Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Christus se tyd is geen kontinent egter so deur die slawehandel geplunder soos Afrika nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከክርስቶስ ዘመን ወዲህ የአፍሪካን ያህል በባሪያ ፍንገላ የተጠቃ አህጉር የለም።
Arabic[ar]
لكن منذ ايام المسيح، لم تعانِ قارة اهوال تجارة العبيد مثلما عانتها افريقيا.
Bulgarian[bg]
Но от времето на Христос нито един континент не е пострадал толкова много от търговията с роби, колкото Африка.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sukad sa panahon ni Kristo walay kontinente ang nakasinatig mga kadaot gumikan sa pagpalit ug pagbaligyag mga ulipon nga sama sa Aprika.
Czech[cs]
Od Kristovy doby však žádný kontinent nebyl obchodováním s otroky pustošen tolik jako Afrika.
Danish[da]
Men intet kontinent har siden Kristi tid været så hårdt belastet af slavehandelen som Afrika.
German[de]
Seit der Zeit Jesu hat die Sklaverei jedoch auf keinem Kontinent mehr Unheil angerichtet als in Afrika.
Ewe[ee]
Gake tso keke Kristo ŋɔli ke la, anyigbagã aɖeke me tɔwo mekpe fu le kluvisitsatsa me kpɔ de Afrika nu o.
Greek[el]
Από την εποχή του Χριστού, όμως, καμιά ήπειρος δεν έχει υποφέρει τόσο πολύ εξαιτίας των δεινών του δουλεμπορίου όσο η Αφρική.
English[en]
Since the time of Christ, however, no continent has suffered the ravages of the slave trade as much as Africa.
Spanish[es]
No obstante, desde la época de Cristo, ningún continente ha sufrido tanto los estragos de la trata de esclavos como África.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise algusest saadik pole orjakaubandus laastanud ühtegi kontinenti nii põhjalikult kui Aafrikat.
Finnish[fi]
Nykyisen ajanlaskun aikana yksikään maanosa ei ole kärsinyt orjakaupasta yhtä pahoin kuin Afrikka.
French[fr]
Depuis l’époque de Christ, cependant, aucun continent n’a autant essuyé les ravages de la traite des esclaves que l’Afrique.
Hebrew[he]
מאז ימי ישוע המשיח, לא היתה יבשת שסבלה מזוועות העבדות כמו אפריקה.
Croatian[hr]
Međutim, od vremena Krista pa dalje nijedan kontinent nije u tolikoj mjeri osjetio strašne posljedice trgovine robljem kao što je to osjetila Afrika.
Hungarian[hu]
Krisztus kora óta azonban egy kontinensen sem okozott akkora gyötrelmet a rabszolga-kereskedelem, mint Afrikában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak zaman Kristus, tidak ada benua yang menderita kehancuran karena perdagangan budak separah yang dialami Afrika.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, eri oge Kraịst, ọ dịghị kọntinent ahịa ohu kpaworo aka ọjọọ otú ọ kpara Africa.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud idi panawen ni Kristo, awan ti sabali a kontinente a nagsagaba kadagiti kinaranggas iti pannakainegosio dagiti adipen no di ti Africa.
Italian[it]
Dall’epoca di Cristo in poi, tuttavia, nessun continente è stato devastato dalla tratta degli schiavi quanto l’Africa.
Japanese[ja]
しかし,キリストの時代以来,最も奴隷貿易の被害を受けてきたのはアフリカ大陸です。
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo Kristaus laikų joks kitas žemynas nebuvo taip nusiaubtas vergų prekybos kaip Afrika.
Latvian[lv]
Taču kopš Kristus laika neviens kontinents nav tik ļoti cietis no vergu tirdzniecības kā Āfrika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, уште од времето на Христос, ниеден континент не страдал од разорното дејство на трговијата со робови толку колку што страдала Африка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടങ്ങളിൽ അടിമക്കച്ചവടത്തിന്റെ യാതനകൾ ഏറ്റവും അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളത് ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡമാണ്.
Norwegian[nb]
Men siden Kristi tid har ikke noe kontinent lidd så mye på grunn av slavehandelens herjinger som Afrika.
Nepali[ne]
तथापि, ख्रीष्टको समयदेखि यता दास प्रथाले ल्याएको क्षति अफ्रिकाले जति अरू कुनै महादेशले भोग्नु परेको छैन।
Dutch[nl]
Sinds de tijd van Christus heeft echter geen werelddeel zo van de verschrikkingen van de slavenhandel te lijden gehad als Afrika.
Nyanja[ny]
Komabe kuyambira nthaŵi ya Kristu, palibe dziko lina limene lasakazidwa kuposa dziko la Africa chifukwa cha malonda ogulitsa akapolo.
Polish[pl]
Jednakże od czasów Chrystusa żaden kontynent nie widział tylu okropności związanych z handlem ludźmi, co Afryka.
Portuguese[pt]
Contudo, desde a época de Cristo, nenhum continente foi tão afetado pelo tráfico de escravos quanto a África.
Romanian[ro]
Totuşi, de la Cristos încoace, comerţul cu sclavi nu a făcut pe nici un continent atâtea ravagii cum a făcut pe continentul african.
Russian[ru]
В эпоху христианства, пожалуй, ни один континент не пострадал от страшных последствий работорговли так сильно, как Африка.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, ක්රිස්තුස්ගේ කාලයේ පටන් අප්රිකාව තරම් වෙන කිසි මහාද්වීපයක් වහල් වෙළඳාමේ විනාශකාරි බලපෑමෙන් පීඩා විඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Od čias Krista však žiaden kontinent netrpel následkom obchodu s otrokmi natoľko ako Afrika.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni od Kristusovega časa nobena celina pretrpela toliko gorja zaradi trgovine s sužnji kot Afrika.
Shona[sn]
Zvisinei, kubvira panguva yakauya Kristu, hapana imwe kondinendi yakaona kuparadza kwokutengeswa kwevaranda sezvakaita Africa.
Serbian[sr]
Međutim, od vremena Hrista, trgovina robljem ni na jednom kontinentu nije toliko harala koliko u Africi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha linakong tsa Kreste, ha ho na k’honthinente e ileng ea harasoanngoa ke khoebo ea makhoba joaloka Afrika.
Swedish[sv]
Men sedan Jesu tid har inte någon kontinent drabbats så hårt av slavhandeln som Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati wa Kristo, bara la Afrika ndilo limeathiriwa zaidi na matokeo ya biashara ya watumwa kuliko bara jingine lolote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tangu wakati wa Kristo, bara la Afrika ndilo limeathiriwa zaidi na matokeo ya biashara ya watumwa kuliko bara jingine lolote.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கிறிஸ்துவின் காலத்திலிருந்தே அடிமை வியாபாரத்தால் மற்ற எந்த கண்டத்தையும்விட அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பது ஆப்பிரிக்கக் கண்டமே.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula noong panahon ni Kristo, ang Aprika ang pangunahing dumanas ng pinsala sa lahat ng kontinente dahil sa bentahan ng alipin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e sale ka motlha wa ga Keresete, ga go na kontinente e e ileng ya welwa ke mahutsana a go dirwa ga batho makgoba jaaka Afrika.
Tsonga[ts]
Kambe, ku sukela enkarhini wa Kreste, a ri kona tiko-nkulu leri ku tekiweke vanhu vo tala va endliwa mahlonga eka rona ku fana ni ra Afrika.
Twi[tw]
Nanso efi Kristo bere so no, asasepɔn biara nni hɔ a ahu nkoasom mu amane sen Afrika.
Ukrainian[uk]
Проте після Христа жоден континент не страждав від работоргівлі так, як Африка.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngexesha lobukho bukaKristu, alikho elinye ilizwekazi eliye lanyamezela intlungu yokwenziwa kwabantu amakhoboka njengeAfrika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, látìgbà ayé Kristi, kò sí àgbáálá ilẹ̀ kankan tó tíì jìyà àbárèbábọ̀ òwò ẹrú tó Áfíríkà.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela esikhathini sikaKristu, alikho izwekazi eliye lahlukunyezwa ukuhweba ngezigqila njenge-Afrika.