Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Трето, жалбоподателят твърди, че използването на фактури pro forma е нормална търговска практика, използвана с други посредници и от други вносители, при което тези фактури представляват формуляри за поръчки, въз основа на които той е заплащал на M, а той впоследствие съставял окончателните фактури.
Czech[cs]
109 Zatřetí žalobkyně tvrdí, že používání pro forma faktur je běžnou obchodní praxí, která se používala i s jinými zprostředkovateli a jinými dovozci, neboť tyto faktury představovaly objednávky, na základě nichž žalobkyně platila M, který následně vystavil konečné faktury.
Danish[da]
109 For det tredje har sagsøgeren gjort gældende, at anvendelsen af proformafakturaer var normal handelspraksis, der blev brugt i forhold til andre mellemmænd og af andre importører, da disse fakturaer udgør ordresedler, på baggrund af hvilke sagsøgeren betalte M, som derefter udstedte endelige fakturaer.
German[de]
109 Drittens trägt die Klägerin vor, die Verwendung von Pro-forma-Rechnungen entspreche einer normalen Geschäftspraxis, die auch im Verhältnis zu anderen Vermittlern und von anderen Einführern gepflogen werde; dabei stellten diese Rechnungen Bestellscheine dar, auf deren Grundlage sie die Zahlungen an M geleistet habe, der anschließend die endgültigen Rechnungen erteilt habe.
Greek[el]
109 Τρίτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η χρησιμοποίηση προσωρινών τιμολογίων συνιστά συνήθη εμπορική πρακτική, ακολουθούμενη από άλλους μεσάζοντες και από άλλους εισαγωγείς, καθόσον τα τιμολόγια αυτά αποτελούν δελτία παραγγελίας βάσει των οποίων η ίδια εξοφλούσε τον Μ, ο οποίος συνέτασσε στη συνέχεια τα οριστικά τιμολόγια.
English[en]
109 Thirdly, the applicant claims that the use of pro forma invoices is a standard trading practice, used with other intermediates and by other importers, those invoices constituting order forms on the basis of which it paid M, who subsequently established the final invoices.
Spanish[es]
109 En tercer lugar, la demandante sostiene que la utilización de facturas pro forma es una práctica comercial normal, empleada con otros intermediarios y por otros importadores, al constituir tales facturas órdenes de compra que servían de base a sus pagos a M, que posteriormente emitía las facturas definitivas.
Estonian[et]
109 Kolmandaks väidab hageja, et pro forma arvete kasutamine on üldine äritava, mida ta on kasutanud teiste vahendajate ja importijatega, need arved kujutavad endast tellimuslehti, mille alusel ta maksis M-ile, kes koostas seejärel lõplikud arved.
Finnish[fi]
109 Kantaja väittää kolmanneksi, että pro forma -laskujen käyttö on sellaisen tavanomaisen kaupallisen käytännön mukaista, jota noudatetaan muiden välittäjien kanssa ja jota muut tuojat noudattavat, joten kyseisiä laskuja on pidettävä tilauslomakkeina, joiden perusteella kantaja suoritti maksut M:lle, joka laati myöhemmin lopulliset laskut.
French[fr]
109 Troisièmement, la requérante soutient que l’utilisation de factures pro forma serait une pratique commerciale normale, utilisée avec d’autres intermédiaires et par d’autres importateurs, ces factures constituant des bons de commande sur la base desquels elle payait M, qui établissait ensuite les factures définitives.
Hungarian[hu]
109 Harmadszor a felperes azt állítja, hogy az előszámlák használata a szokásos kereskedelmi gyakorlat körébe tartozik, amelyet más közvetítőkkel és más importőrökkel is alkalmaznak, e számlák ugyanis olyan megrendelőlapok, amelyek alapján a felperes fizetést teljesített M. részére, mely utóbbi ezt követően kiállította a végleges számlákat.
Italian[it]
109 In terzo luogo, la ricorrente sostiene che l’uso di fatture pro forma sarebbe una prassi commerciale normale, utilizzata con altri intermediari e da importatori diversi, poiché tali fatture costituiscono buoni d’ordine sulla cui base essa pagava M, il quale redigeva in seguito le fatture definitive.
Lithuanian[lt]
109 Trečia, ieškovė tvirtina, kad išankstinių sąskaitų naudojimas yra normali verslo praktika, būdinga santykiams ir su kitais tarpininkais bei importuotojais, o šiomis sąskaitomis įforminamas užsakymas, kurio pagrindu ieškovė mokėdavo M. užmokestį pagal jo vėliau parengtas galutines sąskaitas faktūras.
Latvian[lv]
109 Trešām kārtām, prasītāja apgalvo, ka pro forma rēķinu izmantošana esot normāla komercprakse, ko izmanto ar citiem starpniekiem un arī citi importētāji, jo šie rēķini ir pasūtījuma veidlapas, uz kuru pamata prasītāja norēķinājās ar M, kurš vēlāk izrakstīja galīgos rēķinus.
Maltese[mt]
109 It-tielet nett, ir-rikorrenti ssostni li l-użu ta’ fatturi pro forma hija prattika kummerċjali normali, użata ma’ intermedjarji oħra u minn importaturi oħra, peress li dawn il-fatturi jikkostitwixxu ordnijiet li abbażi tagħhom hija kienet tħallas li M, li sussegwentement kien joħroġ il-fatturi definittivi.
Dutch[nl]
109 Ten derde betoogt verzoekster dat het gebruik van pro-formafacturen een normale handelspraktijk is, die ook ten opzichte van andere tussenpersonen en door andere invoerders wordt gehanteerd. Deze facturen vormden bestelbonnen op basis waarvan zij M betaalde, die vervolgens de definitieve facturen opstelde.
Polish[pl]
109 Po trzecie, skarżąca twierdzi, że wykorzystywanie faktur pro forma jest normalną praktyką handlową, stosowaną wobec innych pośredników i przez innych importerów, gdyż faktury te stanowiły zamówienia, na podstawie których skarżąca płaciła M, który następnie wystawiał ostateczne faktury.
Portuguese[pt]
109 Em terceiro lugar, a recorrente defende que a utilização de faturas pro forma constitui uma prática comercial normal, utilizada com outros intermediários e por outros importadores, constituindo estas faturas ordens de encomenda com base nas quais pagava a M, que emitia, posteriormente, as faturas definitivas.
Romanian[ro]
109 Tertio, reclamanta susține că folosirea de facturi pro forma ar fi o practică comercială normală, utilizată cu alți intermediari și de alți importatori, aceste facturi constituind bonuri de comandă pe baza cărora îl remunera pe M, care întocmea apoi facturile definitive.
Slovak[sk]
109 Po tretie žalobkyňa uvádza, že používanie faktúr pro forma bolo obvyklou obchodnou praxou, ktorá sa používala s inými sprostredkovateľmi a inými dovozcami, keď tieto faktúry predstavovali objednávky, na základe ktorých žalobkyňa zaplatila M a ten následne vystavil konečné faktúry.
Slovenian[sl]
109 Tretjič, tožeča stranka trdi, da je uporaba predračunov običajna poslovna praksa, ki jo uporablja z drugimi posredniki in ki jo uporabljajo tudi drugi uvozniki, saj so ti predračuni naročilnice, na podlagi katerih nakaže plačilo M., ki nato izda končne račune.
Swedish[sv]
109 Sökanden har för det tredje anfört att användning av proformafakturor överensstämmer med normala affärsmetoder som tillämpas med andra mellanhänder och av andra importörer. Dessa fakturor utgjorde nämligen ordersedlar som låg till grund för sökandens betalningar till M.