Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай, възможността за екологична инвестиция в Източна Европа беше разгледана на ранен етап в процеса на вземане на решения, но не беше конкретизирана и беше изоставена в по-нататъшния ход на процеса на вземане на решения за продукта на равнището на марката Audi.
Czech[cs]
V daném případě byla možnost investice na zelené louce ve východní Evropě zvažována v počáteční fázi rozhodovacího procesu, ale tato možnost nebyla dále upřesněna a byla opuštěna v dalším průběhu rozhodování o výrobku na úrovni značky AUDI (22).
Danish[da]
I den foreliggende sag blev muligheden for en Greenfield-investering i Østeuropa undersøgt på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen, men ikke konkretiseret, og blev afbrudt under processen for produktbeslutningen på niveauet for AUDI mærket (22).
German[de]
Im vorliegenden Fall war die Möglichkeit einer Neuansiedlungsinvestition in Osteuropa zwar bereits in einem frühen Stadium des Entscheidungsprozesses in Erwägung gezogen worden, wurde aber im Laufe des Produktentscheidungsverfahrens auf Audi-Ebene nicht näher konkretisiert und verworfen (22).
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το ενδεχόμενο επένδυσης από μηδενική βάση στην Ανατολική Ευρώπη εξετάσθηκε σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεως, αλλά δεν συγκεκριμενοποιήθηκε και εγκαταλείφθηκε στην πορεία της διαδικασίας λήψης απόφασης περί προϊόντος στο επίπεδο του εμπορικού σήματος AUDI (22).
English[en]
In the case at hand, the possibility of a greenfield investment in Eastern Europe was considered at an early stage of the decision-making process, but was not concretised and abandoned in the further course of the product decision process at the level of the AUDI brand (22).
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, la posibilidad de una inversión totalmente nueva en Europa Oriental se consideró en una primera fase del proceso de toma de decisiones, pero no se concretó y se abandonó posteriormente en el curso del proceso de decisión a nivel de la marca AUDI (22).
Estonian[et]
Käesoleval juhul kaaluti otsustusprotsessi varajases etapis Ida-Euroopas täiesti uude objekti investeerimise võimalust, kuid sellele plaanile ei antud konkreetset kuju ja see hüljati AUDI kaubamärgi tasandil toimuva tooteotsuse protsessi käigus (22).
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevaa asiaa koskevan päätöksentekoprosessin aikaisessa vaiheessa harkittiin investointia kokonaan uuteen Itä-Euroopan kohteeseen. Ehdotusta ei kuitenkaan konkretisoitu, ja se hylättiin myöhemmässä tuotepäätösprosessin vaiheessa AUDI-tuotemerkin tasolla (22).
French[fr]
En l'espèce, la possibilité d'un investissement dans une implantation sur site vierge en Europe de l'Est a été envisagée à un stade précoce du processus décisionnel mais n'a pas été concrétisée dans une phase ultérieure de la procédure décisionnelle relative au choix du produit et a finalement été rejetée à l'échelon de la marque AUDI (22).
Croatian[hr]
U postojećem se slučaju mogućnost ulaganja u novo postrojenje u istočnoj Europi razmatrala u ranijoj fazi procesa odlučivanja, ali nije konkretizirana te je odbačena u nastavku procesa odlučivanja o proizvodu na razini marke AUDI (22).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a döntéshozatali folyamat korai szakaszában figyelembe vették egy kelet-európai zöldmezős beruházás lehetőségét, de azt nem konkretizálták, majd a termékre vonatkozó döntés meghozatalának későbbi szakaszában az AUDI márka szintjén el is vetették (22).
Italian[it]
Nel caso in questione, la possibilità di investire in un nuovo stabilimento nell'Europa orientale era stata presa in considerazione in una fase precoce del processo decisionale, ma, non essendosi concretizzata, è stata abbandonata nel corso del processo di definizione del prodotto al livello del marchio AUDI (22).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju investicijų nuo nulinio ciklo Rytų Europoje galimybė buvo nagrinėjama ankstyvajame sprendimų priėmimo proceso etape, tačiau ji nebuvo sukonkretinta ir vėliau, sprendimo dėl gaminio proceso metu AUDI prekės ženklo lygmenyje, jos buvo atsisakyta (22).
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā lēmuma par projektu pieņemšanas agrīnajā posmā tika izskatīta iespēja veikt ieguldījumu jaunā vietā Austrumeiropā, tomēr ražošanas vieta netika konkretizēta un tika atmesta lēmumu par produktu pieņemšanas turpmākajā gaitā AUDI zīmola līmenī (22).
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-possibilità ta' investiment f'żona ġdida fl-Ewropa tal-Lvant ġie meqjus fi stadju bikri tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, iżda dan ma ġiex konkretizzat u ġie abbandunat meta tkompla l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar il-prodott fil-livell tad-ditta AUDI (22).
Dutch[nl]
In deze zaak is in een vroeg stadium van de besluitvorming overwogen om een geheel nieuwe vestiging in Oost-Europa te openen, maar deze plannen zijn niet geconcretiseerd en in een later stadium is men hier op AUDI-niveau van afgestapt (22).
Polish[pl]
W tym przypadku na wczesnym etapie procesu decyzyjnego rozważano możliwość inwestycji od podstaw w Europie Wschodniej, jednak nie została ona skonkretyzowana i została porzucona na dalszych etapach procesu decyzyjnego wewnątrz marki AUDI (22).
Portuguese[pt]
No caso em apreço, numa fase inicial do processo de tomada de decisão, considerou-se a possibilidade de um investimento em novas instalações na Europa Oriental, uma ideia que, no entanto, não foi concretizada, tendo sido abandonada no decurso do processo de decisão sobre o produto a nível da marca AUDI (22).
Romanian[ro]
În cazul de față, posibilitatea unei investiții de tip „greenfield” (investiții de la zero) în Europa de Est a fost avută în vedere într-o etapă inițială a procesului decizional, însă nu a fost concretizată, fiind abandonată ulterior pe parcursul procesului decizional în privința produsului la nivelul mărcii AUDI (22).
Slovak[sk]
V danom prípade sa v prvotnej fáze rozhodovacieho procesu zvažovala možnosť investície na zelenej lúke vo východnej Európe, ale nekonkretizovala sa a v ďalšom priebehu procesu rozhodovania o výrobku sa od nej na úrovni značky AUDI upustilo (22).
Slovenian[sl]
V zadevnem primeru je bila v zgodnji fazi postopka odločanja preučena možnost naložbe v novogradnjo v Vzhodni Evropi, vendar je bila v poznejšem teku odločanja opuščena na ravni blagovne znamke AUDI (22).
Swedish[sv]
I detta fall övervägdes i ett tidigt skede av beslutsprocessen möjligheten att investera i en nyetablering i Östeuropa, men detta scenario förblev teoretiskt och förkastades sedan längre fram i beslutsprocessen, på varumärkesnivå (Audi) (22).