Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ ከመረበሼም የተነሳ ማየት አቃተኝ።
Azerbaijani[az]
Həyəcandan heç nə görmürəm.
Cebuano[ceb]
Natugaw ko pag-ayo maong dili ko makakita.
Danish[da]
jeg er for fortvivlet til at se noget.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒom ale gbegbe be nyemegale nu kpɔm o.
Greek[el]
από την ταραχή μου, δεν μπορώ να δω.
English[en]
I am too disturbed to see.
Estonian[et]
olen nii ärevil, et ei näe.
Finnish[fi]
Olen niin järkyttynyt, etten näe.
Fijian[fj]
Au veilecayaki vakalevu niu raica.
French[fr]
je suis trop troublé pour voir.
Ga[gaa]
Mifee basaa aahu akɛ, minaaa nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ao I a rangi n aki rau ao I a aki kona n noraaba.
Gun[guw]
N’biọ bẹwlu mẹ sọmọ bọ n’ma gán mọnú.
Hindi[hi]
इतना घबरा गया हूँ कि कुछ दिखायी नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Natublag gid ako sa pagtan-aw.
Haitian[ht]
Tèt mwen twò chaje, m pa ka wè.
Hungarian[hu]
és túl feldúlt ahhoz, hogy lássak.
Indonesian[id]
Aku terlalu cemas untuk melihat.
Iloko[ilo]
Maamakak a kumita.
Isoko[iso]
Ukpokpoma nọ o rrọ omẹ oma o ga vi epanọ mẹ rẹ rọ ruẹ ude.
Italian[it]
troppo turbato per poter vedere.
Kongo[kg]
Yo ke yangisa mono mingi na mpila nde mono ke mona ve.
Kikuyu[ki]
Ngathĩnĩka mũno nginya ngaremwo nĩ kuona.
Kazakh[kk]
Мазаланғаным сонша — көзім көрмей қалды.
Korean[ko]
너무 당황해서 보지 못한다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byankankamika bingi pa kwibimona.
Ganda[lg]
Nsobeddwa nnyo sisobola na kulaba.
Lozi[loz]
Nikatazehile hahulu kuli mane napalelwa kubona.
Lithuanian[lt]
toks priblokštas, kad nebematau.
Luba-Katanga[lu]
Nakambakanibwa pa kumona.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mu dilubakana dikole, tshiyi mua kumona to.
Luvale[lue]
Nguli muchitanga, kangweshi kuhasa kumonako.
Malayalam[ml]
കാണാ നാ കാ ത്ത വിധം ഞാൻ അസ്വസ്ഥ നാണ്.
Malay[ms]
Aku terlalu gelisah sehingga tidak dapat melihat apa-apa.
Norwegian[nb]
jeg er for urolig til å se noe.
Nepali[ne]
म केही पनि सुन्न र देख्न नसक्ने भएको छु।
Dutch[nl]
zo geschokt dat ik niets zie.
Pangasinan[pag]
Agko sarag so onnengneng lapud napapagaan ak a maong.
Polish[pl]
zbyt wstrząśnięty, żeby widzieć.
Portuguese[pt]
Estou perturbado demais para ver.
Sango[sg]
ye ni ayengi mbi ngangu mingi, a sara si mbi bâ ndo pëpe.
Swedish[sv]
jag är för uppriven för att se något.
Swahili[sw]
Nimesumbuka sana hivi kwamba siwezi kuona.
Congo Swahili[swc]
Nimevurugika sana, siwezi kuona.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்ததால் குலைநடுங்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin barak toʼo labele haree.
Thai[th]
ผม แทบ จะ ทน ดู ไม่ ได้ อีก แล้ว
Tigrinya[ti]
ካብ ርባጸ እተላዕለ ኽርኢ ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
Hindi ako makakita sa sobrang pagkaligalig.
Tetela[tll]
Dimi lambotshimba yimba efula hakoke mɛna.
Tongan[to]
‘Oku ou fu‘u loto-hoha‘a ‘o ‘ikai lava ke u sio.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakopana kapati cakunga ndaleka kubona.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i paul tru na mi no inap lukluk.
Tatar[tt]
Шулкадәр борчылам, хәтта күрмим.
Tumbuka[tum]
Natimbanizgika nkhanira mwakuti nkhulaŵiska chara.
Tuvalu[tvl]
Au ko tō fakalavelave ke kilo atu ki se mea.
Ukrainian[uk]
від хвилювання зовсім не бачу.
Vietnamese[vi]
Tôi quá hoảng loạn, chẳng còn thấy chi.
Waray (Philippines)[war]
Nababaraka gud ako salit diri ako nakakakita.
Yoruba[yo]
Ìyọlẹ́nu tó bá mi ò jẹ́ kí n ríran.