estonian[et]
Sõidukid, mida tööajal kasutataks, on töökohad ning nad tuleks vastavalt ka määratleda.
Finnish[fi]
Työnteon aikana käytettävät ajoneuvot ovat työpaikkoja, ja ne pitäisi nimenomaisesti määritellä sellaisiksi.
French[fr]
Les véhicules utilisés au cours du travail sont considérés comme des lieux de travail et doivent être nommément désignés comme tels.
Hungarian[hu]
A munkavégzés során használt járművek munkahelyeknek számítanak és kifejezetten munkahelyként kell azokat azonosítani.
Italian[it]
I mezzi di trasporto utilizzati durante il lavoro sono luoghi di lavoro e andrebbero pertanto specificamente indicati come tali.
Lithuanian[lt]
Darbui naudojamos transporto priemonės yra darbo vietos ir jas reikėtų taip įvardyti.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi, ko izmanto darba laikā, ir darbavietas, un tie īpaši jānorāda.
Maltese[mt]
Vetturi użati waqt ix-xogħol huma postijiet tax-xogħol u għandhom ikunu identifikati tali b'mod speċifiku.
Dutch[nl]
Voertuigen die tijdens het werk worden gebruikt zijn werkruimten en moeten als dusdanig worden aangeduid.
Polish[pl]
Pojazdy używane podczas pracy są miejscami pracy i jako takie powinny być wyraźnie zidentyfikowane.
Portuguese[pt]
«Fumo passivo» ou «fumo do tabaco presente no ambiente»
Romanian[ro]
Vehiculele utilizate în cursul lucrului reprezintă locuri de muncă și ar trebui să fie identificate expres în acest sens.
Slovak[sk]
Pracoviskom sú aj vozidlá používané pri práci a mali by byť ako také osobitne označené.
Slovenian[sl]
Kot take je treba opredeliti tudi vozila, ki se uporabljajo med delom na delovnih mestih.
Swedish[sv]
Fordon som används i arbetet är arbetsplatser och bör särskilt fastställas som sådana.