Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående, begrænser den manglende overholdelse af programsætningskravene i artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser, for så vidt angår de tv-spredningsforetagender, der hører under Portugals kompetence, sig i referenceperioden til TVI-Televisão Independente, SA (med hensyn til europæiske programmer) og Sport Tv Portugal, SA (med hensyn til uafhængige produktioner og nye programmer).
German[de]
Von den Fernsehveranstaltern, die der portugiesischen Rechtshoheit unterworfen sind, wurden die in den Artikeln 4 und 5 der Fernsehrichtlinie gesteckten Ziele im Berichtszeitraum nur von TVI-Televisão Independente (bezüglich der europäischen Werke) und Sport TV Portugal (bezüglich unabhängiger Produktionen und neuer Werke) verfehlt.
Greek[el]
Μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την επίτευξη των ποσοστών που ορίζονται στην οδηγία (TVI και Sport Tv Portugal) Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρατίθενται παραπάνω, η μη τήρηση των στόχων για τον προγραμματισμό που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» περιορίζεται, για την περίοδο αναφοράς, καθώς και όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπόκεινται στην πορτογαλική δικαιοδοσία, στους σταθμούς TVI-Televisγo Independente, SA (για τα ευρωπαϊκά έργα) και Sport Tv Portugal, SA (για τις ανεξάρτητες παραγωγές και τα πρόσφατα έργα).
English[en]
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
Spanish[es]
Medidas adoptadas o previstas para alcanzar las proporciones establecidas en la Directiva (TVI y Sport Tv Portugal) Como puede apreciarse en los cuadros anteriores, entre los operadores de radiodifusión televisiva sujetos a la jurisdicción portuguesa, durante el periodo de referencia, sólo TVI-Televisão Independente, SA (para las obras europeas) y Sport Tv Portugal, SA (para las producciones independientes y las obras recientes) no cumplieron los objetivos en materia de programación establecidos en los artículos 4 y 5 de la Directiva TSF.
Finnish[fi]
Toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet direktiivin mukaisten prosenttiosuuksien saavuttamiseksi (TVI ja Sport Tv Portugal) "Televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisista tavoitteista jäivät tarkastelujaksolla Portugalin lainkäyttövaltaan kuuluvista televisiolähetystoiminnan harjoittajista ainoastaan TVI-Televisão Independente, SA (eurooppalaisten teosten osalta) ja de Sport Tv Portugal, SA (riippumattomien tuotantojen ja uusien teosten osalta).
French[fr]
Mesures adoptées ou prévues pour atteindre les pourcentages fixés dans la directive (TVI et Sport Tv Portugal) Comme on peut le voir ci-dessus, le non-respect des objectifs fixés en matière de programmation dans les articles 4 et 5 de la directive TSF se limite, pour la période en question, et en ce qui concerne les opérateurs de radiodiffusion télévisuelle soumis à la juridiction portugaise, aux cas de la TVI-Televisão Independente, SA (pour les oeuvres européennes) et de Sport Tv Portugal, SA (pour les productions indépendantes et les oeuvres récentes).
Italian[it]
Misure adottate o previste per il raggiungimento delle percentuali stabilite dalla direttiva (TVI e Sport Tv Portugal) Come si può rilevare dalle precedenti tabelle, nel periodo di riferimento non hanno raggiunto gli obiettivi stabiliti in materia di programmazione dagli articoli 4 e 5 della direttiva "Televisione senza frontiere" le seguenti emittenti televisive soggette alla giurisdizione portoghese: TVI-Televisão Independente, SA (mancato raggiungimento della quota di opere europee) e Sport Tv Portugal, SA (mancato raggiungimento delle quote relative alle produzioni indipendenti e alle opere recenti).
Dutch[nl]
Zoals hierboven is aangegeven, hebben van de onder Portugese bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisaties gedurende de betrokken periode alleen TVI-Televisão Independente, SA (wat betreft Europese producties) en Sport Tv Portugal, SA (wat betreft onafhankelijke en recente producties) niet voldaan aan de in de artikelen 4 en 5 van de richtlijn TZG neergelegde doelstellingen inzake programmering .
Portuguese[pt]
Medidas adoptadas ou previstas para atingir as percentagens fixadas na directiva (TVI e Sport TV Portugal) Conforme resulta do exposto abaixo, o incumprimento dos objectivos programáticos fixados nos artigos 4o e 5o da Directiva TVSF circunscreve-se, no período em referência, e no contexto dos operadores televisivos sob jurisdição portuguesa, aos casos da TVI-Televisão Independente, SA (em matéria de obras europeias) e Sport TV Portugal, SA (para as produções independentes e as obras recentes).
Swedish[sv]
Som framgår ovan är det i Portugal kanalerna TVI-Televisão Independente SA (vad gäller europeiska produktioner) och Sport Tv Portugal SA (vad gäller oberoende och nya produktioner) som inte lyckats uppnå de mål för referensperioden som föreskrivs i artikel 4 och 5 i direktivet.