Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Atombomber og atomkraft, automatisering, kulturelle omvæltninger, et hurtigt voksende befolkningstal, social mobilitet, fjernsynets og andre massekommunikationsmidlers uberegnelige indflydelse på de unges opførsel, og det svindende behov for ufaglært arbejdskraft, flere mødre der tager arbejde . . . — det er blot nogle af de sider ved samfundslivet der øver et stærkt pres på børnene.“
German[de]
Atombomben und Atomkraft, der Vorstoß zur Automation, die Veränderung der sozialen Verhältnisse, die Bevölkerungsexplosion, der häufige Wechsel des Wohnsitzes der Familie, das Fernsehen und andere Massenmedien, durch deren ungeheuren Einfluß die Vorstellung der Jugend von der Wirklichkeit geformt wird, der stets geringer werdende Bedarf an ungeschulten Arbeitskräften, die steigende Zahl der berufstätigen Mütter . . . — all das sind nur einige der Dinge, die zu unserer Lebensweise gehören und die auf Kinder eine gewaltige Wirkung ausüben.“
Greek[el]
Ατομικές βόμβες και ατομική δύναμις, η ώθησις προς τον αυτοματισμό, τα μεταλλασσόμενα μορφωτικά πρότυπα, ο γοργά αυξανόμενος πληθυσμός, η οικογενειακή μετακίνησις, η ανυπολόγιστη επιρροή της τηλεοράσεως και άλλα μαζικά μέσα που διαμορφώνουν πραγματικότητα για τους νέους και περιορίζουν τις ανάγκες για μη πεπειραμένους εργάτες, περισσότερες εργαζόμενες μητέρες . . . —αυτά είναι μερικά μόνο από τα συστατικά στον δρόμο της ζωής μας που χτυπούν τα παιδιά με τρομακτική σύγκρουσι.»
English[en]
Atom bombs and atomic power, the thrust towards automation, shifting cultural patterns, rapidly increasing population, family mobility, the incalculable influence of television and other mass media in shaping reality for youngsters, and shrinking needs for unskilled workers, more working mothers . . .—these are just some of the ingredients in our way of life which strike children with tremendous impact.”
Spanish[es]
Las bombas atómicas y la energía atómica, el empuje hacia la automatización, modelos culturales que cambian, la población que aumenta rápidamente, la inestabilidad de familia, la influencia incalculable de la televisión y otros medios de comunicación en masa que influyen en amoldar la realidad para los jovencitos, y las necesidades que disminuyen de obreros inexpertos, más madres que trabajan . . .—éstos solo son algunos de los ingredientes de nuestro modo de vivir que hieren a los niños con impacto tremendo.”
Finnish[fi]
Atomipommit ja atomivoima, ryntäys automatisointiin, muuttuvat kulttuurityypit, nopeasti lisääntyvä väestö, perheen liikkuvaisuus, television ja muiden massatiedotusvälineiden arvaamaton vaikutus todellisuuden muovaamisessa nuorisolle sekä ammattitaidottomien työntekijöitten vähenevä tarve, useammat työssä käyvät äidit . . . – nämä ovat vain muutamia niistä elämäntiellämme olevista seikoista, mitkä kohtaavat lapsia suunnattoman vaikutuskykyisinä.”
French[fr]
Les bombes et l’énergie atomiques, l’automatisme, les changements culturels, l’accroissement rapide de la population, les fréquents déménagements, l’influence incalculable de la télévision et des autres moyens de propagande, le besoin décroissant d’ouvriers non qualifiés, les mères de famille qui travaillent, — voilà quelques composants de notre mode de vie qui exercent une énorme influence sur les enfants. ”
Italian[it]
Le bombe atomiche e la forza atomica, la tendenza all’automazione, le instabili norme culturali, la popolazione in rapido aumento, l’incertezza familiare, l’incalcolabile influenza della televisione e di altri mezzi collettivi che modellano la realtà per i giovani, e minori necessità di lavoratori non esperti, più madri lavoratrici . . . — questi sono solo alcuni elementi del nostro modo di vivere che hanno uno spaventoso effetto sui fanciulli”.
Norwegian[nb]
Atombomber og atomkraft, den raske overgang til automatisering, nye oppfatninger av hva som er kulturelle verdier, den hurtige økning av befolkningen, de ustabile forhold i familielivet, den kolossale innflytelse som fjernsyn og andre massemedia har på de unge når det gjelder å forme deres syn på hva som er det virkelige liv, det stadig mindre behov for ikke faglærte arbeidere og flere mødre som arbeider utenfor hjemmet, . . . — dette er bare noen få av de ting i forbindelse med vårt levesett som rammer barna med en voldsom styrke.»
Dutch[nl]
Atoombommen en atoomkracht, de stoot naar de automatisering, veranderende cultuurpatronen, een snel toenemende bevolking, de mobiliteit van het gezin, de onberekenbare invloed van televisie en andere massacommunicatiemiddelen die voor jonge mensen vorm geven aan de werkelijkheid, een steeds kleiner wordende behoefte aan ongeschoolde arbeiders, meer werkende moeders . . . — dit zijn slechts enkele van de elementen van onze levenswijze die een enorme invloed op kinderen uitoefenen.”
Portuguese[pt]
As bombas e a força atômica, o impulso em direção da automatização, os mutáveis padrões culturais, o aumento rápido da população, a mobilidade familiar, a influência incalculável da televisão e de outros métodos conjuntos de modelar a realidade aos jovens, e a cada vez menos necessidade de trabalhadores não-especializados, mais mães que trabalhem fora . . . — Estes são apenas alguns dos ingredientes de nosso modo de viver, que golpeiam as crianças com tremendo impacto.”