Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Spaanse families hou daarvan om op Oukersaand (24 Desember) ’n spesiale ete te hê.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የስፔይን ቤተሰቦች በገና ዋዜማ (ታኅሣሥ 24) ልዩ እራት ያዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
تفضِّل معظم العائلات الاسبانية ان تتناول عشاء خصوصيا ليلة الميلاد (٢٤ كانون الاول [ديسمبر]).
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa pamilyang Kastila gustong magkaigwa nin sarong espesyal na pamanggihan sa Bisperas nin Pasko (Disyembre 24).
Bemba[bem]
Indupwa ishingi isha mu Spain shalitemwa ukukwata umulalilo waibela pa 24 December ukutangilila ubushiku bwa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Повечето испански семейства се радват на празнична трапеза на Коледа, 24 декември.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol famle blong Spen oli laekem blong mekem sam spesel kakae long naet bifo Krismas (Disemba 24).
Bangla[bn]
বড়দিনের আগের রাতে (২৪শে ডিসেম্বর) বেশির ভাগ স্প্যানিশ পরিবার বিশেষ রাতের খাবার খায়।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa Katsilang mga pamilya gustong mohikay ug espesyal nga panihapon sa Bisperas sa Pasko (Disyembre 24).
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar fanmiy an Lespanny i kontan fer en dinen spesyal sa zour swar avan Nwel (le 24 Desanm).
Czech[cs]
Většina španělských rodin mívá na Štědrý večer (24. prosince) zvláštní večeři.
Danish[da]
De fleste spanske familier vil gerne have deres særlige julemiddag om aftenen den 24. december.
German[de]
In den meisten spanischen Familien gibt es am Weihnachtsabend (24. Dezember) etwas Besonderes zu essen.
Ewe[ee]
Spaintɔwo ƒe ƒome akpa gãtɔ lɔ̃a fiẽnu tɔxɛ aɖe ɖuɖu le Kristmas Dzodragbe (December 24).
Efik[efi]
Ata ediwak ubon Spain ẹsima ndidia san̄asan̄a udia ke mbubịteyo usen oro esierede Christmas (December 24).
Greek[el]
Στις περισσότερες οικογένειες της Ισπανίας αρέσει να απολαμβάνουν ένα ιδιαίτερο δείπνο την παραμονή των Χριστουγέννων (24 Δεκεμβρίου).
English[en]
Most Spanish families like to have a special supper on Christmas Eve (December 24).
Estonian[et]
Enamik Hispaania peresid armastab korraldada jõuluõhtul (24. detsembril) erilise söömaaja.
Finnish[fi]
Useimmat espanjalaisperheet syövät mielellään jouluaattona erityisen jouluaterian.
Fijian[fj]
E kena ivakarau tale ga vei ira e levu na vuvale e Sipeni mera kanavata ena Kirisimasiivi (24 Tiseba).
French[fr]
La majorité des familles espagnoles aiment se retrouver le 24 décembre pour le réveillon.
Ga[gaa]
Spainbii awekui pii sumɔɔ ni amɛye gbɛkɛnaashi niyenii krɛdɛɛ ko yɛ Gbi ni tsɔɔ Blonya gbi lɛ hiɛ (December 24) lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A tangiria angiin utu i aon Tibein ni karakaa katamaroan aia katairiki n tairikin te Kiritimati (Ritembwa 24).
Gun[guw]
Whẹndo Espagne tọn susu yiwanna nado nọ dù núdùdù whèjai tọn vonọtaun de to ozán he jẹnukọnna Noẹli mẹ (24 décembre).
Hebrew[he]
רוב המשפחות הספרדיות אוהבות לערוך ארוחת ערב מיוחדת בערב חג המולד (24 בדצמבר).
Hindi[hi]
क्रिसमस के एक दिन पहले (दिसंबर 24), शाम को स्पेन के ज़्यादातर परिवार खास दावत का मज़ा लेना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga pamilya sa Espanya may yara espesyal nga panihapon sa Bisperas sang Krismas (Disiembre 24).
Croatian[hr]
Mnoge španjolske obitelji na Badnjak (24. prosinca) imaju posebnu večeru.
Hungarian[hu]
A legtöbb spanyol család szeret egy különleges vacsorára összejönni szentestén (december 24-én).
Armenian[hy]
Իսպանական ընտանիքները մեծամասամբ հատուկ ընթրիք են պատրաստում Սուրբ Ծննդի նախօրեին (դեկտեմբերի 24)։
Indonesian[id]
Kebanyakan keluarga di Spanyol senang mengadakan jamuan istimewa pada Malam Natal (24 Desember).
Igbo[ig]
Ọ na-amasị ihe ka ọtụtụ n’ezinụlọ ndị Spen iri nri abalị pụrụ iche ná Mgbede Ụbọchị Bu Krismas Ụzọ (December 24).
Iloko[ilo]
Kaaduan a pamilia nga Espaniol pagaayatda ti maaddaan iti naisangsangayan a pangrabii iti Bisperas ti Krismas (Disiembre 24).
Italian[it]
La vigilia di Natale (24 dicembre) la maggioranza delle famiglie spagnole si riunisce per il cenone.
Japanese[ja]
スペインでは大抵どの家族も,クリスマス・イブ(12月24日)の特別な夕食を楽しみにしています。
Georgian[ka]
მრავალ ესპანურ ოჯახში შობის წინადღეს (24 დეკემბერს) განსაკუთრებულ ვახშამს აწყობენ.
Kongo[kg]
Mabuta mingi ya Espagne kezolaka kudya madya ya sipesiali na nkokila yina kevandaka na ntwala ya Lubutuku (Desembri 24).
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ದಿನದ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 24ರ) ಸಂಜೆ ವಿಶೇಷ ಊಟವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
대다수의 스페인 가정들은 크리스마스이브(12월 24일)에 특별한 저녁 식사를 즐기는 것을 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
Bisemi byavula mu Spain byatemwa kwikala na kijiilo Mabanga juba ja Kiminshiminshi saka jikyangye kufika ne (December 24).
Ganda[lg]
Mu maka agasinga obungi mu Spain abantu baliira wamu ekijjulo eky’enjawulo nga Ddesemba 24.
Lingala[ln]
Na Espagne, mabota mingi basepelaka kokutana na butu ya Noele (mokolo ya 24 Desɛmbɛ) mpo na kolya elongo.
Lozi[loz]
Mabasi a mañata a kwa Spain a lata ku lalelanga hamoho manzwibwana a lizazi le li tatamiwa ki Ngilisimusi (December 24).
Lithuanian[lt]
Dauguma šeimų Ispanijoje gruodžio 24-osios vakare renkasi prie Kūčių stalo.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bivule bya bene Eshipanye bidyanga bidibwa bya pa bula mu dya Malalio a Noele (mafuku 24 Kweji 12).
Luba-Lulua[lua]
Mêku a bungi a mu Espagne atu manange kudiaku didia dia pa buadi dia dilolo, dituku dia muladilu wa Nowele (24 Tshisua-munene).
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu muSpain veji kupwanga nakulya chachingoloshi chakulipwila haDecember 24, shimbu kanda likumbi lyaKulisimasi.
Latvian[lv]
Lielākā daļa spāņu ģimeņu Ziemassvētku vakarā (24. decembrī) ietur svētku vakariņas.
Malagasy[mg]
Tia manao sakafo manokana ny ankamaroan’ny fianakaviana espaniola, ny alin’ny Krismasy (24 Desambra).
Macedonian[mk]
Повеќето шпански семејства сакаат да имаат посебна вечера на Бадник (24 декември).
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ മിക്ക കുടുംബങ്ങളും ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ തലേന്ന് (ഡിസംബർ 24) വിഭവസമൃദ്ധമായ അത്താഴം ഒരുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Nowɛllã ket tɩ beoogo (yʋʋm-sar rasem 24), Ɛspayn zagsã wʋsg neb nong n dɩta zaabr dɩɩb buud sẽn ka wõnd raasenkam dẽndã.
Marathi[mr]
बहुतेक स्पॅनिश कुटुंबे नाताळाच्या आदल्या दिवशी (डिसेंबर २४) खास मेजवानी करतात.
Maltese[mt]
Il-biċċa l- kbira mill- familji Spanjoli jħobbu jagħmlu ikla speċjali Lejlet il- Milied (l-24 taʼ Diċembru).
Burmese[my]
စပိန်မိသားစုအများစုသည် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ (ဒီဇင်ဘာ ၂၄) တွင် အထူးညစာစားသုံးလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste familier i Spania liker å ha en spesiell middag den 24. desember, julaften.
Nepali[ne]
क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा (डिसेम्बर २४) धेरै स्पेनी परिवारहरू विशेष रात्रिभोज खान रुचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omaukwanegumbo ogendji gAaspania oge hole okukala ge na uulalelo wi ikalekelwa tau tetekele Okrismesa (mo 24 Desemba).
Dutch[nl]
De meeste Spaanse families eten op kerstavond (24 december) graag een speciale maaltijd.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši a Sepania a rata go lalela ka dijo tše di kgethegilego Bošegong bja Pele ga Keresemose (December 24).
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri ku Spain amakonda kudya chakudya chosowa madzulo oti Khirisimasi ili mawa lake.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਪੇਨੀ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ (24 ਦਸੰਬਰ) ਖ਼ਾਸ ਦਾਅਵਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labalabay na maslak a pamilyan Kastila so nawalaan na Noche Buena (Disyembre 24).
Papiamento[pap]
Mayoria famia spañó gusta pone un komementu spesial riba bispu di Pasku (24 di desèmber).
Pijin[pis]
Klosap evri famili long Spain savve garem spesol kaikai long Christmas Eve (December 24).
Polish[pl]
Wiele hiszpańskich rodzin w Wigilię przygotowuje uroczystą wieczerzę.
Portuguese[pt]
A maioria das famílias espanholas gosta de ter um jantar especial na véspera do Natal (24 de dezembro).
Rundi[rn]
Imiryango myinshi yo muri Esupanye ikunda kwihereza ibifungurwa bidasanzwe buca haba Noweli (ni ukuvuga ku wa 24Kigarama).
Romanian[ro]
În ajunul Crăciunului (în 24 decembrie), multe familii spaniole pregătesc o cină specială.
Russian[ru]
В большинстве испанских семей в сочельник (24 декабря) принято устраивать особый ужин.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba ubanziriza Noheli (24 Ukuboza), imiryango myinshi yo muri Hisipaniya ikunze gutegura amafunguro yihariye.
Sango[sg]
Mingi ti asewa na Espagne ayeke te mbeni kobe so ayeke nde na bï ti lango 24 ti décembre.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ පවුල් දෙසැම්බර් 24වන දා රාත්රියේ විශේෂ කෑමක් පිළියෙල කරනවා.
Slovak[sk]
Väčšina španielskych rodín sa na Štedrý deň (24. decembra) schádza na slávnostnú večeru.
Slovenian[sl]
Večina družin v Španiji na božični večer (24. decembra) rada pripravi posebno večerjo.
Samoan[sm]
O le tele o aiga i Sepania, e fiafia e faia se taumafataga faapitoa i le pō a o leʻi oo i le Kirisimasi (Tesema 24).
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzokuSpain dzinoda kuva nezvokudya zvemanheru zvakanyatsogadzirwa, Manheru anotangira zuva reKrisimasi (December 24).
Albanian[sq]
Pjesës më të madhe të familjeve spanjolle u pëlqen të bëjnë një darkë të veçantë në Vigjiljen e Krishtlindjeve (24 dhjetor).
Serbian[sr]
U Španiji, mnoge porodice vole da za Badnje veče (24. decembra) imaju posebnu večeru.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu den Spanyoro osofamiri lobi fu nyan wan spesrutu neti nyanyan tapu a dei bifo Kresneti (24 december).
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a Spain a rata ho ja lijo tse khethehileng tsa mantsiboea Bosiung ba ha e Tla Tsoha e le Keresemese (ba la 24 December).
Swedish[sv]
De flesta spanska familjer äter en julmiddag på julafton (24 december).
Swahili[sw]
Familia nyingi za Hispania hupenda kula mlo wa jioni wa pekee Usiku wa Kuamkia Krismasi (Desemba 24).
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi za Hispania hupenda kula mlo wa jioni wa pekee Usiku wa Kuamkia Krismasi (Desemba 24).
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஸ்பெயின் குடும்பத்தினர் கிறிஸ்மஸ் தினத்திற்கு முந்தைய நாளில் (அதாவது டிசம்பர் 24-ல்) விசேஷ மாலை விருந்தை ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక స్పానిష్ కుటుంబాలు క్రిస్మస్ రాత్రి (డిసెంబరు 24) ప్రత్యేక భోజనాన్ని ఆరగిస్తాయి.
Thai[th]
ครอบครัว ชาว สเปน ส่วน ใหญ่ ชอบ รับประทาน อาหาร เย็น มื้อ พิเศษ ใน คืน ก่อน วัน คริสต์มาส (วัน ที่ 24 ธันวาคม).
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ስድራቤታት ስጳኛ ድሮ ልደት (24 ታሕሳስ) ፍሉይ ድራር ይገብራ እየን።
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng karamihan sa mga pamilyang Kastila na mag-Noche Buena (Disyembre 24).
Tetela[tll]
Nkumbo efula ya l’Espagne ngɛnangɛnaka ndɛ ma dia lânde dia dikɔlɔ lo dikɔlɔ dia Nɔɛlɛ (Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 24).
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a kwa Spain a rata go ja dijo tse di kgethegileng tsa maitseboa Letsatsi pele ga la Keresemose (December 24).
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi fāmili Sipeiní ‘oku nau sai‘ia ke fai ha kai efiafi makehe he Efiafi ki Mu‘a he Kilisimasí (Tīsema 24).
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi minji yaku Spain balalya cakulya cilibedelede imangolezya mubuzuba bwa (December 24), ibuzuba bwa Kkilisimasi kabutanasika.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili bilong Spen i save mekim bikpela kaikai long de paslain long Krismas.
Turkish[tr]
Çoğu İspanyol ailesi Noel arifesinde (24 Aralık) özel bir akşam yemeği yer.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala ya le Spain yi rhandza ku va ni swakudya swo hlawuleka swo lalela hi Madyambu ya le Mahlweni ka Khisimusi (December 24).
Tumbuka[tum]
Ku Spain, ŵanandi mu mbumba zawo ŵakutemwa kunozga cakurya ciwemi ca namise pa Disemba 24.
Tuvalu[tvl]
E fai sāle ne te tokoukega o kāiga i Sepania se ‵kaiga fakapito i te po mai mua o te Kilisimasi (Tesema 24).
Twi[tw]
Spania mmusua dodow ara ani gye ho sɛ wobedi anwummeduan soronko bi (December 24) bere a ade rebɛkye ma wɔadi Buronya no.
Ukrainian[uk]
Більшість іспанських сімей полюбляє особливі вечері напередодні Різдва (24 грудня).
Urdu[ur]
سپین کے بہتیرے خاندان دسمبر کی ۲۴ تاریخ کی شام پر خاص قسم کا کھانا کھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha miṱa ya ḽa Spain i takalela u vha na tshilalelo tsho khetheaho nga Madekwana a Khirisimusi (nga ḽa 24 December).
Vietnamese[vi]
Phần lớn các gia đình Tây Ban Nha thích tổ chức một bữa tối đặc biệt vào đêm trước Giáng Sinh (vào ngày 24 tháng 12).
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han mga pamilya ha Espanya naruruyag magkaada espesyal nga pangiklop ha Bisperas han Pasko (Disyembre 24).
Wallisian[wls]
ʼI Sepania, tokolahi ia te ʼu famili ʼe nātou leleiʼia ia tanatou kakai faka famili ʼi te ʼaho 24 ʼo Tesepeli iā muʼa ʼo te afiafi ʼo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi zaseSpeyin zithanda ukuba nesidlo sangokuhlwa esikhethekileyo ngoSuku Lwangaphambi kweKrismesi (ngoDisemba 24).
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Sípéènì, tí ọdún bá ku ọ̀la (ìyẹn ní December 24), ọ̀pọ̀ ìdílé ló máa ń fẹ́ ṣe àsè ńlá lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Zande[zne]
Badungu aborokporo Spain yo naida ka ri kparakpara riahe nga ga nyemu rogo gu nyemu du mbata fu Kirisimasi nga (Banduru 24).
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi yaseSpain ithanda ukuba nesidlo sakusihlwa esikhethekile ngobusuku obandulela uKhisimusi (ngo-December 24).