Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duindoring het Noord-Amerika vir die eerste keer aan die begin van die 20ste eeu bereik toe Russiese immigrante struike van Siberië na Kanada en die Verenigde State gebring het om dit kommersieel te kweek.
Amharic[am]
የባሕር በክቶርንን መጀመሪያ ወደ ሰሜን አሜሪካ ያመጡት በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ከሩሲያ የፈለሱ ሰዎች ሲሆኑ የተለያዩ ቁጥቋጦዎችን ለንግድ በሚሆን ደረጃ ለማልማት ከሳይቤሪያ ወደ ካናዳና ዩናይትድ ስቴትስ ይዘው ሄደው ነበር።
Bulgarian[bg]
В Северна Америка ракитникът бил донесен от руски имигранти в началото на XX век. Първите дръвчета били внесени от Сибир в Канада и в САЩ за отглеждане с търговска цел.
Cebuano[ceb]
Ang sea buckthorn nakaabot sa Amerika del Norte tungod sa mga nanglangyaw nga mga taga-Rusya nga nagdala niini gikan sa Siberia ngadto sa Canada ug Amerika aron itanom ug ibaligya.
Czech[cs]
Počátkem 20. století se rakytník dostal do Severní Ameriky. Ruští imigranti tehdy do Kanady a Spojených států dováželi různé sibiřské keře pro komerční účely.
Danish[da]
Havtorn blev indført i Nordamerika i begyndelsen af det 20. århundrede da buske fra Sibirien blev bragt til Canada og USA af russiske immigranter i kommercielt øjemed.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, το ιπποφαές εισάχθηκε στη Βόρεια Αμερική από Ρώσους μετανάστες οι οποίοι έφεραν θάμνους από τη Σιβηρία στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες για εμπορική καλλιέργεια.
English[en]
The sea buckthorn was introduced to North America by Russian immigrants at the beginning of the 20th century when shrubs from Siberia were brought to Canada and the United States for commercial cultivation.
Spanish[es]
El espino amarillo llegó a América del Norte a principios del siglo XX, cuando inmigrantes rusos lo llevaron de Siberia a Canadá y a Estados Unidos para su explotación comercial.
Estonian[et]
Põhja-Ameerikasse Kanadasse ja Ameerika Ühendriikidesse tõid astelpaju kaubanduslikuks viljelemiseks sisse vene immigrandid 20. sajandi alguses.
Finnish[fi]
Viime vuosisadan alussa tyrni levisi Pohjois-Amerikkaan, kun venäläiset siirtolaiset veivät pensaita Siperiasta Kanadaan ja Yhdysvaltoihin kaupallista viljelyä varten.
French[fr]
Au début du XXe siècle, l’argousier a été introduit en Amérique du Nord : des émigrés russes ont apporté aux États-Unis et au Canada des arbrisseaux de Sibérie en vue de les cultiver à des fins commerciales.
Hiligaynon[hil]
Una nga gindala ang sea buckthorn sa North America sang mga imigrante halin sa Rusya sang panugod sang ika-20 nga siglo sang ang mga tanom halin sa Siberia gindala sa Canada kag sa United States agod padamuon kag ibaligya.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća ruski su doseljenici donijeli vučji trn u Sjevernu Ameriku. Grmove iz Sibira prenijeli su u Kanadu i Sjedinjene Države radi komercijalnog uzgoja.
Hungarian[hu]
Észak-Amerikában a XX. század elején jelent meg ez a növény, amikor orosz bevándorlók homoktöviscserjéket vittek Szibériából Kanadába és az Egyesült Államokba kereskedelmi célú termesztésre.
Armenian[hy]
20–րդ դարի սկզբին ռուս փախստականները Սիբիրից Կանադա եւ Միացյալ Նահանգներ բերեցին չիչխանը, որպեսզի մշակեն ու վաճառեն այն։ Այս կերպով այդ բույսը հայտնվեց նաեւ Հյուսիսային Ամերիկա մայրցամաքում։
Indonesian[id]
Sea buckthorn diperkenalkan ke Amerika Utara oleh imigran Rusia pada awal abad ke-20 sewaktu semak-semak dari Siberia dibawa ke Kanada serta Amerika Serikat untuk dibudidayakan.
Italian[it]
L’olivello fu introdotto nel Nordamerica da immigrati russi all’inizio del XX secolo: dalla Siberia ne vennero portati arbusti in Canada e negli Stati Uniti per scopi commerciali.
Georgian[ka]
მეოცე საუკუნის დასაწყისში რუსმა იმიგრანტებმა ქაცვი ციმბირიდან შეიტანეს ჩრდილოეთ ამერიკაში, რათა ის კომერციული მიზნით მოეშენებინათ კანადასა და შეერთებულ შტატებში.
Korean[ko]
산자나무는 20세기 초에 러시아인 이민자들에 의해 북아메리카에 소개되었는데, 상업적인 재배를 위해 시베리아에서 캐나다와 미국으로 들여온 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo Rosianina mpifindra monina tamin’ny taonjato faha-20 no nitondra an’io voaroy io tany Amerika Avaratra. Avy tany Siberia izy io no nentiny tany Kanada sy Etazonia mba hambolena ary hamidy avy eo.
Macedonian[mk]
Во Северна Америка волчјиот трн го пренеле руските доселеници на почетокот од 20 век. Тие донеле во Канада и во САД грмушки од Сибир заради одгледување на големи површини.
Norwegian[nb]
Tindved ble innført til Nord-Amerika på begynnelsen av 1900-tallet. Det var russiske immigranter som hadde med seg busker fra Sibir til Canada og til USA for å dyrke tindved kommersielt.
Dutch[nl]
De duindoorn werd begin twintigste eeuw door Russische immigranten in Noord-Amerika geïntroduceerd. Zij namen planten uit Siberië mee naar Canada en de VS om ze daar voor de verkoop te gaan verbouwen.
Nyanja[ny]
Zipatso zimenezi zinafika ku United States ndi Canada m’zaka za m’ma 1900 ndi anthu ochokera ku Russia.
Polish[pl]
Na początku XX wieku rosyjscy imigranci sprowadzili rokitnik z Syberii do Kanady i Stanów Zjednoczonych, by uprawiać go w celach komercyjnych.
Portuguese[pt]
Arbustos do espinheiro-marítimo foram trazidos da Sibéria para a América do Norte por imigrantes russos, no início do século 20, para o cultivo comercial.
Russian[ru]
В начале XX века русские иммигранты завезли облепиху в Северную Америку. Так она перекочевала из Сибири в Канаду и США, где ее стали культивировать.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia, keď ruskí emigranti priniesli rakytník zo Sibíri do Kanady a Spojených štátov na komerčné pestovanie, sa tento krík dostal aj do Severnej Ameriky.
Albanian[sq]
Arrçin e detit e sollën në Amerikën e Veriut emigrantët rusë në fillim të shekullit të 20-të, kur nga Siberia çonin shkurre në Kanada dhe në Shtetet e Bashkuara që t’i kultivonin për qëllime tregtare.
Serbian[sr]
Ovaj grm je u Severnu Ameriku dospeo početkom 20. veka, kada su ga ruski imigranti iz Sibira doneli u Kanadu i Sjedinjene Države radi uzgajanja u komercijalne svrhe.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa sea buckthorn li ile tsa tlisoa Amerika Leboea ke bajaki ba Marussia, qalong ea lekholo la bo20 la lilemo, ha ba ne ba tlisa lifate tsena Canada le United States li tsoa Siberia e le hore li lemeloe khoebo.
Swedish[sv]
Havtornsbusken infördes i Nordamerika av ryska immigranter i början av 1900-talet. Buskar fördes från Sibirien till Kanada och USA för kommersiell odling.
Swahili[sw]
Mti huo uliletwa Amerika Kaskazini na wahamiaji Warusi mwanzoni mwa karne ya 20 wakati vichaka kutoka Siberia vililetwa Kanada na Marekani ili matunda hayo yakuzwe kwa ajili ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Mti huo uliletwa Amerika Kaskazini na wahamiaji Warusi mwanzoni mwa karne ya 20 wakati vichaka kutoka Siberia vililetwa Kanada na Marekani ili matunda hayo yakuzwe kwa ajili ya biashara.
Thai[th]
ซีบัคธอร์น ถูก นํา เข้า มา ใน อเมริกา เหนือ โดย ผู้ อพยพ ชาว รัสเซีย เมื่อ ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ซึ่ง ได้ นํา พันธุ์ ไม้ นี้ จาก ไซบีเรีย มา ยัง แคนาดา และ สหรัฐ เพื่อ การ เพาะ ปลูก เชิง พาณิชย์.
Tswana[tn]
Setlhatsana seno sa buckthorn ya lewatle se ile sa isiwa kwa Amerika Bokone ke batswakwa ba kwa Russia mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga, ka nako ya fa go ne go isiwa ditlhatsana tsa kwa Siberia di isiwa kwa Canada le United States gore di jalwe le go rekisiwa teng.
Turkish[tr]
Yalancı iğde ilk olarak 20. yüzyılın başlarında Rus göçmenler tarafından Kuzey Amerika’ya getirildi. Göçmenler Sibirya’dan getirdikleri bu bitkiyi Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri’nde ticari amaçlı olarak yetiştirmek istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi yi yisiwe ro sungula eAmerika N’walungu hi vavalangi va Marhaxiya eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20 loko mirhi leyi leyi humaka eSiberia yi yisiwa eCanada ni le United States leswaku yi ya byariwa hi xikongomelo xo yi xavisa.
Ukrainian[uk]
На початку XX століття російські іммігранти привезли кущі обліпихи з Сибіру в Канаду та США для промислового вирощування.
Xhosa[xh]
Isea buckthorn le yeza namaRashiya kuMntla Merika ebutsheni benkulungwane yama-20 xa imithana yaseSiberia yayisisiwa eKhanada naseUnited States ukuze ilinyelwe intengiso.
Chinese[zh]
20世纪初期,沙棘引起北美洲人的注意,俄罗斯的移民把西伯利亚的沙棘灌木带到加拿大和美国大量种植,好作商业用途。
Zulu[zu]
Lesi sihlahla samajikijolo salethwa eNyakatho Melika ekuqaleni kwekhulu lama-20 leminyaka izifiki ezazivela eRussia, ngesikhathi izihlahlana ezazivela eSiberia zilethwe eCanada nase-United States ukuze zitshalwe bese zidayiswa kamuva.